VORSTELLBAR на Русском - Русский перевод

• представить
• поверить
• возможно
• может

Примеры использования Vorstellbar на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Kaum vorstellbar.
Трудно представить.

Was für eine Enttäuschung das für mich war, ist leicht vorstellbar.
Нетрудно вообразить себе, что за разочарование это было для меня.

Das ist kaum vorstellbar.
Это почти невообразимо.

Schwer vorstellbar, nicht wahr?
Трудно представить, да?

Meiner Ansicht nach sind für ein muslimisches Land lediglich fünf Alternativen vorstellbar.
По моему мнению, для мусульманской страны существует всего пять возможных альтернатив.

Schwer vorstellbar, dass es nicht so ist.
Трудно поверить, что нет.

Sie sagte:"Ja, falls die Sakralwurzel noch mit Sauerstoff versorgt wird, wäre das vorstellbar.
И она ответила:« Да, если кислород поступает к крестцовому нерву».« В принципе это возможно».

Es ist alles vorstellbar zum richtigen Zeitpunkt.
Все возможно. В свое время.

In der Konfrontation zwischen Griechenland und Deutschland ist ein solches Positivsummenspiel, zumindest in der Theorie, einfach vorstellbar.
В конфронтации между Грецией и Германией легко, по крайней мере, в теории, представить такую игру с позитивной суммой.

Schwer vorstellbar, dass wir das wirklich erlebt haben.
Трудно поверить, что такое могло произойти.

Tatsächlich ist für die meisten von uns das Ausmaß des Leids und der Verheerung, welche dem armenischen Volk und dem Heimatland seiner Vorfahren zugefügt wurden, schwer vorstellbar.
Действительно, большинству из нас трудно представить масштаб страданий и опустошения, причиненные армянам и их потомкам.

Schwer vorstellbar, dass es noch schlimmer kommen kann.
Трудно представить, что все могло пройти хуже.

Sofern Israel nicht einen hohen Preis für seine illegalen Aktivitäten in den besetzten Gebieten zahlt und bis es soweit ist, erscheint die Entwicklung eines erfolgreichen Friedensprozesses schwer vorstellbar.
До тех пор пока Израиль не заплатит большую цену за свою нелегальную деятельность на оккупированных территориях, трудно себе представить, что успешный мирный процесс начнет обретать очертания.

Schwer vorstellbar, dass er sie nicht gerade wieder bezahlt.
Сложно представить что он не платит им сейчас.

Doch obwohl sie und andere radikale Muslime auf der ganzen Welt die Amerikaner wahrscheinlich hassen, ist eine stärker amerikanisierte und vorstädtischere Einwohnersubkultur als die der muslimischen Einwanderer in den USA schwer vorstellbar.
Но в то время как эта молодежь и другие радикальные мусульмане по всему миру, возможно, ненавидят Америку, трудно представить более американизированную иммигрантскую субкультуру, чем мусульманские иммигранты в США.

Schwer vorstellbar, dass nichts von Wert an diesem Ort ist.
Трудно представить, что здесь нет ничего ценного.

Die Leiche, die wir heute gefunden haben… Schwer vorstellbar, dass ein Trittbrettfahrer diese Szene so präzise nachstellen kann.
Тело, которое мы нашли сегодня… трудно представить, что подражатель смог воспроизвести сцену убийства с такой степенью точности.

Kaum vorstellbar, dass Sie und meine Mutter um denselben Mann kämpften.
Тяжело представить, как вы с моей матерью, сражались за одного и того же мужчину.

Eine neue und funktionale Arbeitsteilung zwischen Europäern und Amerikanern ist daher vorstellbar, vorausgesetzt, sie behält den Rahmen eines gemeinsamen politischen Engagements und einer geteilten Verantwortung bei.
Следовательно, новое и функциональное разделение труда между европейцами и американцами является возможным, при условии сохранения контекста общих политических обязательств и разделения полномочий.

Nicht vorstellbar, was die Museumsdirektoren damit machen würden.
Даже не представляю, что о них подумает ваше начальство в музее.

Nur schwer vorstellbar, dass dich jemand übersehen könnte.
Мне кажется, сложно представить, что кто-то тебя не замечает.

Schwer vorstellbar, dass Sanjay im Jahr 2016 seine Vorlieben geheim halten musste.
Сложно представить, что в 2016 Санджай был вынужден хранить свои предпочтения в секрете.

Es ist ja nicht vorstellbar, dass ich gern etwas beitrage zu dem, was er leistet.
Это же не может быть оттого, что я с ним согласна и хочу быть хотя бы маленькой частичкой того, что он делает.

Schwer vorstellbar, dass eine Regierungsbehörde einen Betrüger ausfindig macht, wenn diese behauptet, er würde nicht existieren.
Сложно представить, как государственный орган сможет найти самозванца, если они уверены в том, что самозванца не существует.

Das scheint einfacher vorstellbar, als, z.B. Bürger, die sich erheben und die Regierung stürzen, die alles kontrolliert.
Это легче себе представить, чем, скажем, бунт граждан с целью свержения правительства, которое все контролирует.

Doch ist nur schwer vorstellbar, wie das daraus entstehende Wachstum- das eine beispiellose Höhe von jährlich 10% oder mehr pro Kopf erreichte- so hoch hätte sein können, ohne eine Weltwirtschaft, die die Exporte dieser Länder aufnehmen konnte.
Однако трудно представить, что масштабы этого роста были бы сравнимы с действительностью- 10 процентов и более в год на душу населения- не будь мировой экономики, способной« поглотить» экспортные товары этих стран.

Schwer vorstellbar, wie sie Ihrem Charme widerstand.
Трудно представить, как она сопротивлялась вашему обаянию.

Schwer vorstellbar, dass er keine Leichen im Keller hatte.
Трудно себе представить, чтобы у него не было скелетов в шкафу.

Schwer vorstellbar, aber 1995 war dies das ultimative Eliten-Handy.
Сейчас нам трудно представить, но в 1995 это было последним словом в мобильной технике.

Es ist schwer vorstellbar, dass er nur an den Ansichten über die vermutliche Geldpolitik festzumachen ist und nicht an umfassenderen und tiefer greifenden, für die weltwirtschaftliche Entwicklung grundlegenden Problemen- einschließlich der Energieversorgung und der politischen Spannungen.
Трудно поверить, что они были связаны только с мнениями о вероятной валютной политике, а не с более крупными и глубокими проблемами, включая такие вопросы, как энергия и политическая напряженность, которые поддерживают показатели мировой экономики.