WEISEN DARAUF HIN на Русском - Русский перевод

• указывают
• отмечают

Примеры использования Weisen darauf hin на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Alle Zeichen weisen darauf hin.
Все знаки указывают.

Die Gegner weisen darauf hin, wie sehr die großen Ketten das traditionelle Einzelhandelssegment im Westen dezimiert haben.
Оппоненты указывают на то, как крупная розничная торговля уничтожила традиционный розничный сегмент на Западе.

Diese Ergebnisse zeigen das Ausmaß des durch Stop-and-go-Verkehr verursachten Problems und weisen darauf hin, dass Gegenmaßnahmen notwendig sind. Das ist einer der Gründe, warum Castrol diese Studie in Auftrag gegeben hat.
Полученные результаты показывают масштаб данной проблемы и свидетельствуют о необходимости принятия мер- одна из причин, почему компания Castrol организовала проведение данного исследования.

Wieder andere weisen darauf hin, dass die Anti-Drogen-Konventionen die Probleme, die sie aus der Welt zu schaffen suchen, nur noch verstärken.
Некоторые отмечают, что антинаркотические конвенции обостряют те проблемы, которые они должны были бы ослабить.

Mit einem solchen Wirkungsspektrum gleicht das Medikament mehr und mehr einem Scharlatan-Allheilmittel für alle Übelkeiten, aber zahlreiche Kommentare zur Verwendung von Wachsmottenlarven weisen darauf hin, dass dieses Mittel den Menschen immer noch hilft.
С таким спектром действия препарат все больше похож на шарлатанскую панацею от всех бед, но многочисленные отзывы о применении личинок восковой моли свидетельствуют, что людям это средство все-таки помогает.

Empirische Daten weisen darauf hin, dass diese Gefahr durchaus von Bedeutung ist.
Эмпирические данные указывают на значительность этой опасности.

Aber diese oder andere Symptome weisen darauf hin, dass es Zeit für eine Überprüfung.
Но эти или другие симптомы указывают на то, что пришло время для проверки.

Manche weisen darauf hin, dass amerikanische Konzerne die Senatoren solcher Bundesstaaten dann günstiger kaufen können.
Некоторые отмечают, что это означает, что американские корпорации могут покупать сенаторов от таких штатов по более низкой цене.

Skelette, die in den Höhlen gefunden wurden, weisen darauf hin, dass sie von etwa 25.100 BP bis zur Bronzezeit bewohnt waren.
Костные останки, найденные в пещере, указывают, что она была заселена от приблизительно 25000 лет до н. э. вплоть до Бронзового века.

Sie weisen darauf hin, dass das türkische Militär seit 1960 vier gewählte Regierungen abgesetzt hat und nach wie vor eine unangemessen große Rolle in der türkischen Politik spielt.
Они указывают, что вооруженные силы Турции свергли четыре избранных правительства, начиная с 1960 года, и продолжают играть несоразмерно большую роль в турецкой политике.

Die Schwielen an seinen Händen weisen darauf hin, dass unser Mr. Unbekannt Handarbeiten ausführte.
Мозоли на его руке говорят о том, что наш неизвестный занимался физическим трудом.

Schimpfnamen weisen darauf hin, dass Sie defensiv sind und daher meine Meinung berechtigt finden.
Что вы перешли на личности и ваша защитная позиция указывает на обоснованность моего мнения.

Platzwunden und Abwehrverletzungen an seinem Kopf weisen darauf hin, dass das Opfer… Sich ziemlich gewehrt hat, bevor er erschossen wurde.
Раны на его руках- защитного характера, что указывает на то, что жертва… оказала нехилое сопротивление, прежде чем его убили.

Wirtschaftshistoriker weisen darauf hin, dass Finanzrevolutionen in verschiedenen Ländern die Bedingungen für eine starke Wirtschaftsentwicklung schufen, z. B. in England(im siebzehnten und achtzehnten Jahrhundert, nach der Glorious Revolution), in den Vereinigten Staaten(nachdem Alexander Hamilton in den 1790er Jahren in einem primär landwirtschaftlichen Land bedeutsame Finanzstrukturen aufbaute) und in Japan nach der Meiji-Restauration.
Историки- экономисты указывают на финансовые революции как на начало стадии сильного экономического развития в Англии( в семнадцатом и восемнадцатом столетиях, после“ славной революции”), в Соединенных Штатах( после того как Александр Гамильтон создал основные финансовые структуры в изначально сельскохозяйственной стране) и в Японии после Реставрации Мэйдзи.

Frühere Forschungsarbeiten an Tiermodellen und physiologischen Modellen weisen darauf hin, dass antioxidative Ergänzungsmittel eine positive Wirkung haben, die zu einer Verlängerung der Lebenszeit führen könnte.
Предыдущие исследования на животных и физиологических моделях предполагают, что антиоксидантные добавки оказывают положительное влияние, которое может продлить жизнь.

Untersuchungen weisen darauf hin, dass das dominante Männchen bei bis zu 25% der Jungtiere nicht der Vater ist.
Исследования показывают, что доминантный самец не является отцом у 25% детенышей.

