VORSTÄDTE на Русском - Русский перевод

• предместья

Примеры использования Vorstädte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es ist nicht schwer, Sünder in Vorstädten zu finden.
Найти грех в пригороде нетрудно.

Jarmuth und seine Vorstädte, En-Gannim und seine Vorstädte.
Иармуф и предместья его, Ен- Ганним и предместья его: четыре города;

Und sie gaben ihnen Hebron im Lande Juda und desselben Vorstädte umher.
Дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг его;

Helkath und seine Vorstädte, Rehob und seine Vorstädte.
Хелкаф и предместья его, Рехов и предместья его: четыре города;

Es umfasst im Wesentlichen die Hauptstadt Reykjavík und ihre Vorstädte.
В основном охватывает столицу страны Рейкьявик и его пригороды.

Kedemoth und seine Vorstädte, Mephaath und seine Vorstädte.
Кедемоф и предместья его, Мефааф и предместья его: четыре города;

Alle Städte der Leviten unter dem Erbe der Kinder Israel waren achtundvierzig mit ihren Vorstädten.
Всех городов левитов среди владения народа Израиля было сорок восемь городов с их предместьями.

Kibzaim und seine Vorstädte, Beth-Horon und seine Vorstädte.
Кивцаим и предместья его, Беф- Орон и предместья его: четыре города;

Dohlengrackeln bewohnen offenes Gelände mit wenig Baumbestand, Felder, Weiden, Mangroven und Bereiche wie Parks in Städten und Vorstädten.
Большехвостый гракл населяет открытую территорию с небольшим количеством деревьев, поля, пастбища, мангры и парки в городах и пригородах.

Ajalon und seine Vorstädte, Gath-Rimmon und seine Vorstädte.
Аиалон и предместья его, Гаф- Риммон и предместья его: четыре города;

Von dem Stamme Isaschar vier Städte: Kisjon und seine Vorstädte, Dabrath und seine Vorstädte.
От колена Иссахарова: Кишион и предместья его, Давраф и предместья его.

Frankreichs verarmte Vorstädte, die berüchtigten Banlieues, lassen das Ideal der„Fraternité“ wie eine Beleidigung nach einer Verletzung klingen.
Нищие пригороды французских городов, печально известные banlieues заставляют идеал« братства» звучать как оскорбление.

Von dem Stamm Ruben vier Städte: Bezer und seine Vorstädte, Jahza und seine Vorstädte.
От колена Рувимова Бецер и предместья его, Иааца и предместья ее.

Und sie verließen ihre Vorstädte und Habe und kamen zu Juda gen Jerusalem. Denn Jerobeam und seine Söhne verstießen sie, daß sie dem HERRN nicht Priesteramts pflegen mussten.
Ибо оставили левиты свои городские предместья и свои владения и пришли в Иудею и в Иерусалим, так как оставил их Иеровоам и сыновья его от священства Господня.

Ich meine, wie erschwinglich ist es, weiterhin in Vorstädten zu leben, mit steigendem Benzinpreis?
Я имею в виду, насколько это по средствам продолжать жить в пригородах с растущими ценами на бензин?

Denn die Leviten verließen ihre Vorstädte und Habe und kamen zu Juda gen Jerusalem. Denn Jerobeam und seine Söhne verstießen sie, daß sie vor dem HERRN nicht des Priesteramtes pflegen konnten.
Ибо оставили левиты свои городские предместья и свои владения и пришли в Иудею и в Иерусалим, так как оставил их Иеровоам и сыновья его от священства Господня.

Von dem halben Stamm Manasse zwei Städte: Thaanach und seine Vorstädte, Gath-Rimmon und seine Vorstädte.
От половины колена Манассиина: Фаанах и предместья его, Гаф- Риммон и предместья его: два города.

Und die Marktforschung, Konsumentenforschung, hat die Boomers und die Gen Y gefragt was sie haben möchten, wie sie leben möchten, und sagen uns dass es eine grosse Nachfrage geben wird- und wir sehen das schon- nach urbanerem Lebenstil innerhalb Vorstädte.
И маркетинговые исследования, исследования потребителей, опрашивая бэби- бумеров и поколение Y чего они хотят, где им хотелось бы жить, говорят, что будет огромный спрос- и мы уже его видим- на более городской образ жизни внутри пригородов.

