ZAHLEN MÜSSEN на Русском - Русский перевод

• придется платить
• придется заплатить
• должны платить
• должны заплатить

Примеры использования Zahlen müssen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Eure Majestät zahlen müssen.
Ваше Величество должны платить.

Aber zahlen müssen Sie.
Но здесь, вам придется заплатить по кредиту.

Du wirst sicher nur zahlen müssen.
Скорее всего, тебя только оштрафуют.

Wir, die so oder so zahlen müssen, erhalten mehr für unser Geld, wenn wir für freie Straßen zahlen..
Мы, кому во всяком случае придется платить, получим больше за те же деньги, если приобретем свободную дорогу.

Der Preis, den wir alle zahlen müssen.
Цена, которую нам приходится платить.

Ich muss Sie warnen, dass die Überprüfung möglicherweise einen noch höheren Wert führen und noch die Steuer mit Geldstrafe zahlen müssen.
Я предупреждаю вас, что обзор может привести к еще более высокой стоимости и по-прежнему придется платить налог со штрафом.

Und das ist der Preis, den wir zahlen müssen, um es vor Abbadon zu schützen.
И такова цена, которую мы должны заплатить, чтобы спрятать его от Аббадон.

Für das Vergnügen natürlich zahlen müssen.
За удовольствие, естественно, придется заплатить.

Ich habe gehört, dass sie hohe Beträge zahlen müssen, dass es sich nicht jeder leisten kann.
Я слышал, что им приходится платить высокую цену, и что не у всех есть средства.

Und wir wussten nicht, was wir für einen Preis zahlen müssen.
И не знали о цене, которую мы должны были заплатить.

Aber sobald sie herausgefunden haben, dass sie ein Bußgeld zahlen müssen, geben sie an, dass Sie allein gehandelt haben, und lassen Sie dafür ins Gefängnis gehen?
Но выяснив, что им придется заплатить штраф, они сказали, что вы действовали в одиночку, и готовы отправить вас в тюрьму?

Ganz im Gegenteil, sich die Passagiere zahlen müssen.
Напротив, пассажиры сами должны платить.

Es scheint, daß Sie keine Lizenzgebühren zahlen müssen, wenn: Es ist für den persönlichen Gebrauch oder nicht kommerzielle Gründe Einkommen nicht erzeugend.
Оно кажется вы не должно оплатить любые лицензионныйа сбор если:, тоОно для личной пользы или non коммерчески причин не производя доход.

Und Dante sagt, dass wir jetzt Triple Two Schutzgeld zahlen müssen.
Данте говорит, теперь мы должны платить Трипл Ту за защиту.

Und das Beste daran ist, dass… wir dir nicht mal eine Abfindung zahlen müssen, denn das war grobes Missverhalten, und… räum einfach deinen Schreibtisch aus, tut mir Leid.
И что лучше всего в этой истории- Нам не придется платить тебе компенсацию за увольнение, потому что это грубое нарушение правил компании, так что освободи свой стол. Извини.

Der König ver- langt, dass ihre Fracht entladen wird. Fracht, auf die wir, die Bürger von Boston, Steuern zahlen müssen.
Король требует, чтобы их разгрузили, и мы, граждане Бостона, должны заплатить налог за этот груз.

Die Absicht war, dass niemand für die Berechtigung würde zahlen müssen, um das GNU-System benutzen zu können.
Подразумевалось, что никто не будет должен платить за разрешение пользоваться системой GNU.

Sie zahlen 50% als Ablagerung, um die Auftragsproduktion zu beginnen, bevor Lieferung, die Sie den Betrag zahlen müssen.
Вы оплачиваете 50% как депозит для того чтобы начать продукцию заказа, прежде чем доставка вам нужно оплатить баланс.

Was man hier sieht ist, dass wenn Leute für ihr Moskitonetz zahlen müssen die Zahl der Verbreitung stark absinkt.
Вы можете увидеть, что когда людям нужно платить за сетки, число тех, кто получает сетки, сильно падает.

A: Wir können die Probe liefern, wenn wir bereite Teile auf Lager haben, aber die Kunden die Beispielkosten und die Fracht zahlen müssen.
А: Мы можем поставить образец если мы имеем готовые части в запасе, то но клиенты должны оплатить цену образца и перевозку.

