WURDE BESCHLOSSEN на Русском - Русский перевод

• было решено
• было принято решение

Примеры использования Wurde beschlossen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es wurde beschlossen.
Все решено.

Fallen Kohl, eine Kakerlake aus dem Haus zu treiben, ist eine komplizierte Angelegenheit, dann wurde beschlossen, ihn mit List zu besiegen.
Ловушки. Коль выгнать таракана из дома- дело сложное, то решено было одолеть его хитростью.

Es wurde beschlossen, diese Sümpfe urbar zu machen.
Решено начать эксплуатацию этих болот.

Zur Beschleunigung der Projektdurchführung wurde beschlossen, die Aktionsprogramme für 1993 und 1994 zusammenzufassen.
Чтобы ускорить осуществление проектов, было принято решение объединить Программы действий 1993 и 1994 годов.

Es wurde beschlossen, ihn den Prüfungen zu unterziehen.
Было решено, что он должен пройти испытание.

Weil er mit dem Tag der Parlamentseröffnung zusammenfällt, wurde beschlossen, beides zusammen zu begehen und im Palast einen Empfang zu deinen Ehren auszurichten.
Раз твой день рождения совпадает с открытием Парламента, они решили совместить эти мероприятия и организовать прием в твою честь в Большом Зале.

Wurde beschlossen, einen modernen Flughafen zu bauen.
В 1954 году было принято решение модернизировать аэропорт.

Es ist nicht so einfach. Wegen diesem Debakel, wurde beschlossen, dass ich nicht weiter in der Lage sei, den Glee Club allein zu leiten.
Это не так просто, из-за этого провала, было решено что я не справляюсь один.

Wurde beschlossen, eine Öffnung im Damm zu schaffen, durch welche bei Flut das Meerwasser in das Becken hineindrücken könnte.
Поэтому в 1997 году было решено сделать отверстие в дамбе, через которое морские течения смогут проникать в бухту.

Anlässlich des 60-jährigen Jubiläums des Regierungsantrittes Kaiser Franz Josephs I. im Jahr 1908 wurde beschlossen, in Wien ein Technisches Museum für Industrie und Gewerbe zu errichten.
В 1908 году, в связи с 60- летием восшествия на австрийский престол Франца Иосифа I, было решено построить музей технологий промышленности и ремесел в Вене.

Aber dann wurde beschlossen, dass sie eine minderwertige Rasse waren.
Но в какой-то момент было решено, что они расово непригодны.

Um die Einsatzmöglichkeiten dieser Technologien und Schemas in der Praxis einzuschätzen, wurde beschlossen, die Kommunikation im Rahmen der Schwedischen Tage in Moskau fortzusetzen.
Для того чтобы оценить возможности применения этих технологий и схем на практике, решено было продолжить деловое общение, на этот раз- во время Дней Швеции в Москве.

Schließlich wurde beschlossen… daß dieser Meteorit gar kein Meteorit war.
Ну и наконец решили… что метеорит этот- не совсем метеорит.

Nach einer Reihe erfolgloser Versuche, ein vollständig einheimisches Panzerprojekt(wie den T-30) zu entwickeln, wurde beschlossen, entsprechendes Personal aus dem Ausland zu gewinnen, vor allem aus dem Deutschen Reich.
После ряда неудачных попыток разработки полностью отечественного проекта танка( такого, как Т- 30) было решено привлечь специалистов из-за рубежа, в первую очередь- из Германии.

Deshalb wurde beschlossen, die Kirche abzureißen, um hier aus ihrem Stein.
Поэтому и решено снести церковь и на ее месте из того же материала.

Nach der Einweihung des Mendelssohn Denkmals am 4. August 2004 und des darauffolgenden Konzerts wurde beschlossen, jedes Jahr im August eine Musikwoche, die Felix Mendelssohn Bartholdy gewidmet ist, durchzuführen.
После открытия памятника Мендельсону 4 августа 2004 года и последовавшего затем концерта было решено проводить ежегодно в августе неделю музыки.

Ende 2005 wurde beschlossen, die restlichen staatlichen Anteile an dem Unternehmen zu verkaufen.
В июле 2005 года было принято решение о продаже оставшихся в государственной собственности акций завода.

