Примеры использования Vorsätzlichen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Schuldig des… vorsätzlichen.
Виновна в убийстве… первой степени.Schuldig des vorsätzlichen Mordes", da haben Sie die Wahrheit gesagt?
Виновна в убийстве первой степени", Вы сказали правду?Keine Jury würde Bernie wegen vorsätzlichen Mordes verurteilen.
Ни один присяжный не обвинит Берни в убийстве первой степени.Mit Hilfe seiner technischen Kenntnisse und ihrer Vertrautheit… mit den täglichenGewohnheiten der Verstorbenen… haben sie den Mord durchgeführt. Einen vorsätzlichen und kaltblütigen Mord.
С его знанием механики и с ее хорошими знаниямио привычках жертв, они подготовили убийство, предумышленное, хладнокровное убийство.Schuldig des vorsätzlichen Mordes.
Виновна в убийстве первой степени.Wir, die Geschworenen, befinden die Angeklagte, Lauryn Fisher, schuldig des vorsätzlichen Mordes.
Мы, присяжные, признали ответчика, Лорин Фишер, виновной в убийстве первой степени.Sie sprechen von einem vorsätzlichen Verbrechen gegen die Regierung.
Ты говоришь о преднамеренном преступлении против правительства Соединенных Штатов.Schuldig.- Eigentlich, Sir, müssen Sie"Schuldig des vorsätzlichen Mordes" sagen.
На самом деле, сэр, вы должны сказать" виновна в убийстве первой степени.Alle Beweise deuten auf einen vorsätzlichen und vom russischen Geheimdienst genehmigten Anschlag hin.
Все улики указывают на намеренную атаку, санкционированную российской СВР.Ich war gerade 18 geworden, also konnten sie mich wegen vorsätzlichen Mord anklagen.
Мне только что исполнилось 18 лет, поэтому они смогли обвинить меня в убийстве первой степени.In dem Fall Lorna Flood… des vorsätzlichen Mordes angeklagt… befinden wir die Angeklagte für nicht schuldig.
По делу Правительство против Лорны Флуд по обвинению в убийстве первой степени мы находим ответчика, Лорну Флуд, невиновной.In den letzten 48 Stunden kamensechs Mitarbeiter der Justizbehörde bei einer Serie von brutalen und vorsätzlichen Anschlägen ums Leben.
За последние 48 часов были жестоко и преднамеренно убиты 6 сотрудников министерства юстиции.Vor zehn Jahren wurde Wright des vorsätzlichen Mordes an seiner Frau Caroline verurteilt.
Лет назад Райт был осужден за убийство первой степени его жены Кэролин.Das war alles, was der Richter sich in der Voranhörung anhören musste,um Herrn Carrillo festzuhalten und wegen vorsätzlichen Mordes anzuklagen.
На предварительном слушании судья счел, что этого достаточно,чтобы судить Каррильо за убийство первой степени.Die gegenwärtige Situation ist nicht auf einen vorsätzlichen Plan zurückzuführen, sondern auf die Ermangelung eines solchen.
Сложившаяся ситуация объясняется не преднамеренным планом, а отсутствием такового.Und trotz zahlreicher Gerüchte über mögliche Vereinbarungen im Strafprozess, die die Anklagepunkte verringern oder die Strafe mindern sollten, hat Bezirksstaatsanwalt Danny Buck Davidson East-Texas geschockt,als er Tiede des vorsätzlichen Mordes bezichtigte. Dies könnte lebenslänglich für ihn bedeuten.
Несмотря на распространившиеся слухи о возможном соглашении защиты и обвинения, с целью смягчения или вынесения условного приговора, областной прокурор Дэнни Бак Дэвидсон поверг все население восточного Техаса Wir, die Jury, befinden Jessie Lloyd Misskelley Jr. für schuldig der vorsätzlichen Tötung an Michael Moore sowie der nicht vorsätzlichen Tötung an Christopher Byers und Steven Branch.
Мы, жюри присяжных,признаем Джесси Ллойда Мисскелли виновным в убийстве первой степени Майкла Мура, и Diese Macht, die dunkle asurische śakti oder rakshasische māyāgibt ihr entstelltes Bewusstsein als das wahre Wissen aus und seine vorsätzlichen Verzerrungen oder Verdrehungen der Wahrheit als die eigentliche Wirklichkeit der Dinge.
Эта Сила, темная Асурическая Шакти, или Ракшасическая Майя,подает свое собственное извращенное сознание как истинное знание и свои преднамеренные искажения или переворот с ног на голову Истины как правду вещей.Wenn wir diese drei Faktoren- die enormen wirtschaftlichen Herausforderungen, die Klimagasemissionen zu verringern,die Komplexität der Klimawissenschaft und die vorsätzlichen Kampagnen zur Verwirrung der Öffentlichkeit und zur Diskreditierung der Wissenschaft- zusammenaddieren, ergibt sich ein viertes, übergreifendes Problem: die mangelnde Bereitschaft oder Fähigkeit der US-Politiker, eine vernünftige Klimapolitik zu formulieren.
Если мы сложим эти три фактора- огромные экономические проблемы сокращения выбросов парниковых газов,сложность климатической науки и преднамеренные кампании по дезинформированию общества и дискредитированию науки- мы получим четвертую и всеобъемлющую проблему: нежелание или неспособность американских политиков сформулировать разумную политику по изменению климата.Die Vereinigten Staaten gelten in Sachen Umweltbewusstsein gemeinhin als Nachzügler und Präsident George W. Bushs Bild in der Öffentlichkeit ist nicht viel besser alsdas eines Chefs einer Bande von vorsätzlichen Umweltverschmutzern, die alles daran setzen, globale Maßnahmen zum Schutz der Umwelt zu verhindern.
Соединенные Штаты в экологическом аспекте обычно воспринимаются как отстающие,а президент Джордж Буш рассматривается в качестве некого главаря банды преднамеренных загрязнителей окружающей среды, которые делают все, что в их силах, чтобы препятствовать глобальному движению по защите окружающей среды.Im Falle der Anklage gegen Kendall Willis… wegen vorsätzlichen Mordes, lautet unser Urteil: nicht schuldig.
Die Geschworenen erklären die Angeklagte Selma Jezková des vorsätzlichen Mordes schuldig und verurteilen sie hiermit zum Tode.
Мы, присяжные заседатели,…признаем подсудимую Сельму Жескову виновной в убийстве первой степени,… и настоящим приговариваем ее к смертной казни.Wenn man vorsätzlich einen Ausländer ermordet, macht man sich des Mordes schuldig.
Если вы преднамеренно убили иностранца, то вы виновны в совершении убийства.Bewaffneter Raubüberfall, Entführung und 3-mal vorsätzlicher Mord.
Вооруженное ограбление, похищение, и… О, три обвинения в убийстве первой степени.Ich habe sie vorsätzlich erschossen.
Я застрелила ее преднамеренно.Das sieht vorsätzlich aus.
Это выглядит преднамеренным.Sie tat es nicht vorsätzlich aber es gibt keinen Ausweg der Simulation.
Не специально, но… из симуляции нельзя выбраться.Es war kein vorsätzlicher Mord.
Это неумышленное убийство.Die vorsätzliche Vernichtung eines Menschen durch einen anderen.
Да. Обдуманное уничтожение одного человека другим человеком.Es kann nicht das Recht umfassen, Zivilpersonen vorsätzlich zu töten oder zu verstümmeln.
Оно не может включать право умышленно убивать или калечить мирных жителей.