Die entwickelten Länder müssten nur den Mindestpreis herausfinden, den sie zahlen müssen, damit die Entwicklungsländer mitmachen.
Развитым странами надо только определить минимальную цену, которую им придется заплатить за согласие развивающихся стран.

Ein verstärkter Einsatz der Industriepolitik ist der Preis, den wir für die Rückführung gesamtwirtschaftlicher Ungleichgewichte zahlen müssen.
Более широкое применение промышленных стратегий- это цена, которую придется заплатить за сокращение макроэкономического дисбаланса.

Wie lässt sich die Anzahl der Kakerlaken und Bettwanzen bestimmen, um zu glauben, dass sie zweimal mehr zahlen müssen, als dies telefonisch und auf der Website der Clean City versprochen wird?
Как определить число тараканов и клопов, чтобы поверить, что платить придется в 2 раза больше, чем обещали по телефону и на сайте Чистого города?

Sie beeinflussen die Höhe der Kredite, die zu vergeben die Banken bereit sind, sowie den Zinssatz, den Entwicklungsländer und ihre Bürger für ihre Kredite zahlen müssen.
От рейтингов зависит размер кредитов, предоставляемых банками, и процентные ставки, которые развивающиеся страны- и их граждане- должно будут им заплатить.

Für die Ausgabe von bedingtem Kapital würden die Banken höhere Zinsen zahlen müssen als für normale langfristige Kredite, weil die Anleiheinvestoren die wahren Kapitalkosten und nicht die staatlich subventionierten Kosten tragen müssen..
При выпуске условного капитала банки будут вынуждены платить более высокие процентные ставки, чем они платили бы в случае стандартных долгосрочных долговых обязательств, потому что инвесторы в долговые инструменты столкнутся с реальной стоимостью капитала, а не со стоимостью, субсидированной правительством.

Aufgrund des relativ angespannten Arbeitsmarktes steigen die Löhne mit zunehmendem Tempo, da die Arbeitgeber mehr zahlen müssen, um Mitarbeiter zu gewinnen und zu halten.
Относительно узкий рынок труда вызывает повышение зарплат ускоренными темпами, поскольку наниматели вынуждены платить больше, чтобы привлечь и удержать сотрудников.

Ein Verlust von$ 170 Milliarden kann den zukünftigen realen Löhnen zugeschrieben werden, da die Haushalte feststellen werden, dass sie an Unternehmen mit mehr Marktmacht höhere Handelspannen zahlen müssen.
Потери в размере 170 миллиардов долларов связаны с реальными заработными платами в будущем, поскольку потребителям придется платить больше компаниям с большей рыночной силой.

Das Geld, dass die Entwicklungsländer dafür erzielen, wäre keine Entwicklungshilfe, sondern eine Anerkennung der Tatsache, dass die reichen Nationen für etwas zahlen müssen, worüber sie in der Vergangenheit einfach verfügten: nämlich weit mehr als ihren gerechten Anteil an der Fähigkeit der Atmosphäre unsere Abgase aufzunehmen.
Деньги, которые развивающиеся страны смогут получить за это станут скорее не помощью, а признанием того, что богатые страны должны заплатить за то, что в прошлом они просто присвоили: намного больше, чем их справедливая доля на способность нашей атмосферы поглощать отработавшие газы.

BRÜSSEL- Das sichtbarste Symptom der Krise in der Eurozone sind die hohen und unterschiedlichen Risikoaufschläge, die die Länder der Peripherie für ihre Staatschulden zahlen müssen.
БРЮССЕЛЬ- Наиболее очевидным симптомом кризиса еврозоны стали высокие и разнообразные надбавки за риск, которые теперь страны, находящиеся на ее периферии, должны выплачивать по государственным задолженностям.

Viele Länder haben ein Einkommensteuersystem, wodurch der erste Teil des Arbeiterlohns entweder versteuert oder durchaus nicht versteuert wird, während diejenigen, die einen höheren Gehalt bekommen, höhere Steuersätze über einer bestimmten Schwelle zahlen müssen, die sogenannte Steuerprogression.
Во многих странах существуют налоговые системы, где низкие зарплаты облагаются очень низким налогом( или вообще не облагаются), а те, у кого более высокая заработная плата, должны платить более высокую ставку налога на доходы свыше определенного порога, известную как прогрессивное налогообложение.