Während des Eisenbahnbooms des späten 19. Jahrhunderts, der zum Bau der Transsibirischen Eisenbahn und vieler anderer Strecken führte, wurde beschlossen, Wladimir und Rjasan mit einer Schmalspurbahn zu verbinden, teilweise unter Wiederverwendung der Waldeisenbahn Oka-Penkin.
На волне железнодорожного бума конца XIX века( строительство Транссибирской магистрали и многих других линий) было решено соединить Владимир с Рязанью узкоколейной железной дорогой общего пользования, частично использовав временную лесовозную трассу Ока- Пенкинской линии.

Im gleichen Jahr wurde beschlossen, eine Versuchsbatterie mit sechs Geschützen aufzubauen.
В том же году было решено сформировать одну опытную конную батарею 6- орудийного состава.

In langen Verhandlungen der„Großen Vier“(Truman, Churchill und Attlee, Stalin) wurde beschlossen, dass die Oder-Neiße-Linie die Grenzlinie zwischen deutschen und polnischen Territorium sein sollte.
В ходе длительных переговоров« Большой четверки»( Трумэн, Черчилль, Эттли и Сталин) было принято решение о том, что граница между германской и польской территорией будет проходит по линии Одер- Нейсе.

Wurde beschlossen, die Reifenherstellung bei der geschlossenen Vereinigung„Sibur Holding“ zu organisieren, welcher die Reifenwerke in Kirow und Woronesch abgekauft wurden..
В 2011 году производство шин было решено наладить на мощностях ЗАО« Сибур Холдинг», у которого были выкуплены Кировский и Воронежский шинные заводы.

Aus diesem Grund wurde beschlossen, die Lokomotive umzubauen.
Было принято решение заменить локомотив.

Im Jahre 1930 wurde beschlossen, die Installation zur Fertigung von Stickstoffsäure und Ammonsulfat zu modernisieren.
В 1930 г. было решено модернизировать существующие установки по производству азотной кислоты и сульфата аммония.

Aus diesem Grund wurde beschlossen, eine Eisenbahn zu bauen.
Было принято решение о строительстве железной дороги.

Im Jahre 1868 etwa wurde beschlossen, dass Österreich 70% und Ungarn 30% zum gemeinsamen Haushalt, der rund 1.000.000 Gulden betrug, aufbringen sollten.
Например, в 1868 году было принято решение о том, что австрийцы вложат 70%, а венгры- 30% в общий бюджет, что составляло около 1 000 000 гульденов.

Und als es billiger wurde beschlossen Brotproduzenten, alle möglichen Sachen hinzuzufügen.
А когда он подешевел, производители решили использовать разные добавки.

Am 1. Dezember wurde beschlossen, den Krieg in sechs Tagen zu beginnen.
Первого декабря было принято решение о том, что война будет начата через шесть дней.

Nach der Anleitung von Szondi wurde beschlossen, einen Test basierend auf Fotos zu erstellen, da diese eine größere Erinnerungskraft als Worten hätten.
В соответствии с инструкциями Сонди было решено построить тест на основе фотографий, так как они обладают более сильным стимулирующим характером, чем слова.

Auf der Sitzung wurde beschlossen, dass Grimm den Prozess beeinflussen solle und in Nebenklage die Interessen der Eltern und des Bruders vom Raths vertreten solle.
На совещании было решено, что Гримм будет также оказывать влияние на удовлетворение дополнительного иска от родителей и брата фом Рата.

Im Zuge dieser Entwicklung wurde beschlossen, den Staatsaufbau nach sowjetischem Vorbild umzugestalten, um eine bessere Kontrolle zu erreichen(Demokratischer Zentralismus), und die Länder als Reste der föderalen Ordnung aufzulösen.
В связи с этим было решено перестроить государство по советскому образцу, чтобы обеспечить лучший контроль( демократический централизм) и ликвидировать земли как пережитки феодального строя.

Как использовать "wurde beschlossen" в предложении

Zusätzlich wurde beschlossen den Spritzentausch des Projekts streetwork zu schließen.

Diese Satzung wurde beschlossen bei der Außerordentlichen Mitgliederversammlung am 22.

jahrhundets wurde beschlossen das alte rathaus in der wipplingerstraße aufzugeben.

Ferner wurde beschlossen noch im Jahr 2006 eine Vereinsmeisterschaft durchzuführen.

Infrastrukturpaket wurde beschlossen Die Gemeinden Österreichs sind ein wichtiger Wirtschaftsmotor.

Jahrhunderts wurde beschlossen ein neues Trainingszentrum in Carrington zu nutzen.

Erst danach wurde beschlossen das Reserveziel zu bombardieren – Nagasaki.

Ein Erhaltungsplan wurde beschlossen und Beihilfen für die Züchter gesprochen.