VORHERRSCHENDEN на Русском - Русский перевод

• преобладающих
• преобладающими
• превалирующими
• сложившегося
• доминирующей

Примеры использования Vorherrschenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die vorherrschenden Winde, besonders stark im Winter, kommen aus Süden und Südwesten.
Преобладающие ветра, особенно сильные зимой, дуют с юга и юго-запада.

Ein Grund für diese Lähmung kann in der in Libyen vorherrschenden politischen Kultur gefunden werden.
Одну из причин этой инерции можно найти в сложившейся политической культуре Ливии.

Entgegen der vorherrschenden Meinung habe ich ein internationales Unternehmen zu leiten.
Вопреки распространенному мнению, у меня есть мультинациональная компания.

Das Problem ist nicht Illiquidität, sondern Insolvenz bei den vorherrschenden Zinssätzen.
Проблема заключается не в неликвидности, а в неплатежеспособности при преобладающих процентных ставках.

Es wurde buchstäblich zum vorherrschenden Thema der zweiten Amtszeit von Präsident Bush.
Действительно, это стало преобладающей темой второго президентского срока Буша.

Es ist am besten, die Kakerlaken zu töten, wenn sie den genauen Ort ihrer vorherrschenden Verschiebung im Raum kennen.
Лучше всего морить ими тараканов в тех случаях, когда точно известно место их преимущественной дислокации в помещении.

Dieses Insekt zerstört den vorherrschenden Stereotyp synanthropischer Kakerlaken, als würden sie nur von der Küche angezogen.
Это насекомое разрушает сложившийся стереотип о синантропных тараканах, будто их привлекает исключительно кухня.

Man kann die Geschichte gewinnbringend in Zeitalter einteilen, die anhand der vorherrschenden Kraftmaschinen definiert sind.
Историю можно приблизительно разделить на эры, определяемые превалирующими первичными источниками энергии. amp 160;

Sie ziehen also das an, was lhren vorherrschenden Gedanken entspricht, seien diese nun bewusst oder unbewusst.
Таким образом вы привлекаете к себе содержимое мыслей, которые превалируют в вашем обиходе, будь они сознательными или несознательными.

Als das Land vor zehn Jahren seine Unabhängigkeit zurückgewann, wurde die europäische Integration für viele von uns zum vorherrschenden Ziel.
Поэтому, когда Украина десять лет назад обрела независимость, интеграция в Европу стала основной целью для многих из нас.

Meme werden kopiert, verändert und kombiniert und die vorherrschenden Ideen unserer Zeit sind die meist verbreiteten Memes.
Мемы копируются, преобразуются и комбинируются. И доминирующие идеи нашего времени это мемы, которые наиболее распространились.

Begleitet uns alle vorherrschenden Geruch von Kot Kuh, das ändert nicht die Tatsache ändern, das ist charmant schön, rund um die Berggipfel, w Dole Innsbruck.
В сопровождении нам все- преобладающий запах коровьего корма, которая не меняет того факта,, что это очаровательно красивый, вокруг горных вершин, ж пособий по безработице Инсбрук.

Ich denke es würde schwierig für einen Körper werden, den ganzen Weg von hier gegen die Strömung und die vorherrschenden Winde, bis hierher zu treiben.
Думаю, телу было бы непросто проделать весь этот путь вот отсюда против течения и преобладающих ветров вот сюда.

Andere spüren Beklemmungen angesichts des vorherrschenden infamen Diskurses, in dem europäische Muslime als fremd, fremdartig und verdächtig dargestellt werden.
Другие чувствуют удушье от превалирующих« токсичных» рассуждений о том, что европейские мусульмане являются чужими, враждебными и подозрительными.

Wasser verdunstet, die Strömungs- wärme und der Wasserdampf gelangen nach Westeuropa hinüber, getragen von den vorherrschenden Winden und der Erdrotation.
Происходит испарение, так, что тепло Гольфстрима и пар переносятся преобладающими ветрами и вращением Земли в западную Европу.

Viele lehnen heute die einst vorherrschenden Sichtweisen über Armut und Mangel ab, da sie ihrer Ansicht nach zu ineffektiven politischen Maßnahmen führen.
Многие отказываются от некогда доминировавших взглядов на бедность и лишения, указывая на то, что они приводят к неэффективным политическим предписаниям.

Bei der Konstruktion seiner Ideologie ließ Nschdeh sich von den in den 1930er Jahren vorherrschenden Rassentheorien und faschistischen Programmen inspirieren.
При создании Цегакрона Нжде был в основном вдохновлен преобладающими в 1930- х годах расистскими теориями и идеологиями.

Sogar mit der vorherrschenden Dollar-Indexierung in der gesamten Region würde eine Erhöhung des Wechselkurses immer noch dazu beitragen, billigere Importe und einen höheren Lebensstandard zu unterstützen.
Даже при преобладании долларовой индексации во всем регионе, повышение валютного курса все равно будет содействовать развитию более дешевого импорта и более высокого уровня жизни.