Sie gaben ihnen die Freistadt der Totschläger, Sichem und seine Vorstädte auf dem Gebirge Ephraim, Geser und seine Vorstädte.
Дали им город убежища для убийцы- Сихем и предместья его, на горе Ефремовой, Гезер и предместья его.

Den Kindern aber Gerson aus den Geschlechtern der Leviten wurden gegeben von dem halben Stamm Manasse zwei Städte: die Freistadt für die Totschläger, Golan in Basan, und sein Vorstädte, Beesthra und seine Vorstädte.
А сынам Гирсоновым, из племен левитских дали: от половины колена Манассиина город убежища для убийцы- Голан в Васане и предместья его, и Беештеру и предместья ее: два города;

Von dem Stamm Gad vier Städte: die Freistadt für die Totschläger, Ramoth in Gilead und ihre Vorstädte, 39. Mahanaim und ihre Vorstädte, Hesbon und ihre Vorstädte, Jaeser und ihre Vorstädte.
От колена Гадова: города убежища для убийцы-- Рамоф в Галааде и предместья его, Маханаим и предместья его.

Es ist wahrscheinlich, dass die gewalttätigen Ausschreitungen, die im Herbst 2005 in vielen französischen Städten und Vorstädten ausbrachen und bei denen junge, arbeitslose Schwarze eine große Rolle spielten, die Bereitschaft des offiziellen Frankreichs, dieses historische Erbe zu akzeptieren, beschleunigt hat.
Вполне вероятно, что вспышка насилия, разразившаяся осенью 2005 года во многих французских городах и пригородах, в которой молодые неработающие чернокожие люди играли важную роль, ускорила готовность официальных французских лиц прийти к согласию с этим историческим наследием.

Der Präsident der Sciences Po, Richard Descoings, führte ein Programm zur positiven Diskriminierung ein, das weniger privilegierten Kandidaten, wie Immigranten aus Vorstädten und ländlichen Gegenden den Vorzug gibt und wohlhabendere Studenten mit höheren Studiengebühren konfrontiert.
Глава« Sciences Po» Ришар Декуа провел программу позитивной дискриминации в пользу кандидатов из непривилегированных слоев общества, как, например, населенных иммигрантами окраин городов и сельской местности, и увеличил плату для более богатых студентов.

Die Spandauer Vorstadt entwickelte sich nördlich des Spandauer Tors der Berliner Stadtmauer.
Шпандауское предместье образовалось к северу от Шпандауских ворот берлинской городской стены.

In der Zukunft soll sie um 1,9 km zur Neuen Vorstadt verlängert werden.
Маршрут планируется продлить на 1, 9 км до Нового Форштадта.

Fernandes wuchs in der Lissaboner Vorstadt Amadora auf, wo er regelmäßig mit seinem Freund Nani Straßenfußball spielte.
Мануэл Фернандеш вырос в пригороде Лиссабона, Амадора, где часто играл на улице в футбол с Нани.

Ein der interessantesten Objekte des sakralen Tourismus ist das weiβe, schlanke das Grebenschtschikov- Gebetshaus der Atlgläubigern in der Moskauer Vorstadt.
Один из наиболее интересных объектов Рижского сакрального туризма- белая стройная колокольня молельного дома Рижской старообрядческой Гребенщиковской общины в Московском форштадте.

Eine ähnliche Studie mit der North Carolina State University zeigte keinen Unterschied zwischen Krankheiten in der Stadt, Vorstadt und auf dem Land.
И мы нашли в аналогичном исследовании по штату Северная Каролина: нет разницы между болезнями пчел в городах, пригородах и на селе.

Wurde die zweite Phase des Projekts genehmigt: eine Strecke von 3,5 km Länge von der Sarkanarmias-Straße(heute: 18. November-Straße) zur alten Vorstadt.
В 1947 году был утвержден проект второй очереди- протяженностью в 3, 5 км, от улицы Сарканармияс( ныне улица 18 Ноября) до Старого Форштадта.

Oktober 1920 wurde durch das Groß-Berlin-Gesetz aus Wedding, Gesundbrunnen sowie Teilen der Oranienburger Vorstadt und der Rosenthaler Vorstadt der 3. Verwaltungsbezirk von Groß-Berlin mit nunmehr 337.193 Einwohnern gebildet.
Октября 1920 года законом« О Большом Берлине» Веддинг, Гезундбруннен и часть Ораниенбургского и Розентальского предместий образовали 3- й административный округ Большого Берлина, в котором проживало 337 193 человека.