ZUGEBE на Русском - Русский перевод

• признаю
• признать

Примеры использования Zugebe на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Hier ist, was ich zugebe, Bruce.
Вот то, что я признаю, Брюс.

Ich habe wohl… mehr von ihr übernommen, als ich gerne zugebe.
Ну, я думаю я взял от нее больше, чем хотел бы признать.

Sie wollen, dass ich zugebe, Mona ermordet zu haben?
Они хотят, чтобы я созналась в убийстве Моны?

Nein, ich… fasse es nicht, dass ich das zugebe.
Нет, не могу поверить, что я признала это.

Du willst, dass ich zugebe, wie sehr ich dich mag?
Ты хочешь, чтобы я признался, насколько ты мне нравишься?

Der einzige Unterschied ist, dass ich es zugebe.
С той лишь разницей, что я готова это признать.

Haben Sie Angst, zuzugeben, dass Sie fehler machen können?
Или вы боитесь признать, что можете снова совершить ошибку?

Erwarten Sie wirklich, dass ich diesen Unsinn zugebe?
Вы правда считаете, что я признаюсь в этой ахинее?

Man sollte sich nie fürchten, zuzugeben, wenn man etwas nicht weiß.
Нельзя бояться признавать, что ты чего-то не знаешь.

Es ist nicht die ideale Begabung, wie ich zugebe.
Это конечно не идеальная работа, я признаю это.

Er wollte nicht einmal zugeben, dass wir miteinander gesprochen hatten.
Он даже не признал, что мы говорили по телефону.

Als er es mir schließlich erzählte, fühlte ich mich so verraten, denn… so ungern ich es zugebe, er bedeutet mir wirklich etwas.
Когда он наконец рассказал мне, я почувствовала, что меня просто предали, потому что… Пусть мне и сложно это признать, но он мне не безразличен.

Sie müssen nicht zugeben etwas mit dem Kind getan zu haben.
Вам не надо признавать, что Вы чем-то занимались с тем парнем.

Sagen Sie, dass der Arsch mir echt was schuldet… weil ich zugebe, dass ich ihn angesteckt habe.
Скажите ему, что он сволочь. А еще скажите, что я призналась что заразила его хламидиями.

Wenn ich zugebe, dass ich in Woodlawn war, muss ich allen alles erklären.
Если я признаюсь, что был в Вудлоуне, мне придется признаться в остальном.

Ich will also sagen, dass ich nicht nur zugebe, was ich getan habe, sondern ich es.
Я говорю, что не только признаю содеянное, но и.

Wenn ich zugebe, dass darin etwas Wahrheit liegt, könntest du dann einfach nachgeben?
Если я признаю, что в этом есть доля правды, ты уже начнешь петь?

Sie versuchen mich dazu zu bringen, etwas zuzugeben, das ich nicht getan habe.
Ты пытаешься заставить меня признать то, чего я не делал.

Sie wollen, dass ich zugebe, dass er meinetwegen wieder bei den SBK rumhängt?
Теперь вы хотите, чтобы я признал, что он снова зависает с" Убийцами" из-за меня?

Wir entschieden uns darauf, dass ich ein Problem mit Alkohol habe. Solange ich mir Hilfe suche und es zugebe, kann ich weder versetzt noch gefeuert werden.
Мы решили, что у меня есть проблемы с алкоголем, и раз уж я признал это и обратился за помощью, я не могу быть переведен или уволен.

Obwohl ich es ungern zugebe… Manchmal bleibt es dem Amtsträger nicht erspart.
И хотя мне не хотелось этого признавать, иногда сотрудникам администрации приходится.

Es war einfacher wütend zu sein als zuzugeben, dass sie nicht glücklich waren.
Злиться было гораздо легче, чем признать, что они не были счастливы.

Wenn ich zugebe, dass es kompliziert ist, würde das ausreichen, oder bist du dazu entschlossen, mich durch dieses Bestreben zu quälen?
Если я скажу, что все сложно, тебе этого хватит, или ты решила мучить меня весь сегодняшний вечер?

Nicht, dass ich damit zugebe, dass welche an Bord sind, hm?
Но это не значит, что я признаю, что они на корабле. Понимаете?

So ungern ich das auch zugebe, diese Stadt gibt dir etwas, das ich dir niemals geben konnte.
Несмотря на то, что мне не хочется это признавать, Ты получила от этого города все то, что я никогда не могла тебе дать.

Drittens werden sich die Wolken über Europa irgendwann auflösen, obwohl ich zugebe, dass es nicht so aussieht, als würde das bald geschehen.
В-третьих, в конечном счете, облака над Европой будут развеяны, хотя я признаю, что не похоже на то, что это произойдет в ближайшее время.

Du hoffst immer noch, dass aufwachen werde und zugebe, dass Kyle Calloway… nur eine lahme Ausrede dafür ist, ein wenig bösen Nervenkitzel zu erleben, oder?
Ты все еще надеешься, что я проснусь и признаю, что Кайл Каллоуэй это просто какой-то неубедительный повод, чтоб пуститься во все тяжкие?

Unglaublich, dass ich es zugebe, aber… ich will nur… etwas Stabilität.
Не могу поверить, что признаю это, но все чего я хочу- стабильность.

Ob er es zugibt oder nicht, seine Mission ist globale Zerstörung.
И хочет он это признать или нет, но его цель- уничтожить мир.

Zugegeben, wir haben Margery.
Признаю, Маржери у нас.