ZUHÖRE на Русском - Русский перевод

• слушаю
• выслушала
• слышу

Примеры использования Zuhöre на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich weiß nicht, warum ich Ihnen zuhöre.
Не знаю, почему я вас слушаю.

Je mehr ich ihr zuhöre, desto weniger mag ich sie.
Чем больше я ее слушаю, тем меньше она мне нравится.

Ihr sollt wissen, dass ich nicht immer zuhöre.
Вам следует знать, я не всегда слушаю.

Wenn ich zuhöre und mich konzentriere, dann zeigt sie mir Dinge.
Но если я слушаю и сосредотачиваюсь, она может показать мне вещи.

Du sagst das, als ob ich dir nicht zuhöre.
Ты говоришь так, как будто я не слушаю тебя.

Wenn ich dir zuhöre, glaube ich… dass Tod sich umgebracht hat.
После всего, что ты сказал, я начинаю верить… что Тод покончил с собой.

Sie brachten mich her, damit ich ihm zuhöre.
Вы притащили меня сюда чтобы я его выслушала.

Wenn ich Ihnen so zuhöre, müssen Sie wohl manchmal gedacht haben, von Gott verlassen worden zu sein.
Когда я вас слушаю, то уверена, что вы чувствовали, будто… Бог вас покинул.

Es ist, als würde er alle Sachen sagen, denen ich zuhöre.
Он будто говорит все то, что я слышу.

Du bist sauer weil ich dir nicht zuhöre, deine Freunde nicht mag und über deine Mutter läster.
Ты злишься, потому что я не слушаю тебя, и не люблю твоих друзей, и критикую про твою мать.

Sie will sein meine Frau, aber… sie nicht zuhöre.
Она хочет быть моей женой. Но она не слушает.

Mr. Casey, wenn Sie wollen, dass ich Ihnen zuhöre, würde ich gerne aussteigen und reden,… damit ich nicht das Gefühl hab, als wäre mein Leben in Gefahr.
Мистер Кейси, если вы хотите, чтобы я вас выслушала… я выйду из машины и мы поговорим, тогда у меня не будет ощущения, что я в опасности.

Du sollst wissen, dass ich nur zuhöre, ok?
Ты должен знать, что я буду только слушать. Ладно?

Du musst mir nicht zustimmen, aber musst darauf vertrauen, dass ich dir zuhöre, dass meine Entscheidungen einen Grund haben und dass ich das tue, was ich für richtig halte.
Ты не должен соглашаться со мной, но должен верить, что я тебя слушаю, что мои решения имеют свои причины, и что я делаю то, что считаю правильным.

Das wasserfeste Radio, dem ich in der Dusche zuhöre.
Это водостойкое радио, которое я слушаю под душем.

Wenn ich den großen, visionären Reden über Europas Zukunft zuhöre, die kürzlich von einigen führenden europäischen Politikern gehalten wurden- die jüngste Rede des französischen Präsidenten Chirac vor dem Deutschen Bundestag ist die am stärksten auf das Jenseits gerichtete-, kommt mir unweigerlich der Gedanke, dass diese Visionen wertlos sind, falls sie lediglich dazu dienen, den mangelnden Enthusiasmus angesichts der Herausforderungen durch die Erweiterung zu kaschieren.
Когда я слышу великие речи о европейском будущем, составленные недавно некоторыми политическими лидерами ЕС, например недавнюю речь Президента Ширака в Бундестаге, меня пугает мысль, что эти речи не имеют никакой цены, если они придуманы лишь для покрытия недостатка энтузиазма перед лицом трудностей, связанных с расширением ЕС.

Ich weiß, du hasst es, wenn ich dir nicht zuhöre.
Знаю, ты терпеть не можешь, когда я не слушаюсь тебя.

Es ist eine größere Verschwendung meiner Zeit, denn wenn ich dir zuhöre, vergeht die Zeit langsamer.
И это еще более пустая трата моего времени потому что, когда я слушаю тебя, время идет медленнее.

So nennen mich Leute, wenn sie glauben, dass ich nicht zuhöre.
Это- то, что люди называют мной когда они думают, что я не слушаю.

Lachen Oder sagen sie, dass sie es mögen, weil sie wissen, dass ich zuhöre und sie mir einen Gefallen tun wollen?
Смех Или они говорят, что он им нравится, потому что знают, что я их слышу, и хотят мне угодить?

Du warst der Polizei Commissioner, sie bezahlten mich, damit ich dir zuhöre.
Ну, ты был шефом полиции- они платили мне чтобы я слушал тебя.

Wenn ich mit meinen Studenten über globale Themen spreche und ihnen in der Kaffeepause zuhöre, dann sprechen sie immer über"wir" und"die anderen.
Когда я говорю со своими студентами о глобальных проблемах, а потом слушаю их в перерыве, они всегда обсуждают" нас" и" их.

Du musst ein paar dieser Pronomen genauer erklären, wenn du möchtest, dass ich zuhöre.
Ты должна называть вещи своими именами, если хочешь чтобы я тебя выслушал.

Hat der Helm, ähm… etwas darüber erwähnt, wie ich alleine herumsitze, alten Voicemails zuhöre, nur um deine Stimme zu hören?
А Шлем, часом… ничего не говорил о том, что я буду сидеть в одиночестве, слушать старые голосовые сообщения, чтобы только услышать твой голос?

Direkt nachdem er mir sagt, dass er mich liebt, tötest du ihn kaltblütig…- während ich zuhöre.
Прямо после того, как он говорит, что любит меня, ты хладнокровно его убиваешь… пока я слушаю.

Weil du mich verstanden hast und meine Wünsche respektiert hast, was bedeutet, anstatt dass ich dir als deine Therapeutin zuhöre, werde ich dir.
Потому что ты услышал меня, и ты уважаешь мои желания, что означает вместо меня, выслушивающей тебя в качестве терапевта, я бы послушала тебя как.

Wenn du endlich den Mund hältst und zuhörst, geb ich dir die Koordinaten.
Если бы молчал, чтобы слушать, я бы тебе дал координаты.

Du hast vermutlich nicht zugehört.
Ты не должен был слушать.

Wer auch immer mir gerade zuhört, ich weiß, dass Sie da sind.
Кто меня сейчас слушает, я знаю, что ты здесь.

Als aber alles Volk zuhörte, sprach er zu seinen Jüngern.
И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим.