VORSIEHT на Русском - Русский перевод

• предусматривает
• должного

Примеры использования Vorsieht на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich habe nur den Deputy Direktor Tiller hergebeten, Sir, wie es das Protokoll vorsieht.
Я посылал только за заместителем начальника Тиллером, сэр, как того требуют правила.

Ich würde gern wissen, was Ihr Lehrplan vorsieht,… wenn Harold Hounchell einen kompletten Satz an Lehrbüchern durch ein geschlossenes Fenster wirft.
Я хотела бы узнать, что предусмотрено в вашем плане урока на тот случай… как, например, когда, Хэролд Хаунчел вышвырнул целую стопу учебников… через закрытое окно.

Ich weiß zweifelsohne, wessen man sie beschuldigt, ich weiß, welche Strafe das Strafgesetzbuch dafür vorsieht.
Я прекрасно знаю, в чем их обвиняют и знаю, какое наказание за это предусматривает уголовный кодекс.

Die libanesische Regierung hat einen Plan, der keine neuen Schulen oder Infrastruktur vorsieht, der die kosteneffektivste Lösung für eine Flüchtlingskrise überhaupt darstellt.
У ливанского правительства есть план, не требующий новых школ или инфраструктуры, что делает его одним из самых экономичных решений проблемы беженцев, какое только возможно.

Liste der Staaten, mit den die Russische Föderation die Verträge von der Rechtshilfe abgeschlossen hat, die die Aufhebung der Legalisierung vorsieht.
Список государств, с которыми Российская Федерация заключила договоры о правовой помощи, предусматривающие отмену легализации.

Auch die einheimische Kultur kann der Gerechtigkeit im Weg stehen, da ein regionaler Brauch vorsieht, dass Opfer ihre Angreifer heiraten oder„Kamele oder Nutztiere“ als Entschädigung für den Angriff akzeptieren müssen.
Местная культура также может быть препятствием для правосудия из-за регионального обычая, который обязывает жертв жениться на нападавших или принять" верблюдов и скот" в качестве компенсации за нападение.

Auch Russland hat einen umfangreichen Plan zur Modernisierung von Atomwaffen vorgestellt, der auch den Einsatz verschiedener neuer Abwurfsysteme vorsieht.
Россия также раскрыла план массовой модернизации ядерного оружия, предусматривающий, в том числе, использование различных новых систем доставки.

Die EU-Richtlinie, die den Schutz von Bankeinlagen bis € 100.000 vorsieht, stellt keine europäische Garantie dar; sie verpflichtet die Mitgliedsstaaten lediglich, auf nationaler Ebene ein System zur Einlagensicherung zu schaffen.
Деректива ЕС, которая предусматривает защиту банковских вкладов до 100 000 евро не предоставляет европейской гарантии; она только требует от государств- членов создания системы страхования вкладов на национальном уровне.

So wurde beispielsweise vor Kurzem ein Gesetz verabschiedet, das Strafen für die Verbreitung von Gerüchten vorsieht, wonach Gamal der nächste Präsident werden soll.
Например, принятый недавно закон предусматривает наказание для всех, кто распространяет слухи, что Гамаль будет следующим президентом.

Seit der Präsidentschaft Dwight Eisenhowers lautet die unumstößliche Position der USA, dass die Grenzen Israels mit jenen im Jahr 1949 festgelegten in Einklang zu stehen haben und dass die 1967 allgemein angenommene UN-Resolution 242, die den israelischen Abzug aus den besetzten Gebieten vorsieht.
Стойкая позиция США, начиная с администрации Дуайта Эйзенхауэра, заключается в том, что границы Израиля совпадают с границами, установленными в 1949 г., и с 1967 г. общепринятая Резолюция ООН 242 требует ухода Израиля с оккупированных территорий.

Die Schwäche des aktuellen Vorschlags der Gehaltsversicherung besteht darin, dass dieser die Auszahlung von Leistungen nur für einen begrenzten Zeitraum vorsieht und dass er, was deren langfristige Wirkung angeht, auf die von ihr ausgehenden Anreize zur Umschulung setzt.
Слабость сегодняшней программы страхования зарплаты заключается в том, что она предусматривает выплаты только в течение ограниченного отрезка времени и рассчитывает обеспечить долгосрочный эффект посредством побуждения людей заняться переподготовкой.

Der Vertrag trägt dazu bei, dass sie weniger Angst vor einem Betrug durch ihre Nachbarn haben, weil er Inspektionen durch die Internationale Atomenergie-Organisation(IAEO) vorsieht.
Договор помогает им преодолеть страх обмана со стороны соседей, потому что он обеспечивает проведение инспекций МАГАТЭ.

Im Hinblick auf das Übereinkommen über Computerkriminalität, das flexible, moderne Methoden der internationalen Zusammenarbeit vorsieht, und überzeugt von der Notwendigkeit, die materiellrechtlichen Vorschriften zur Bekämpfung rassistischer und fremdenfeindlicher Propaganda zu harmonisieren;
Принимая во внимание Конвенцию о преступлениях в сфере компьютерной информации, которая предусматривает современные и гибкие средства международного сотрудничества, и будучи убежденными в необходимости гармонизации действующих положений законодательства, касающихся борьбы против пропаганды расизма и ксенофобии;

Allein schon aus diesem Grund muss der IAEO-Rat den Fall Iran für weitere Maßnahmen an den Sicherheitsrat verweisen, so wie es die Satzung der Organisation vorsieht.
Уже из-за этого Совет МАГАТЭ должен направить дело Ирана в Совет Безопасности, чтобы тот предпринял против него необходимые действия, как того требует Устав агентства.

Dies ist der Grund, warum ich die Eurasischen Initiative vorgeschlagen habe, die vorsieht, die bisher unverbundenen Logistiknetze des eurasischen Kontinents zu verknüpfen und die Hindernisse beim Austausch auszuräumen, um den Kontinent zu einer einzigen lebensfähigen Einheit zu machen. Sie ist zudem mit meinem Plan für Frieden und Zusammenarbeit in Nordostasien verknüpft.
Вот почему я предложила Евразийскую инициативу, которая совпадает с моим планом о мире и сотрудничестве в северо-восточной Азии и предусматривает объединение логистических сетей Евразийского континента и устранение препятствий, которые мешали обмену для создания жизнеспособной единой организации.

Februar 2011 wurde eine Vereinbarung mit dem Infrastrukturministerium getroffen, die eine Subventionierung des nationalen Verkehrs für die nächsten zehn Jahren vorsieht.
Февраля 2011 года было достигнуто соглашение с Министерством инфраструктуры, которое предусматривает субсидирование внутренних перевозок в течение следующих десяти лет.

Jeder ist bei der Aus√ľbung seiner Rechte und Freiheiten nur den Beschränkungen unterworfen, die das Gesetz ausschließlich zu dem Zweck vorsieht, die Anerkennung und Achtung der Rechte und Freiheiten anderer zu sichern und den gerechten Anforderungen der Moral, der √∂ffentlichen Ordnung und des allgemeinen Wohles in einer demokratischen Gesellschaft zu gen√ľgen.
При осуществлении своих прав и свобод каждый человек должен подвергаться только таким ограничениям, какие установлены законом исключительно с целью обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других и удовлетворения справедливых требований морали, общественного порядка и общего благосостояния в демократическом обществе.

Am 22. November 1967 wurde die Resolution 242 des UN-Sicherheitsrates verabschiedet, die den israelischen Rückzug„aus besetzten Gebieten“ im Austausch für Frieden vorsieht.
В ноябре 1967 года была принята резолюция Совета Безопасности ООН 242, призывающая Израиль уйти« с территорий, оккупированных в ходе текущего конфликта» в обмен на мирные соглашения.

Rückkehr auf die nationale Ebene das Inkrafttreten in 2003 Teil D. Lgs. n. 259"Elektronische Kommunikation Kodex", ausdrücklich vorsieht, für ein Kapitel gewidmet, um den Amateurfunk(Titel III Kapitel VII-: RADIO und Anhang 26), in dem sie darauf hingewiesen, dass die Allgemeingenehmigung für die Installation und den Betrieb von Amateurfunkstationen ist Territorial Inspektion des Ministeriums im Gebiet ausgestellt, zu denen sie müssen die erforderlichen Aussagen/ Informationen gesetzlich gesendet werden und welche.
Вернувшись на национальном уровне вступления в силу в 2003 году D. Lgs. n. 259“ Код электронных коммуникаций”, прямо предусматривает, глава, посвященная радиолюбителей( Раздел III- Глава VII: РАДИОЛЮБИТЕЛЕЙ и Вложение 26), в котором будет указано, что общее разрешение на установку и эксплуатацию станций Радиолюбителей выдается Инспекция Территориальная Министерства, ответственного за территорию, по которому должны быть направлены заявления/ информация, предусмотренные законодательством, и на которой я.

An diesem Punkt gibt es dann wenig, was ihm Schranken auferlegt- außer dem Atomwaffensperrvertrag, einer freiwilligen Übereinkunft, die bei Nichteinhaltung keinerlei Strafen vorsieht.
В этот момент его будет мало что сдерживать, за исключением Договора о Нераспространении Ядерного Оружия- то есть добровольное соглашение, которое не включает штрафные санкции за несоблюдение.

In Anerkennung dessen, dass der Antarktis-Vertrag, der unter anderem die Entmilitarisierung des Kontinents, das Verbot von Kernexplosionen und der Beseitigung nuklearer Abfälle, die Freiheit der wissenschaftlichen Forschung und den ungehinderten Austausch wissenschaftlicher Informationen vorsieht, die Ziele und Grundsätze der Charta fördert.
Признавая, что Договор об Антарктике, который предусматривает, в частности, демилитаризацию континента, запрещение ядерных взрывов и удаление ядерных отходов, свободу научных исследований и свободный обмен научной информацией, способствует реализации целей и принципов Устава.

ChevronTexaco hat kürzlich mit Nigeria und Sao Tome ein Abkommen ausgehandelt, in dem eine Transparenzklausel die Veröffentlichung von Unternehmenszahlungen in der gemeinsamen Produktionszone vorsieht.
Шеврон Тексако»( ChevronTexaco) заключила недавно соглашение с Нигерией и Сан-Томе, включающее пункт о прозрачности, предусматривающий опубликование выплат компании в зоне совместной добычи.

Vielleicht am wichtigsten ist angesichts der vertieften regionalen Integration eine engere Zusammenarbeit bei der gesamtwirtschaftlichen und finanziellen Überwachung, so wie sie die Chiang-Mai-Initiative zur Multilateralisierung vorsieht.
Что, возможно, наиболее важно, более глубокая региональная интеграция требует более тесного сотрудничества в области макроэкономического и финансового надзора, как это предусмотрено Многосторонней инициативой Чиангмая.

Bekräftigt ihr Eintreten für die friedliche Beilegung von Streitigkeiten gemäß Kapitel VI der Charta, insbesondere Artikel 33, der eine Beilegung durch Verhandlung, Untersuchung, Vermittlung, Vergleich, Schiedsspruch, gerichtliche Entscheidung, Inanspruchnahme regionaler Einrichtungen oder Abmachungen oder durch andere von den Parteien gewählte friedliche Mittel vorsieht;
Вновь подтверждает свою приверженность мирному разрешению споров в соответствии с главой VI Устава, в частности статьей 33, которая предусматривает разрешение споров путем переговоров, обследования, посредничества, примирения, арбитража, судебного разбирательства, обращения к региональным органам или соглашениям или с помощью иных мирных средств по выбору сторон;

Er hat jedoch auch eine neue politische Übereinkunft hervorgebracht, die in Doha, Katar, ausgehandelt wurde und- nach einer langen Phase des Stillstands- die Wahl eines Präsidenten, die Bildung einer Regierung der nationalen Einheit, ein neues Wahlgesetz sowie eine Rückkehr zu einem nationalen Dialog über die Beziehungen zwischen dem Staat und nichtstaatlichen Akteuren, insbesondere der Hisbollah, vorsieht.
Также это привело к заключению нового политического соглашения в Дохе в Катаре, предусматривающего выборы президента после продолжительной патовой ситуации, формирование правительства национального единства, принятие нового закона о выборах и возврат к национальному диалогу между государственными и негосударственными игроками, особенно такими, как Хезболла.

Wenn ich mich nicht vorsehe, wird er mich an einem dieser Tage feuern.
И если я не буду осторожен, однажды он меня уволит.

Dies ist eine tropentaugliche Ausführung der ТЭМ18(TEM18), vorgesehen für die Lieferung nach Guinea.
Тропическое исполнение ТЭМ18, предназначенное для поставки в Гвинею.

Solche Möglichkeiten sollten einfach vom Arbeitsrecht vorgesehen werden, fügte er hinzu.
Такие возможности должны быть просто предусмотрены трудовым законодательством, добавил он.

Ich hab dir x-mal gesagt, du sollst dich vorsehen, aber dir ist das ja egal.
Я просила тебя быть поосторожней. Но тебе наплевать.

Wir müssen uns vorsehen, daß wir einander nicht verletzen?
Нам надо быть осторожными, чтобы не поранить друг друга?