ZEITWEILIG на Русском - Русский перевод

• временно
• некоторое время
• временный

Примеры использования Zeitweilig на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Spock hat zeitweilig das Kommando.
Первый помощник Спок временно командует.

Wenn möglich, sollte Therapie zeitweilig sein.
Если возможный, терапия должна быть прерывиста.

Zeitweilig lebte er bei seiner Großmutter in Erfurt.
Некоторое время жил у бабушки в Оренбурге.

Nach dem Krieg war Lübbe zeitweilig Mitglied der SPD.
После войны Люббе временно был членом СДПГ.

Monsieur Moinet, Ihre Strafe ist aufgehoben. Zeitweilig.
Мсье Муанэ, ваше наказание отменяется, временно.

Ein Prinz, aber ich arbeite zeitweilig als Schornsteinfeger.
Я принц, но временно работаю трубочистом.

Zeitweilig leben sie mit Gnus, Zebras und Pferdeantilopen vergesellschaftet.
Временами обобществлено живут с гну, зебрами и лошадиными антилопами.

Damals wurde sie zeitweilig als Gefängnis genutzt.
Некоторое время она использовалась в качестве тюрьмы.

In der Folge wurde er seiner Ämter enthoben und zeitweilig inhaftiert.
В результате граф был снят со своих постов и временно заключен под арест.

Hat seinen DNA Code zeitweilig verändert, und die Scheibe verwirrt.
Временно изменило его ДНК- код, обмануло диск.

Zeitweilig war in einigen Räumen des Hotels die russische Gesandtschaft untergebracht.
Некоторое время в гостинице располагалась посольство России.

Lelas Erinnerungen wurden zeitweilig aus deinem Gedächtnis entfernt.
Воспоминания Лилы временно удалены из вашего сознания.

In diesem Fall hoffen wir, dass Sie Ihre Haltung ändern, zumindest zeitweilig.
В этой ситуации мы бы хотели, чтобы вы изменили свою позицию. По крайней мере, временно.

So spalteten sich zeitweilig die Linien Grubenhagen und Göttingen ab.
Так на время разделились линии Грубенхаген и Геттинген.

Ein dynamischer Datenträger erhält den Status Offline, wenn er beschädigt oder zeitweilig nicht verfügbar ist.
Динамический диск может иметь состояние Отключен, если он поврежден или периодически бывает недоступен.

Er speichert zeitweilig die Energiemuster, ehe sie wieder zu Materie werden.
В нем временно сохраняются части энергии до того, как они будут переведены в материю.

Einige Flüchtlinge versteckte er zeitweilig in seiner eigenen Wohnung.
Несколько дней ему пришлось прятаться от оккупантов в собственном доме.

Zeitweilig reiste er mit dem berühmten Forscher Alexander von Humboldt zusammen.
Иногда он путешествовал вместе с таким известным исследователем, как Александр фон Гумбольдт.

Ursache: Ein dynamischer Datenträger mit dem Status Offline könnte beschädigt oder zeitweilig nicht verfügbar sein.
Причина: динамический диск с состоянием Не подключен может быть поврежден или периодически недоступен.

Er wurde zeitweilig in Russland festgesetzt und kehrte im Frühjahr 1742 zurück nach Deutschland.
Некоторое время он находился в заточении в России, но весной 1742 года вернулся в Германию.

Nach dem Ersten Weltkrieg, an dem er als Soldat teilnahm, studierte er zudem Soziologie, zeitweilig bei Franz Oppenheimer in Frankfurt am Main.
Воевал в Первую мировую войну рядовым, затем изучал социологию, некоторое время являлся учеником Франца Оппенгеймера во Франкфурте-на-Майне.

Um TPM-Vorgänge zeitweilig auszusetzen, schalten Sie das TPM nur aus, anstatt es zu löschen.
Чтобы временно приостановить операции TPM, отключите TPM вместо того, чтобы выполнять процедуру очистки.

Von 1965 bis 1981 war er Minister für Schwermaschinen- und Anlagenbau der DDR und zeitweilig Mitglied des Präsidiums des Ministerrates der DDR.
В 1965- 1981 годах занимал должность министра тяжелого машиностроения и приборостроения ГДР и некоторое время являлся членом Президиума Совета министров ГДР.

Die HIAG wurde zeitweilig als rechtsextremistisch vom Verfassungsschutz beobachtet und war bei der Bevölkerung und in den Medien ab den 1960er Jahren zunehmend umstritten.
Некоторое время HIAG находилась под наблюдением Федеральной службы защиты конституции Германии как правоэкстремистская организация, и начиная с 60- х годов со стороны населения и СМИ нарастало неприятие ее деятельности.

Zu den Parasiten gehören Käfer, Mücken, Läuse und Flöhe, die zeitweilig oder dauerhaft in der Nähe der Person leben und in ihrem Zuhause brüten können.
К паразитам относятся клопы, комары, вши и блохи, временно или постоянно живущие возле человека и способные размножаться в его жилище.

Von 1900 bis zu seinem Tode 1904 lehrte er als ordentlicher Professor der Theologie an der Universität Rostock die Exegetik des Alten Testaments und war wiederum zeitweilig Dekan der Theologischen Fakultät.
С 1900 года и до своей смерти в 1904 году он преподавал в качестве профессора богословия в Университете Росток экзегетику Ветхого Завета и снова был временно деканом богословского факультета.

GF HOTELES behält sich das Recht vor, Nutzer zeitweilig oder endgültig auszuschließen. Das tritt aus folgenden Motiven in Kraft.
GF HOTELES оставляет за собой право временного или полного ограничения доступа пользователя в любом из нижеперечисленных случаев.

Sein Bruder Manfred ging als General Kléber in die Geschichte des spanischen Bürgerkriegs ein, während sein Bruder Leo zeitweilig Rektor der Martin-Luther-Universität in Halle war.
Его брат Манфред Штерн вошел в историю Гражданской войны в Испании как« генерал Клебер», брат Лео некоторое время являлся ректором Галле- Виттенбергского университета имени Мартина Лютера в Галле.

Um ihre Wirkung zu entfalten, müssen geldpolitische Impulse zeitweilig von fiskalischen Anreizen begleitet sein, die jedoch in allen größeren Ökonomien fehlen.
Чтобы быть эффективным, денежно-кредитное стимулирование должно сопровождаться временным налогово- бюджетным стимулированием, которое в настоящее время отсутствует во всех крупных экономиках.

Sprung kann Ihr Unternehmen mit einer sofortigen, kundenbedingten Anwendung, die zeitweilig oder quasi-dauerhaft geleast und für verschiedene Anwendungen nachgerüstet werden kann.
Спранг” может предоставить твоему бизнесу быстровозводимые заказные приложения, которые могут быть сданы в аренду временно или на постоянной основе и быть модернизированы для различных приложений.