WEGKOMMEN на Русском - Русский перевод

• сбежать
• уедем
• выбраться

Примеры использования Wegkommen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Du musst darüber wegkommen.
Тебе пора уже это пережить.

Du willst von ihm wegkommen, indem du dich in ihn verwandelst?
Собираешься сбежать от него, став его подобием?

Ich will schnell von dir wegkommen.
Я тороплюсь избавиться от тебя.

Von dem ganzen Scheiß wegkommen, der dich umzubringen will.
Убраться от всей херни, что тебя убивает.

Stellt sicher, dass diese Leute wegkommen.
Убедитесь, что все люди уйдут.

Ich muss nur von House wegkommen und von allem, das mich an ihn erinnert.
Мне нужно сбежать от Хауса, от всего, что мне его напоминает.

Und wenn Sie nicht von der Sonne wegkommen?
А если не оторветесь от солнца?

Irgendwie muss ich ja über dich wegkommen, und wenn das dafür nötig ist.
Я должен забыть тебя как-нибудь И если то, что сейчас занимает.

Und… Und ja, ich wollte von Barry wegkommen.
И еще, да, я хотел уехать от Барри.

Aye. Aber wenn wir nicht wegkommen, möchte ich lieber nicht zu lange auf das Ende warten.
Да, но если мы не вырвемся, я бы предпочел, чтобы конец наступил быстрее.

Also, wie stehen die Chancen, dass wir heute wegkommen?
Каковы шансы, что мы сегодня уедем?

Du willst über Morty wegkommen, aber so nicht.
Ты стараешься забыть Морти, но это так не делают.

Kommen Sie, wir müssen von diesem Auto wegkommen.
Давай, мы должны отойти от этого автомобиля.

Und was noch wichtiger ist, weil wir vom Öl wegkommen und uns breiter aufstellen wollen- es gibt so viele Möglichkeiten in diesem einen großen Land, so wie in vielen Ländern in Afrika- was bemwerkenswert war, ist, dass ein großer Teil dieses Wachstums nicht allein vom Ölsektor kam, sondern aus anderen Bereichen, die nichts mit Öl zu tun hatten.
И, что самое главное, это потому что нам хотелось уйти подальше от нефти и диверсифицировать- и для этого есть столько возможностей в этой огромной стране, равно как и в других странах Африки- это удивительно, что произошел такой рост не только из-за нефтяного сектора, но также от развития не- нефтяных ресурсов.

Wie man von der Insel wegkommen könnte.
Именно так можно выбраться с острова.

Wir taten für ihn, was wir konnten, aber wie du konnte er nicht schnell genug von uns wegkommen.
Мы сделали для него что могли, но он казалось не смог, как ты, сбежать от нас.

Je weiter wir von den Menschen wegkommen, desto besser.
Чем дальше уедем от людей, тем лучше.

Er könnte wissen, wie wir von hier wegkommen.
Ты же понимаешь, что он мог указать нам путь с острова.

Ich finde, je früher wir wegkommen, desto besser.
Я думаю, что чем раньше мы уберемся отсюда тем лучше.

Danach fragt keiner mehr, wenn wir hier nicht wegkommen.
Если мы от них не оторвемся, это уже не будет играть роли.

Lasst uns von der Zweistelligkeit wegkommen, die wir gewohnt sind.
Давайте отойдем от стандартных ответов" да/ нет", к которым привыкли.

Sie konnte nicht schnell genug wegkommen, Cassie.
Она не могла уйти достаточно быстро, Кэсси.

Können Sie den Sprengstoff platzieren und rechtzeitig wegkommen, wenn ich sie weglocke?
Если я их отвлеку, ты сможешь установить взрывчатку и выбраться вовремя?

Er hat versucht, von dir wegzukommen.
Он пытался сбежать от тебя.

Ich musste abreisen, weil ich sonst vielleicht nicht weggekommen wäre.
Я должна была вернуться домой, иначе был шанс, что потом уже не выбраться.

Nein, er ist derjenige, der mir half, von dem Verrückten wegzukommen.
Нет. Он как раз помог мне сбежать от этого психа.

Diese Kreditkarten, die Eric bekam, sollten die Ihnen helfen wegzukommen?
Кредитные карты, что достал Эрик… они должны были помочь вам сбежать?

Ich versuche nur ein wenig von der Arbeit wegzukommen.
Я просто пытаюсь уйти от работы.

Ich denke, er wird versuchen, so weit von Gotham wegzukommen, wie er nur kann.
По-моему, он постарается уехать от Готэма как можно дальше.

Oder er versucht von jemandem wegzukommen.
Или пытался от кого-то сбежать.