Примеры использования Vorrang на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Soldaten haben Vorrang.
Ling hat Vorrang, weil sie Nelles Mandantin ist.
Ein vermisstes Kind hat Vorrang.
Mr. Cole hat Vorrang, dann machen wir uns um den Kern Gedanken.
Мистер Коул важнее, беспокоиться о ядре будем позже.Der vorherige Verwalter hat Vorrang.
Приоритет у предыдущего Смотрителя.Diese Zuweisung hat Vorrang vor Absatzvorlage und Dokumentsprache.
Это присвоение будет иметь приоритет перед стилем абзаца и языком документа.Im Moment hat Mutter Natur Vorrang.
Сейчас приоритет у матушки- природы.Die Einstellung der Gesamtdauer hat Vorrang vor anderen festgelegten Grenzwerten.
Это условие имеет приоритет перед любыми другими ограничениями.Für dich haben die Kinder Vorrang.
Ты прав. Для тебя, дети прежде всего.Sie ist meine Schwester" hat Vorrang vor einem fünf Jahre alten Kleinfingerschwur.
Ich dachte er hätte keinen Vorrang für dich.
Я думал он не приоритет для тебя.Diese 1981 geschaffene Flagge hat Vorrang vor allen anderen Flaggen außer der persönlichen Flagge des kanadischen Monarchen.
Флаг генерал-губернатора имеет первенство над всеми другими флагами и штандартами, кроме личного штандарта королевы Канады.Wir sollten beide wissen, dass die Mission Vorrang hat.
Нам обоим уже должно быть понятно. что миссия важнее.Obwohl Sarkozy behauptet, Europa habe für ihn Vorrang, scheinen seine Verfahrensweisen seinen Absichten zu widersprechen.
Хотя Саркози и заявляет, что Европа является для него приоритетом, создается впечатление, что его методы противоречат его намерениям.Entweder machen Sie ein Angebot oder mein Unbehagen hat Vorrang.
Либо вами будет представлено предложение, либо я позволю своему дискомфорту преобладать.Das Layout eines Bereichs, also beispielsweise dessen spezifische Spaltenanzahl, hat Vorrang vor dem in der Seitenvorlage definierten Seitenlayout.
Разметка раздела, например, количество колонок, имеет приоритет над разметкой страницы, определенной в стиле страницы.Befindet sich der Begriff bereits im Wörterbuch,erhält der neue Begriff Vorrang.
Если этот термин уже есть в словаре,новый термин приобретает приоритет.Ein Benutzerrecht- in diesem Fall das Recht zum Ausführen einer Sicherung- hat Vorrang vor allen Datei- und Verzeichnisberechtigungen.
Право пользователя( в данном случае- право на выполнение резервного копирования) имеет приоритет над всеми разрешениями для файлов и каталогов.Ich habe versprochen, ich würde gestern mit ihm zu einem Meeting gehen, aber die Untersuchung hatte Vorrang.
Я вчера обещал, что встречусь с ним, но расследование было важнее.Zu lange ist Hinterzimmerabsprachen zwischen Regierungen Vorrang vor der Suche nach einem Kandidaten mit den entsprechenden Kompetenzen und Erfahrungen eingeräumt worden.
Слишком долго приоритетом были закулисные сделки между правительствами, а не поиск кандидатов с необходимыми качествами и опытом работы.Dies ist darauf zurückzuführen, dass das Recht zum Ausführen einer Sicherung Vorrang vor allen Dateiberechtigungen hat.
Это обусловлено тем, что право выполнения архивации получает приоритет над всеми разрешениями.Das Blockieren hat Vorrang vor dem Zulassen, sofern Sie beim Erstellen der Firewallregel nicht die Option Regeln zum Blockieren außer Kraft setzen aktivieren.
Действие блокирования имеет преимущество перед действием разрешения, если при создании правила брандмауэра не выбран параметр Переопределить правила блокировки.Detectice Carey, soweit die öffentliche Sicherheit betroffenist, gibt es kein Szenario, in dem Ihr Fall Vorrang hat.
Детектив Кери, посколько речь идет об общественнойбезопасности ваше дело не никак не может быть приотиретным.Auch die Richtlinieneinstellung Immer Desktop bei Verbindungsherstellung anzeigen hat Vorrang vor der Richtlinieneinstellung Ein Programm beim Herstellen der Verbindung ausführen.
Кроме того, параметр политики Всегда отображать рабочий стол при подключении имеет приоритет над параметром политики Запускать программу при подключении.Länder, die über großen Reichtum an natürlichen Ressourcen verfügen, sind oft arm,weil sie der Ausbeutung dieser Ressourcen Vorrang vor guter Regierungsführung geben.
Богатые природными ресурсами страны часто бывают бедны,потому что эксплуатации этих ресурсов отдается приоритет перед хорошим управлением.In Garagen hat der Sauerstoffgehalt der Luft Vorrang, und in Hotelküchen muss das Lüftungssystem sicherstellen, dass Dämpfe und Essensgerüche abgezogen werden.
В гаражах имеет приоритет содержание кислорода и отсутствие выхлопных газов в воздухе, а на кухнях система вентиляции должна обеспечивать эффективное удаление паров и запахов.Im Juli 2007 veröffentlichte das Gesundheitsministerium im Einklang mit der Istanbul-Erklärung die Maßnahme,dass chinesischen Staatsbürgern als Organempfänger Vorrang gewährt wird, um damit den Transplantationstourismus zu bekämpfen.
Для дальнейшей борьбы с трансплантационным туризмом Министерство здравоохранения КНР издало в июле 2007года уведомление в соответствии со Стамбульской декларацией, предоставляя китайским гражданам приоритет в получении органов.Die chinesische Führung hatte Recht, als sie dem Wirtschaftswachstum Vorrang vor Strukturreformen einräumte, weil Strukturreformen im Zusammenspiel mit einer Sparpolitik Volkswirtschaften zum Absturz in die Deflation treiben.
Китайское руководство было право, отдавая приоритет экономическому росту, а не структурным реформам, поскольку структурные реформы в сочетании с жесткой экономией, толкают экономику в дефляционный штопор.Die Gesetzgebung bezüglich der nationalen Elektrifizierung(Lei de Electrificação Nacional)gab der hydroelektrischen Stromgewinnung absoluten Vorrang, und setzte sich für eine Vereinheitlichung der Verteilung über ein landesweites Versorgungsnetz ein.
Закон о Национальной Электрификации давал абсолютный приоритет гидроэлектростанциям и стандартизации страны через национальную транспортную сеть.Die mithilfe der Konfiguration des Hosts für Remotedesktopsitzungen konfigurierten Umgebungseinstellungen haben Vorrang vor den für ein bestimmtes Benutzerkonto konfigurierten Umgebungseinstellungen.
Параметры среды, настроенные с помощью оснастки Конфигурация узла сеансов удаленных рабочих столов, обладают приоритетом по сравнению с параметрами, настроенными для конкретной учетной записи пользователя.
