Примеры использования Wird klar на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und mir wird klar.
Robin wird klar, dass sie unter einem Mistelzweig steht.
Nimm ihnen etwas weg, und ihnen wird klar, was sie hatten.
Und mir wird klar… er findet mich nicht.
И больше того: я понимаю, что он меня не видит.Nimm ihnen etwas weg, und ihnen wird klar, was sie hatten.
Отнимаешь- и они… понимают, чего лишились.Hör einfach meiner Gutenachtgeschichte zu, und alles wird klar.
Und mir wird klar, dass mein Leben vollkommen aus dem Lot ist.
Plötzlich sieht er den Himmel. Ihm wird klar, dass es eine wahre, echte Welt gibt.
И тогда он видит небо, и он понимает, что настоящий мир снаружи.Damit wird klar, wieso uns die Besucher nicht einfach auslöschen.
Sixsmith, jeden Morgen erklimme ich die Stufen des Scott-Monuments, und alles wird klar.
Сиксмит. Каждое утро я взбираюсь по ступеням монумента Скотта. И все проясняется.Jenny wird klar, dass die einzige Lösung darin besteht, die faulen Zähne zu ziehen.
Дженни понимает, что единственное решение- удалить их.Und dann passiert etwas und dir wird klar, dass der andere Stuhl leer geworden ist.
Mir wird klar, dass… ich dir gemischte Signale bezüglich gewisser Aspekte unserer Beziehung gesendet habe.
Ich sitze hier, schau dich an und ich sehe dein trauriges, wütendes,altes Gesicht und mir wird klar… ich bin frei.
Сидя здесь, глядя на тебя, я вижу твое… Печальное,обозленное старое лицо, и я понимаю… Я свободен.Schnell wird klar, dass dies nicht stimmt und Braga und Campos dieselbe Person sind.
Schaut man sich diese Fledermaus also noch einmal an, wird klar, dass Laute wichtig für ihr Überleben sind.
Letztlich wird klar, dass der Machtwille Elisabeths zu Marias Verurteilung geführt hat, nicht das Recht.
В конце концов становится ясным, за приговором Марии стоит властная воля Елизаветы, а никак не закон.Die Größenordnung der kommenden Herausforderung, von der Richard spricht, wird klar, wenn man sich Bio-Treibstoffe ansieht.
Масштабы задачи о будущем, о которой Ричард рассказывает, становятся ясными, когда вы взглянете на био- топливо.Sieht man dich kämpfen, wird klar, dass du mehr weißt, als man in einem einzigen Leben lernt.
Из наблюдений за твоим боем становится понятно, что ты знаешь больше, чем кто-либо может познать за свою жизнь.Bedenkt man außerdem das Beharren der israelischen Rechten, dass in territorialen Fragen, beim Thema Jerusalem oderdem Rückkehrrecht der Palästinenser keine Kompromisse möglich seien, so wird klar, dass Kerry nie wirklich eine Chance hatte.
Добавьте к этому убежденность израильских правых в том, что любые уступки в территориальных вопросах исключены,Иерусалим или право палестинцев на возвращение, и вам станет понятно, что у Керри никогда не было шансов.Dir wird klar, dass du die zweite Schnur kürzen kannst, indem du ein Ende gleichzeitig mit der ersten Schnur anzündest.
Тут вы понимаете, что можно укоротить второй фитиль, зажигая один его конец одновременно с первым фитилем.Nach etlichen Gesprächen über die Krise in der Ukraine,sowohl mit russischen als auch mit ukrainischen Nutzern sozialer Netzwerke, wird klar, dass es die Provokation auf persönlicher Ebene ist, im Gegensatz zur Professionellen, die den größten Tribut fordert.
После бесед о кризисе на Украине как с русскими,так и с украинскими пользователями социальных сетей становится ясно, что личные провокации, в отличие от профессиональных, требуют бóльших жертв.Und dem freien Mann wird klar, dass es da draußen eine wahre, eine echte Welt gibt. Eine, von der seine Mitgefangenen, seine Freunde, nichts ahnen.
И свободный человек понимает, вот, что реально, настоящий мир снаружи, а его соратники заключенные, его друзья- не знают этого.Jetzt passt das alles in einen Schlüsselanhänger. Sehen wir uns nun einen modernen GPS-Empfänger miteiner Seitenlänge von einem Zentimeter und einer nie gekannten Genauigkeit an, wird klar, dass der bisher fiktive GPS-Dot bald Realität sein wird. .
Оно размещено в чем-то размером с брелок, и, если Bei näherem Hinsehen allerdings wird klar, dass die Verbesserungen nur mäßig und wahrscheinlich nur zeitlich begrenzt sind. Außerdem sind sie nicht das Ergebnis der Politik, die von Deutschland vertreten wird. .
Однако, при внимательном рассмотрении, становится ясно, что улучшение достаточно скромное, скорее всего, временное, и не является результатом политики, проводимой Германией.Und in Anbetracht der Schwierigkeiten, die selbst wichtige Akteure innerhalb der Region dabei haben,der Herausforderung des politischen Islams zu begegnen, wird klar, dass für die von Mahmoud Abbas geführte Palästinenserbehörde als plausible Methode zur Überbrückung dieser Kluft nur Kompromiss und Dialog in Frage kommen.
Учитывая, чтополитический ислам представляет собой трудности даже для сильнейших сторон региона, становится очевидно, что для властей Палестинской автономии, возглавляемых Аббасом, единственным путем устранения разлада являются компромисс и диалог.Ihnen wird klar, dass al Saud vor der Wahl steht, entweder auf dem engen Pfad der Unterdrückung und der ethnischen und religiösen Intoleranz fortzufahren, oder eine offenere und integrative Politik zu übernehmen.
Они понимают, что аль- Сауды должны сделать выбор: продолжать идти по узкой тропе репрессий и этнической и религиозной нетерпимости или принять более открытую и допускающую политику.Nun jedoch,da ein russisch-amerikanisches Übereinkommen Nachschubflüge durch den russischen Luftraum gestattet, wird klar, dass es Russland lediglich um ein Monopol im Bereich der Militärfrachtrouten ging, um ein Druckmittel gegenüber den USA zu erhalten.
Но теперь, когда по российско- американскому соглашению американским самолетам снабжения разрешено совершать полеты в Афганистан через воздушное пространство России, становится ясно, что Россия лишь пыталась монополизировать пути транспортировки военных грузов с целью получить рычаги давления на Соединенные Штаты.Stadium 3… Ihnen wird klar, dass es nicht funktioniert und Sie fühlen sich schlecht und Sie werden traurig und Sie haben das Gefühl, mich enttäuscht zu haben und dann muss ich Sie davon überzeugen, dass ich okay bin, damit Sie sich besser fühlen.
Третья… вы понимаете, что это не работает вы чувствуете себя странно, вы печальны от того, что понимаете мое разочарование, а моя задача сказать вам" я в норме", чтобы вы почувствовали себя лучше.Wenn Sie herausfinden, was die Hornisse frisst, wird klar, warum- in einer bebauten Gegend mit Hochhäusern kann nicht einmal ein relativ kleines Nest mit der richtigen Menge an Nahrung versorgt werden. .
Если разобраться, что ест шершень, становится понятно, почему- в застроенной высотными домами местности даже относительно небольшое гнездо не всегда может быть обеспечено нужным количеством корма.
