VORÜBERGEHENDER на Русском - Русский перевод

• временный
• временных
• временно

Примеры использования Vorübergehender на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es ist ein vorübergehender Körper.
Ето временное тело.

Vorübergehender Fehler bei der Namensauflösung.
Временный сбой разрешения имен.

Alkohol ist so ein vorübergehender sanfter Rat.
Спирт- это такой временный щадящий совет.

Euer vorübergehender Don ist… unser Buchhalter, Dan.
Ваш временный дон это… наш бухгалтер, Дэн.

Ich wollte nur mal sehen, wie sich mein vorübergehender Assistant Director so macht.
Решил проведать, как поживает мой временный заместитель директора.

Ein vorübergehender Aufschub.
Временная отсрочка приговора.

Wir werden sie ausfindig machen, aber bis dahin ist er ein vorübergehender Pflegling des Staates.
Мы пытаемся с ними связаться, но до тех пор он временно будет под опекой штата.

Ja, nur ein vorübergehender Kopfschmerz.
Ƒа, просто головна€ боль.

Die in dieser Periode stattfindenden Veränderungen des Lebens waren wirklich revolutionär, obwohl sie vorübergehender Natur waren und allmählich geschahen.
Изменения среди живых существ имели поистине революционный характер, несмотря на то что они были переходными и постепенными.

Wir sind wieder bei vorübergehender Lähmung- erhöhter Kreatinkinase und Arrhythmie.
И мы возваращаемся к временному праличу и повышенной креатинкиназе, плюс аритмия.

Derartige Instrumente verwandeln Gläubiger de facto in Anteilseigner an der Volkswirtschaft eines Landes und berechtigen sie zu einem Anteil seiner künftigen Gewinne bei gleichzeitiger vorübergehender Verringerung seiner Schuldenlast.
В сущности, эти инструменты превратили бы держателей акций в кредиторов для экономики страны, жалуя им часть будущей прибыли и одновременно временно снижая долговое бремя.

Wirtschaftlicher vorübergehender Hotel-Couchtisch rund mit goldener Einstieg-hohem Standard.
Экономический временный журнальный стол гостиницы круглый с золотым высоким стандартом восхождения на борт.

Ich möchte Harold Cooper nicht kritisieren, und Gott weiß, ich wünsche ihm eine schnelle Genesung, aber als vorübergehender Leiter dieser Einheit, kann ich Ihnen versichern, dass die Situation unter Kontrolle ist.
Не хочу критиковать Гарольда Купера, и конечно, желаю ему скорейшего выздоровления, но как временный директор этого подразделения, я могу заверить вас, что ситуация под контролем.

Manchmal ist es ein vorübergehender Zustand, der mit der Kraft des Geistes oder etwas Behandlung überwunden werden kann.
Иногда, это бывает временное состояние, которое проходит стоит только включить воображение или слегка подлечиться.

Die Mission von Eurocent ist es, finanzielle Unterstützung für weniger vermögende Privatpersonen anzubieten, die wegen ihres geringen Einkommens, nicht beweisbarer Einnahmequellen oder vorübergehender finanzieller Schwierigkeiten nicht vom herkömmlichen Bankensystem akzeptiert werden.
Eurocent миссия состоит в том, чтобы обеспечить финансовую поддержку для менее обеспеченных людей, которые из-за низких доходов, недоказанных источников дохода или временных финансовых трудностей не включены в банковскую систему.

Daher wäre unsere Untätigkeit oder die Einführung vorübergehender"kosmetischer" Maßnahmen in Bezug auf das Land und unsere Kinder unverantwortlich und unehrlich.
Поэтому наше бездействие сейчас или принятие временных« косметических» мер было бы безответственно и нечестно по отношению и к стране, и к нашим детям.

Der nach dem Zweiten Weltkrieg zur Finanzierung vorübergehender Ungleichgewichte der Mitglieder eines Systems fester Wechselkurse geschaffene IWF ist seit dem Niedergang des Dollar-Wechselkurssystems im Jahre 1971 auf der Suche nach einer Aufgabe.
Созданный после второй мировой войны для финансирования временных дисбалансов членов системы фиксированного обменного курса, МВФ был в поисках общего дела с тех пор, как система обменного курса доллара в 1971 году сдала свои позиции.

Davor gab es Kursrückgänge in den Jahren 1946-1949, 1937-1942 und vor allem 1929-1933. Aber rückläufige Aktienmärkte, die nicht mit einem steilen und dauerhaften Ertragseinbruch einhergehen, sind per se vorübergehender Art: Sie beruhen darauf, dass die Risiken plötzlich als sehr viel höher eingestuft werden als zuvor, und wenn sich diese Risikowahrnehmung als überzogen erweist, erholen sich die Aktienkurse.
Но падения фондовой биржи, которые не сопровождаются резкими и хроническими обвалами прибыли, по своей природе являются временными: они спровоцированы крутыми подъемами воспринимаемого риска, а если эти риски оказываются преувеличенными, то акции восстановятся, когда восприятие риска уменьшится.

Ging das heutige Stadtgebiet Gelsenkirchens- nach vorübergehender Zugehörigkeit zum Großherzogtum Berg- an Preußen, das es der Provinz Westfalen angliederte.
Включавшие нынешнюю территория города Гельзенкирхен, после временного членства в Великом герцогстве Берг, отошли к Пруссии, присоединившей их к провинции Вестфалия.

Decking im Freien; Türen, Fenster, Schirme, Zäune; Rahmen, Spalte; Vorübergehender Bau, wie Wände und Dach; Möbel; Autoinnenraum; Gartengeländer; Blumentopf im Freien; Treppe und Leitschiene; Swimmingpool, Sauna.
На открытом воздухе украшать; Двери, окна, экраны, загородки; Рамка, столбец; Временная конструкция, как стены, и крыша; Мебель; Интерьер автомобиля; Перила сада; На открытом воздухе цветочный горшок; Лестницы и усовик; Бассейн, сауна.

Es ist wichtig zu verstehen, dass, selbst wenn die Mottenlarven einmal mit einem zuverlässigen Aerosol zerkleinert wurden, manchmal nur ein vorübergehender Effekt erzielt werden kann: Die Freisetzung von Raupen aus der Nahrung verläuft nicht einheitlich, und innerhalb von zwei bis drei Tagen nach der Verarbeitung der Küche können neue Raupen darin erscheinen.
Важно понимать, что даже потравив один раз личинок моли надежным аэрозолем, иногда можно добиться лишь временного эффекта: выход гусениц из продуктов питания протекает не согласованно, и уже через два- три дня после обработки кухни в ней могут появиться новые гусеницы.

Vorübergehende Blindheit.
Временно ослепил.

Ich bringe eine vorübergehenden Clip an der Arterie an.
Поставлю временный зажим на основную артерию.

VORÜBERGEHEND GESCHLOSSEN.
Временно закрыто.

Dies ist eine vorübergehende.
Это временно.

Aber ich werde mich nicht auf die vorübergehende Natur von Chemikalien für mein Glück verlassen.
Но я не хочу полагаться на временный характер химических реакций для своего счастья.

Dies ist eine vorübergehende Maßnahme, Leute, bis?
Это- временная мера, люди, до До чего?

Es ist eine vorübergehende Maßnahme.
Это временная мера.

Nur eine vorübergehende.
Это временно.

Der FD-258 gewährt vorübergehende Sicherheitsfreigabe für lokale Offizielle im Falle eines Terrorangriffs.
Джейн- консультант. Карта дает временный доступ к секретным данным местным офицерам полиции в случае террористической атаки.