WIRD DAVON ABHÄNGEN на Русском - Русский перевод

• будет зависеть от того

Примеры использования Wird davon abhängen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ihr Leben wird davon abhängen.
От этого будет зависеть ваша жизнь.

Viel wird davon abhängen, welche Haltung man dazu in China, der EU, Indien und in den Vereinigten Staaten einnehmen wird..
Многое будет зависеть от того, какую позицию займут Китай, Европейский Союз, Индия и США.

Und die Antwort auf diese Frage wird davon abhängen, wer um diesen Lehrertisch sitzt.
Ответ на вопрос варьируется в зависимости от того, кто сидит за столом.

Viel wird davon abhängen, wer sich entscheidet, zur Wahl zu gehen.
Очень многое будет зависеть от того, кто придет на выборы.

Was sollen wir mit diesen Jungen machen?" Und die Antwort auf diese Frage wird davon abhängen, wer um diesen Lehrertisch sitzt.
Что нам делать с этими мальчишками?" Ответ на вопрос варьируется в зависимости от того, кто сидит за столом.

Viel wird davon abhängen, wie Abbas sich verhält und wie er regiert.
Многое будет зависеть от поведения Аббаса и того, как он будет править.

Das Ergebnis zukünftiger Runden im Kampf gegen den Dschihad-Terrorismus wird davon abhängen, ob wir es schaffen, nicht in die Falle der„Jiu-Jitsu-Politik“ zu tappen.
Результат будущих раундов в борьбе против терроризма джихада будет зависеть от нашей способности избегать западни« политики джиу-джитсу».

Viel wird davon abhängen, ob der Westen in anderen Teilen der Welt seinen Einfluss erhalten kann.
Многое зависит от того, сумеет ли Запад удержать свое влияние в других частях мира.

Ob andere in der Region aktive Mutterbanken ihren Tochtergesellschaften beistehen, wird davon abhängen, wie schwer die Krise in Westeuropa wird..
Окажут ли поддержку другие родительские банки, работающие в регионе, своим филиалам, зависит от того, насколько серьезным будет кризис в Западной Европе.

Viel wird davon abhängen, ob es ihm gelingt, seine sektiererische Haltung abstreifen und ein alle Bevölkerungsgruppen einbindender Führer zu werden..
Многое будет зависеть от того, сможет ли он отказаться от сектантского подхода и стать действительно лидером для всех.

Sie werden erst später zu Tage treten und in welchem Ausmaß wird davon abhängen, ob es George Bush und Tony Blair gelingt, ihren Angriff auf ein weitgehend wehrloses Volk zu rechtfertigen.
Они появятся позже, и будут зависеть от того, сумеют ли Джордж Буш и Тони Блэр оправдать свое яростное нападение на практически беззащитное население.

Der Erfolg der kommenden Ziele Nachhaltiger Entwicklung(Sustainable Development Goals, SDGs) wird davon abhängen, wie neue Programme entwickelt, umgesetzt und gemessen werden..
Успех будущих Целей устойчивого развития( ЦУР) будет в значительной степени зависеть от того, как новая программа разработана, будет применяться и оцениваться.

Die Gestaltung dieser Struktur wird davon abhängen, wie Chinas Geschichte, Kultur, institutioneller Kontext und die Entwicklung des Vertragsnetzes das soziale Gefüge des Landes beeinflussen.
Ее форма будет зависеть от истории, культуры Китая институциональной обстановки, а также воздействия« паутины контрактов на общественное устройство страны.

Ob diese Entwicklung gute oder schlechte Konsequenzen nach sich ziehen wird, wird davon abhängen, ob die Region die Weitsicht und die Kraft aufbringt, diesen Prozess aktiv zu gestalten.
То, какими будут результаты этого развития, зависит от того, найдет ли этот регион в себе достаточно сил и дальновидности для формирования этого процесса.

Sein Erfolg im Amt wird davon abhängen, wie gut er die Macht der Mittelklasse dazu nutzen kann, die politischen Hindernisse zu überwinden, die dem von dieser Gruppe geforderten Wirtschaftswachstum entgegen stehen.
Его успех на посту премьер-министра будет зависеть от того, насколько хорошо он сможет использовать власть среднего класса, чтобы преодолеть политические препятствия на пути к экономическому росту, которого требуют его члены.

Wie dieser Mechanismus auch heißen mag, sei es Ehe für Alle, Eingetragene Lebensgemeinschaft or etwas anderes, wird davon abhängen, was unsere Revolutionäre vorschlagen und von unserer Fähigkeit, Hindernisse zu überwinden, die sich uns in den Weg stellen.
Как будет называться данный механизм, будь то однополый брак, консенсуальный союз или что-то еще, зависит от того, что предложат наши революционеры и от нашей способности преодолевать препятствия на своем пути.

