Примеры использования Wurde schnell на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich wurde schnell.
Я стал быстрым.Ein gekürzter Text tauchte 1890 auf und wurde schnell populär.
Стихотворение« La Espero» было опубликовано в 1890 году и быстро стало популярным.Der Brand wurde schnell unter Kontrolle gebracht.
Пожар был быстро взят под контроль.Das beliebte Online-Destination für Pokerspieler Absolute Poker wurde schnell ein großer Hit.
Эта популярная онлайноваяплощадка для игроков в покер Absolute Poker быстро стал хитом.Sie wurde schnell ein beliebter TV-Star in Schweden.
Она быстро стала популярной телезвездой Швеции.Bald folgte ihm ein Lämmchen und wurde schnell zum Sterben weggeführt.
СКОРО ЗА НИМ ПОШЕЛ ЯГНЕНОК И БЫСТРО СТАЛ ЕГО ЖЕРТВОЙ.Sputnik wurde schnell zu einem der drei großen Schocks die Amerika trafen.
Спутник быстро стал одним из трех великих событий, потрясших Америку.Sie wurden im vergangenen Jahr(2008) veröffentlicht und wurde schnell sehr beliebt unter den Spielern.
Они были освобождены в прошлом году( 2008) и быстро стал очень популярным среди игроков.Walpole wurde schnell eines der einflussreichsten Kabinettsmitglieder.
Сенатор Гримани быстро стал одним из самых влиятельных людей в правительстве.Ihr erster großer Auftritt fand 1957 statt, und sie wurde schnell zum Star der libanesischen Musik.
Первое большое выступление состоялось в 1957 году, и она вскоре стала звездой ливанской музыкальной сцены.Der Rebellentrupp wurde schnell zersprengt, Dud Murra konnte in das Gebiet der Masalit entkommen.
Отряд повстанцев был быстро рассеян, но Дудмурре вновь удалось бежать в земли масалитов.Der klassische GRANINGE® Stiefel kam 1951 auf den Markt und wurde schnell als Stiefel für Beruf und Freizeit beliebt.
Классические ботинки GRANINGE®, впервые выпущенные в 1951году, быстро стали популярными моделями как для работы, так и для отдыха.Das Gefängnis wurde schnell voll und die Anzahl der Gefangenen überschritt wesentlich die Kapazität der Gefängniszellen.
Тюрьма быстро была заполнена, а количество задержанных значительно превысило ее стандартную вместительность.Jahre später lebte Mama in Toronto,bekam einen Job in einer Textilfabrik, und wurde schnell die Leiterin einer sehr großen Nähabteilung.
Годы спустя, и уже живя в Торонто,мама получила работу на швейной фабрике и вскоре стала менеджером очень большого швейного цеха.Sputnik wurde schnell zu einem der drei großen Schocks die Amerika trafen-- laut Historikern in gleichem Maße wie Pearl Harbor oder der 11.
Спутник быстро стал одним из трех великих событий, потрясших Америку. Историки приравнивают его к Перл- Харбору и 11- ому сентября.The Gentleman's Magazine erschien erstmals im Jahre 1731 und wurde schnell zur einflussreichsten und meist nachgeahmten Zeitschrift seiner Zeit.
The Gentleman' s Magazine» впервые вышел в 1731 году и скоро стал самым влиятельным и популярным периодическим изданием эпохи.Die im Laboratorium der Akademie für Medizin in Petersburg durchgeführte Untersuchung der Wasserprobe zeugte davon,dass das Wasser der Scwefelquelle den Zielen des Heilens dienen kann, deshalb wurde schnell ein einfaches Krankenhaus mit 10 Plätzen gebaut.
Проведенные в Петербургской Медицинской академии анализы засвидетельствовали, что вода из серногоисточника может служить для медицинских целей, поэтому вскоре была сооружена простая больница на 10 мест.Der Begriff„Open Source“ wurde schnell mit Ideen und Argumenten mit nur praktischen Werten verbunden, wie Herstellung oder Besitz einer leistungsstarken und zuverlässlichen Software.
Термин“ открытый исходный текст” быстро стал ассоциироваться с идеями и аргументами, основанными только на практических ценностях, таких, как создание и обладание эффективными надежными программами.RAID wurde ursprünglich für Server entwickelt,um kostengünstig großen Speicherplatz zu schaffen und wurde schnell auch bei Amateuren und Heimanwendern beliebt, unter anderem für das Speichern von Daten in der eigenen Cloud und als Heim-Mediencenter.
RAID был изначально разработан для серверов с цельюсоздания большого хранилища при минимальных затратах и быстро стал популярным среди любителей и домашних пользователей по многим причинам, таким как возможность создания облачного пространства и домашних медиацентров.Mir wurde schnell klar, dass ich die Versorgungsmodelle für psychische Erkrankungen aus meiner Ausbildung, die sehr stark auf spezialisierte, teure Therapeuten für die Betreuung psychisch Erkrankter angewiesen sind, nicht in Ländern wie Indien und Zimbabwe anwenden konnte.
Мне очень быстро стало ясно, что я не смогу использовать те модели ухода за пациентами, которым я был обучен. Они сильно полагались на дорогих врачей- специалистов. Чтобы предоставлять помощь нуждающимся в таких странах, как Индия и Зимбабве.In der gleichen Weise wie der Rest der Welt, Nintendo 16bit-Konsole wurde schnell viel populärer und wenn Hyundai veröffentlicht die Super Comboy in 1992 Es verkaufte sich das Super Gam* boy in nur einem Jahr.
Точно так же, как остальной мир, Nintendo 16- битные консоли быстро стал гораздо более популярным, и когда Hyundai выпустила супер Comboy в 1992 он превзошел Супер Gam* мальчика только в год.Die Schlacht wird schnell und endgültig geschlagen.
Битва должна быть быстрой и чистой.Kahle Talhänge wurden schnell zu Wäldern aus Espen, Weiden und Pappeln.
Облысевшие части полян быстро превратились в леса осин, ив и тополей.Das wird schnell gehen, oder?
Все будет внезапно, да ведь?Raketenabschussrampen wurden schnell aufgebaut.
Ракеты были быстро подготовлены к бою.Du wirst schnell zur Legende.
Ты быстро станешь легендой.Es wird schnell.
Все будет быстро.Ich verspreche, es wird schnell und schmerzlos.
Обещаю это будет быстро и безболезненно.Dir wird schnell langweilig.
Тебе быстро становится скучно.Die VMs wurden schnell zur Anlaufstelle für lokale Amtsträger und Einsatzzentralen.
Саентологические волонтеры вскоре стали людьми, к которым обращались местные официальные лица и командные центры.