Doch die Aussichten sind alles andere als hoffnungslos; das Wiederaufleben einer Bedrohung durch Russland könnte den vorherrschenden Trend in Richtung eines europäischen Zerfalls umkehren.
Однако перспективы далеко не безнадежны: возрождение угрозы со стороны России может изменить сложившуюся тенденцию к европейской дезинтеграции.

Die Insel Dùn(„Festung“), die Village Bay vor den vorherrschenden Südwestwinden schützt, war mit Hirta einst durch einen natürlichen Bogen verbunden.
Остров Дюн( Dùn)(« форт»), который защищает бухту Виллидж( Village Bay) от преобладающих юго-западных ветров, некогда соединялся с островом Хиртой природной арком.

Viele Vergrößerungsathleten der Leistung glauben wirklich, dass die Propionatsform zu weniger Wasserzurückhalten als die vorherrschenden großen Esterformen des Testosterons führt.
Много спортсменов представления увеличивая фактически считают, что форма пропионата приведет к меньше удерживания воды чем преобладая большие формы эстера тестостерона.

Dennoch entwickelte sich der Marktfundamentalismus zur vorherrschenden Ideologie der 1980er Jahre, als die Globalisierung der Finanzmärkte einsetzte und die USA begannen, ein Leistungsbilanzdefizit aufzuweisen.
Тем не менее, рыночный фундаментализм стал доминирующей идеологией в 1980- х годах, когда началась глобализация финансовых рынков, а у США появился дефицит текущего платежного баланса.

Die Markenstrategie eines Unternehmens ist eine Markenstrategie, bei der das Unternehmen seinen Namen als vorherrschenden Markennamen für alle seine Produkte verwendet.
Стратегия корпоративных марок- стратегия в отношении торговых марок, при которой компания использует свое название в качестве преобладающего марочного названия для всех своих товаров.

Diese Beispiele sollten uns davon abhalten, drei momentan vorherrschenden Trends zu folgen: Wir sollten erstens davon Abstand nehmen, komplexen und vielfältigen Gesellschaften einen Einheitsstempel aufzudrücken.
Эти примеры должны предостеречь нас, что не следует придерживаться трех существующих на данный момент тенденций. Первая заключается в навешивании упрощенных ярлыков на сложные и разнообразные сообщества.

So breitete sich in dieser Zwischengeneration wenig überraschend Unzufriedenheit aus und nicht wenige begannen nach islamischen Alternativen zu den vorherrschenden politischen Systemen zu suchen.
Неудивительно, что многие из этого поколения чувствовали неудовлетворенность, и многие начали искать Исламские альтернативы преобладающим политическим системам.

Junge Arielfregattvögel, die im südlichen Zentralpazifik beringt wurden, zogen mit den vorherrschenden Winden in das Korallenmeer nordöstlich von Australien, dann nördlich über Neuguinea zu den Philippinen, einige auch weiter bis nach Japan.
Молодые фрегаты Ариели, которых окольцовывали в южном центральном Тихом океане, мигрируют с преобладающими ветрами в Коралловое море к северо-востоку от Австралии, затем на север через Новую Гвинею к Филиппинам, некоторые даже дальше до Японии.

Technologie und wirtschaftliche Entwicklung breiten sich in ganz Asien und den Entwicklungsländern aus, während die Ausdehnung von Alphabetisierung und politischem Bewusstsein im letzten Jahrhundert die nationale Selbstbestimmung zu der bei weitem vorherrschenden Ideologie unseres Zeitalters gemacht hat, was zum Ende des Kolonialismus führte.
Технология и экономическое развитие разрастаются по всей Азии и развивающемуся миру, в то время как распространение грамотности и политического сознания в течение прошлого столетия сделали национальное самоопределение безусловно доминирующей идеологией нашей эпохи, приведя к концу колониализма.

In einer an die in Ostasien vorherrschenden Entwicklungsstrategien erinnernden Weise wählte Thaksin strategische Nischenindustrien aus, um Thailands wirtschaftliche Expansion anzutreiben. Er konzentrierte sich dabei auf die Automobilindustrie, die Mode-, Lebensmittel- und Gesundheitsbranche sowie den Tourismus.
Понимая стратегии развития, преобладающие в Восточной Азии, Таксин выбрал стратегические отрасли для развития экономики Таиланда, сосредоточившись на автомобилестроении, моде, пищевой промышленности, здравоохранении и туризме.

Seit fast einem Jahrzehnt wird jeder Versuch, die Debatte über die Ereignisse des 11. September von der vorherrschenden theologischen Interpretation abzulenken, als subversiv und unpatriotisch hingestellt.
На протяжении почти десяти лет любая попытка пересмотреть дискуссии о событиях 11 сентября 2001 года, чтобы уйти от сложившегося богословского изложения, изображалась как антиправительственная и непатриотичная.

Vermutlich sollte er deshalb nicht auch die Außenfassade entwerfen- der Jugendstil entsprach nicht dem in Berlin vorherrschenden Geschmack, der von den ästhetischen Vorlieben des Kaiserhauses beeinflusst war.
Предположительно поэтому Энделю не был доверен дизайн внешних фасадов, ведь югендстиль не соответствовал господствовавшим в то время в Берлине вкусам, сформировавшимся под влиянием эстетических предпочтений императорского дома.