Der Erfolg wird davon abhängen, ob es Staats- und Regierungschefs gelingt die Erfahrungen der Vergangenheit nicht nur auf die Entwicklung wirksamer politischer Maßnahmen und Programme zu übertragen, sondern auch auf das Ersinnen innovativer Möglichkeiten diese zu finanzieren.
Успех будет зависеть от способности мировых лидеров применить прошлый опыт не только для того, чтобы разработать эффективную политику и программу, но и чтобы найти инновационные пути их финансирования.

Allerdings spaltet Chinas Aufstieg Asien, und sein zukünftiger Verlauf wird davon abhängen, wie seine Nachbarn und andere Akteure, wie die USA, mit seiner rasant zunehmenden Macht umgehen.
Однако устремление Китая разделяет Азию, и его дальнейшее развитие зависит от того, как ее соседи или другие игроки, такие как США, смогут управлять его быстро накапливающейся мощью.

Die Zukunft seiner Präsidentschaft wird davon abhängen, welche zwei jemals in einer vereinten Fraktion mitmachen werden..
Будущее его президентства будет зависеть от того, какие два из них когда-нибудь объединятся в единую фракцию.

Ob die Hamas einen Sieg für sich in Anspruch nehmen kann und ob die Palästinenser ihr glauben, wird davon abhängen, welche Art von Waffenstillstand am Ende geschlossen wird, wenn es überhaupt jemals einen offiziellen Waffenstillstand gibt.
Сможет ли ХАМАС претендовать на статус победителя- и поверят ли палестинцы в эту победу- будет определяться тем, какую форму примет соглашение о перемирии, если официальное соглашение когда-либо будет подписано.

Viele meiner Personalentscheidungen werden davon abhängen.
Многие мои решения относительно персонала будут зависеть от этого.

Abgesehen von Budgeterwägungen, die Wahl des Besten Android TV-Box denn Sie werden davon abhängen, was Sie aus Ihrem Streaming-Gerät herausholen möchten.
Помимо бюджетных соображений, выбор лучшего Android TV Box потому что вы будете зависеть от того, что вы хотите получить от вашего потокового устройства.

Erfolg oder Misserfolg der Verfassungsgebenden Versammlung werden davon abhängen, ob der vermutliche Gewinner, die Kommunistische Partei Nepals(Maoisten), mit den anderen Parteien zusammenarbeitet oder versucht, allein sein eigenes Programm durchzudrücken.
Успех или провал Учредительного собрания будет зависеть от того, будет ли предполагаемый победитель, Коммунистическая партия Непала( Маоисты), работать совместно с другими партиями вместо того, чтобы попытаться выдвинуть исключительно свою собственную концепцию развития.

Ebenso klar ist, dass die zukünftige Rolle des Westens davon abhängen wird, wie Amerika mit dieser neuen Machtverteilung umgehen wird..
Также понятно, что будущая роль Запада будет зависеть от того, как Америка справится с этим новым распределением могущества.

Der Status des Westens in der Welt von Morgen wird großenteils davon abhängen, wie er diese Fragen beantwortet.
Статус Запада в завтрашнем мире будет, в основном, зависеть от того, как он ответит на этот вопрос.

Der Erfolg derartiger Bemühungen wird jedoch davon abhängen, ob andernorts ergänzende Ansätze verfolgt werden, vor allem in Großbritannien und an anderen wichtigen Finanzplätzen.
Но успех этих усилий будет зависеть от дополнительных подходов в других странах, прежде всего в Великобритании и других ключевых финансовых центрах.

Die langfristige wirtschaftliche Gesundheit wird zu großen Teilen davon abhängen, ob sich die Investitionen erholen und um wie viel.
В значительной мере долгосрочное здоровье экономики будет зависеть от восстановления потока инвестиций и его масштабов.

Das wird zum Teil davon abhängen, ob sich die Wahrnehmung Sarkozys als riskanter Kandidat als größer erweisen wird als das von Bayrou repräsentierte sehr reale institutionelle Risiko.
Частично это будет зависеть от того, окажется ли восприятие Саркози, в качестве опасного кандидата большим, чем очень реальный риск, представляемый Байру.

Es wird alles davon abhängen, ob die Sache mit Vernunft und Verständnis betrieben wird.«.
Все зависит от того, насколько разумно и сознательно поведется дело.

Diese beiden Krisen haben zwar nichts gemeinsam, aber deren Lösung wird überwiegend davon abhängen, ob die beiden ständigen Mitglieder des UNO-Sicherheitsrates von ihrem Vetorecht Gebrauch machen werden..
Эти два кризиса не имеют ничего общего, но их решение будет зависеть в значительной степени от того, воспользуются ли эти два постоянных члена Совета Безопасности ООН своим правом на вето.