WIEDER AUFBAUEN на Русском - Русский перевод

• восстановить
• перестроить

Примеры использования Wieder aufbauen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Du lässt uns wieder aufbauen.
Дашь нам отстроиться.

Und danach- so war die Situation nach dem Krieg- mussten wir alles wieder aufbauen.
То, что нам нужно было сделать после войны, это восстановить все.

Man muss viel wieder aufbauen.
Нужно многое восстановить.

Also dieser Mann, Riley… wollte, dass Sie das Imperium Ihres Vaters wieder aufbauen?
Тот человек, Райли, Он хотел, чтоб Вы восстановили империю отца?

Jemand muss es wieder aufbauen.
Кто-то должен все восстановить.

Unsere russischen Freunde wollen nicht, dass wir unsere Hauptstadt wieder aufbauen.
Наши русские друзья решили, что нам не нужно восстанавливать столицу.

Zerstören und wieder aufbauen. Zerstören!
Рушат и отстраивают заново!

Was würde passieren, wenn wir es nicht wieder aufbauen?
А что, если мы не будем отстраиваться?

Man kann nicht das wieder aufbauen, was andere einem geben.
Вы не можете восстановить то, что другие оказывают вам.

Nur so lange wir hier die Dinge wieder aufbauen.
Здесь надо кое-что перестроить.

Lachen Wenn man Vertrauen wieder aufbauen will, muss man seine Bestandteile verstehen.
Смех Итак, если мы хотим восстановить доверие, нам следует понять, из чего оно состоит.

Wir können die Mauern wieder aufbauen.
Мы восстановим стены.

Wie für einen erschöpften Sportler, der seine Stärke wieder aufbauen muss, ist es auch für einen politischen Führer nie einfach, unter Druck schwierige Reformschritte zu ergreifen.
Как и в случае уставших спортсменов, которые должны восстановить силы, для политического лидера принимать жесткие меры по реформированию под давлением никогда не бывает легким.

Wir können nicht ihren ganzen Brustkorb wieder aufbauen.
Мы не можем восстановить всю грудную полость.

Wir sabotierten das Labor, sodass sie die Technik nicht wieder aufbauen konnten, zumindest nicht sofort.
Мы саботировали лабораторию так, чтобы они не смогли восстановить технологию, по крайней мере, не сразу.

Wir werden die Perser an der Küste aufhalten, indem wir die alte Phokermauer wieder aufbauen.
Мы остановим персов на берегу восстановив великую Фокейскую стену.

Lass uns das Paradies wieder aufbauen.
Давай выстроим рай заново».

Bei umsichtiger Handhabung kann sich die Türkei weiter an Europa annähern und gleichzeitig ihre Beziehung zu Amerika wieder aufbauen.
При осторожном управлении Турция может оказаться ближе к Европе, восстанавливая в то же время свои отношений с Америкой.

Wieso willst du das Portal wieder aufbauen, Jemma?
Почему ты хочешь восстановить портал, Джемма?

Außerhalb dieser Mauern kann ich meine Familie wieder aufbauen.
Вне дворца я смогу восстановить свою семью.

Wieso willst du das Portal wieder aufbauen, Jemma?
В предыдущих сериях… Почему ты хочешь восстановить портал, Джемма?

Ich will ihnen nicht sagen müssen… Na ja, dass ihr… dass sie ihr Haus nicht wieder aufbauen können.
И я просто не хочу быть парнем, который говорит им, что они не смогут перестроить свои дома.

Wissen Sie, es sind die jungen Menschen, wie Sie Doktor, die unsere Welt wieder aufbauen, nachdem die Aliens weg sind.
Знаешь, это молодые люди вроде тебя, доктор будут заново строить наш мир когда пришельцы уйдут.

Und eine Aufgabe: Wir sollten das Vertrauen wieder aufbauen.
И третий аспект- это задача: необходимо восстановить доверие.

Ich fürchte, dass ich die Bruderschaft ohne dich nicht wieder aufbauen kann, Oliver.
Боюсь, я не смогу перестроить братство без тебя, Оливер.

Heute Abend hat er gesagt, dass wir die Fabrik vielleicht nicht wieder aufbauen sollten.
Вечером он сказал, что мы не должны отстраивать фабрику.

Obwohl wir hoffentlich, zusammen, als Partner unsere Infrastruktur wieder aufbauen können.
Хотя надеюсь, вместе, сотрудничая, мы сможем восстановить нашу инфраструктуру.

Ruhen Sie Ihre Muskeln ist entscheidend, um mehr Muskelausdauer zu gewinnen, wie dies ist, wie sie reparieren, wieder aufbauen und wachsen.
Отдых мышцы имеет решающее значение для получения большей мышечной выносливости, как это, как они ремонт, восстановить и расти.

Ruhen Sie Ihre Muskeln ist entscheidend, um mehr Muskelausdauer zu gewinnen, wie dies ist, wie sie reparieren, wieder aufbauen und wachsen.
Отдыха ваши мышцы имеет решающее значение для получения больше выносливости мышц, как это, как они ремонт, восстановление и расти.

Amerikas Politiker müssen die neue G0-Realität anerkennen und Amerikas nationale Quellen der Stärke wieder aufbauen, und sei es nur schrittweise.
Американские политики должны признать новую реальность нулевой гравитации и восстановить внутренние источники силы Америки, хотя бы постепенно.