Neueste inoffizielle Informationen weisen darauf hin, dass das nächste Flaggschiff von Samsung mit einem größeren Bildschirm.
Последняя неофициальная информация указывает, что следующий флагман Samsung будет доступен с большим экраном.

Unsere Berichte weisen darauf hin, dass es einen Putsch in der Heimatwelt der Tzenkethi gab.
Наши разведданные указывают, что на родной планете тзенкети произошел государственный переворот.

Die Vertiefungs- und Streifenmuster auf den Kugeln weisen darauf hin, dass die Waffe, mit der Charlotte Mitchell getötet wurde, auch bei einem Mord 2001 benutzt wurde.
Миллиметровое оружие. Схема стрельбы и борозды на пулях указывают на оружие, использованное для убийства Шарлотт Митчелл, оно также было использовано при убийстве в 2001.

Die Störungen weisen darauf hin das es gemacht wurde, auf einem altem PCS Handy Netzwerk das heißt diese Aufnahme ist mindestens zwei Jahre alt.
Помехи указывают, что она была сделана с помощью устаревшей мобильной связи, обозначающей возраст записи- не менее двух лет.

Bewertungen dieses Kits, das Insektizid-Läuse-Lösung und einen speziellen Kamm enthält, weisen darauf hin, dass diese Kombination im Allgemeinen recht effektiv und weniger zeitaufwändig für die Behandlung von Kopfläusen ist als jedes andere allein verwendete Werkzeug.
Отзывы об этом комплекте, включающем в себя инсектицидный раствор от вшей и специальный гребень, свидетельствуют о том, что такая комбинация в целом довольно эффективна и требует меньше затрат времени для борьбы с головными вшами, чем любое другое средство, используемое в одиночку.

Aber Skeptiker weisen darauf hin, dass Kennedy öffentlich stets von der Notwendigkeit sprach, in Vietnam zu siegen.
Но скептики отмечают, что Кеннеди всегда публично высказывался о необходимости одержать верх во Вьетнаме.

Auch andere Experten weisen darauf hin, dass eine deutliche Konjunkturabschwächung eingesetzt hat.
Также другие эксперты отмечают, что начался существенный экономический спад.

Kritiker dieser Annahme weisen darauf hin, dass die Zähne bei solch einer Belastung leicht brechen würden.
Критики подобной гипотезы заявляют, что зубы не выдерживали бы характерную для этого нагрузку и обламывались бы.

Einzelne Untersuchungen weisen darauf hin, dass weniger als fünfzig Prozent die Winterzeit überstehen, wenn ihnen bis dahin nicht der Zusammenschluss mit einem anderen Tier gelungen ist.
Отдельные исследования указывают на то, что менее 50% животных переносят зиму, если им не удалось до того времени сформировать пару.

Die bislang gewonnen Informationen weisen darauf hin… dass Joshua Masterson und Zachary Hawthorne… starke Verbindungen zu ICO im Ausland… und ICOs wachsendem Netzwerk im Inland hatten.
Информация Расследование до сих пор Указывает Джошуа Мастерсону И Захари Хоторн Имеющих сильные связи с ICO за рубежом И растущая сеть ICO внутри страны.

Darf ich? A: Sicherlich. Wir weisen darauf hin, dass Sie Zwei Modelle in einem Container(1X20GP) und Drei Modelle in einem Container(1X40HQ) auswählen können. F: Wir möchten unser Logo auf den Geräten drucken.
Может Я? Ответ: Конечно. Мы должны указать вне что вы можете выбрать две модели в одном контейнере( 1X20GP), и три модели в одном контейнере 1X40HQ.

Manche Kommentatoren weisen darauf hin, dass der Hauptgrund für den langfristigen Abschwung sowie auch die wichtigste Erklärung ultraniedriger Zinsen die geringen Fruchtbarkeitsraten in den Industrieländern sind.
Некоторые комментаторы предположили, что коренной причиной векового упадка, а также основным объяснением крайне низких процентных ставок является низкое деторождение во всем развитом мире.

Die Bullenmärkte der Schwellenländer weisen darauf hin, dass die meisten großen Länder mit mittleren Einkommen ihre Schuldenquote(im Verhältnis zum BIP) erheblich gesenkt haben, wodurch sie Haushaltsspielräume haben, die Ihnen in der Vergangenheit fehlten.
Которые играют на повышение цен на активы развивающихся рынков, отмечают, что большинство крупных стран со средним уровнем дохода существенно снизили свои соотношения государственного долга к ВВП, тем самым создавая фискальное пространство, которого им не хватало в прошлом.

Die Verfasserinnen, Katie Farrant und Magda Rutkowska, weisen darauf hin, dass sich die Unternehmensstrategien nach der Finanzkrise geändert haben könnten. Da es für Unternehmen immer schwieriger werde, Bankkredite zu bekommen, könnte ihre Steigerung der Bargeldreserven dauerhaft sein.
Авторы публикации- Кэти Фаррант и Магда Рутковска- предполагают, что корпоративное поведение могло измениться из-за финансового кризиса, поскольку трудности доступа к банковскому финансированию привели компании к выводу о необходимости иметь постоянный большой запас собственных денежных средств.