ZURÜCKHÄLT на Русском - Русский перевод

• удерживает
• сдержит
• держит

Примеры использования Zurückhält на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es gibt nichts was uns zurückhält.
Значит нас ничто не держит.

Und was ER zurückhält, kann niemand nach Ihm freilassen.
А то, что Он удерживает, никто не может ниспослать после Него.

Das Einzige, was Sie zurückhält.
И единственное, что тебя тормозит.

Und was Er zurückhält, das kann keiner nach Ihm freigeben.
А то, что Он удерживает, никто не может ниспослать после Него.

Es ist das einzige, was mich zurückhält.
Но это единственное, что удерживает меня.

Und was Er zurückhält, kann niemand nach Ihm zur Verfügung stellen.
А то, что Он удерживает, никто не может ниспослать после Него.

Warte, sie ist die Sache die uns zurückhält?
Постой. Она была тем, что сдерживало нас?

Das Einzige, das mich zurückhält, ist meine Angst.
Единственное, что меня удерживает- это страх.

Ich kenne dich, ich weiß, was dich zurückhält.
Я знаю тебя и знаю, что тебя сдерживает.

Falls er etwas zurückhält, bin ich sicher, hat das gute Gründe.
Если он что-то скрывает, то я уверена, что у него есть на то причины.

Du hast das noch nicht losgelassen, was dich zurückhält.
Ты не можешь отпустить то, что держит тебя.

Und was ER zurückhält, kann niemand nach Ihm freilassen. Und ER ist Der Allwürdige, Der Allweise!
А что удерживает Он, Того никто послать, кроме Него, не может,- Он, истинно, могущ и мудр!

So gibt es von euch keinen, der es von ihm zurückhält.
И никто из вас не отвратил бы от него Нашего наказания.

Und was Er zurückhält, das kann keiner nach Ihm freigeben. Und Er ist der Allmächtige und Allweise!
А что удерживает Он, Того никто послать, кроме Него, не может,- Он, истинно, могущ и мудр!

So gibt es von euch keinen, der es von ihm zurückhält.
И не нашлось бы среди вас ни одного, кто бы удержал от него.

Nachdem sie loslassen, was sie hier zurückhält, verschwinden sie.
Когда они отпускают то, что удерживало их здесь, они они просто уходят.

Manchmal fühle ich mich, als ob ich davontreibe, wenn Don mich nicht zurückhält.
Иногда я чувствую, как будто я уплываю если Дон не держит меня.

Und wenn es nichts anderes gibt, was dich zurückhält, hoffe ich, dass du kommst.
И если тебя больше ничего не останавливает, надеюсь, ты придешь.

Oder wer ist denn dieser, der euch versorgen(sollte), wenn Er Seine Versorgung zurückhält?
Разве ж это тот, кто пропитает вас, если Он задержит Свое пропитание?

Ich bin sicher, dass er ein Ass im Ärmel hat, ein Beweisstück, das er zurückhält, etwas, das er nutzen wird, um Iris zu entlasten.
Я уверен, у него есть туз в рукаве, какая-то улика, которую он придержал, что-то, что он собрался использовать для оправдания Ирис.

Ich meine, alle Testergebnisse sagen, dass er in Ordnung ist, Aber es ist wie ihn etwas zurückhält.
Тесты говорят, что он в порядке, но что-то как будто сдерживает его.

Was Allah den Menschen an Barmherzigkeit gewährt, das kann keiner zurückhalten; und was Er zurückhält, das kann nach Ihm keiner freigeben; und Er ist der Allmächtige.
Никто не удержит милость, которую Аллах открывает людям. А то, что Он удерживает, никто не может ниспослать после Него.

Ich wollte nur rausfinden, ob dich etwas in Paris zurückhält.
Я привез тебя сюда, чтобь* понять, что тебя держит в Париже.

Führende Politiker US-Amerikas und Europas bestanden darauf, dass Japan seine Exporte„freiwillig“ zurückhält, oder sich andernfalls mit tief greifenden Zoll- und anderen Schranken abfinden müsse.
Американские и европейские лидеры настаивали на том, чтобы Япония" добровольно" сдерживала экспорт или сталкивалась с крутыми тарифными и не- тарифными барьерами.

Was ALLAH den Menschen an Gnade freiläßt, so gibt es niemanden, der sie zurückhalten kann. Und was ER zurückhält, kann niemand nach Ihm freilassen.
Что откроет Аллах людям из Своей милости,- для этого не будет удерживающего, что Он сдержит,- тому нет посылающего после Него.

Daß er es hegt und nicht losläßt und es zurückhält in seinem Gaumen.
Бережет и не бросает его, а держит его в устах своих.

Daß er sie hegt und nicht losläßt und sie zurückhält in seinem Gaumen.
Бережет и не бросает его, а держит его в устах своих.

Ich habe gedacht, wenn er erneut versuchen würde zu gehen und ihn niemand zurückhält, weil Sie ihm doch vertrauen.
Я подумал, если он попытается снова сбежать и увидит, что его никто не удерживает… что вы ему доверяете.

Was Gott den Menschen an Barmherzigkeit eröffnet, kann niemand zurückhalten. Und was Er zurückhält, kann niemand nach Ihm zur Verfügung stellen.
Что проявляет Бог из своего милосердия людям, того никто не удержит; а что удерживает Он, того после Него никто не ниспошлет.

Was Gott den Menschen an Barmherzigkeit eröffnet, kann niemand zurückhalten. Und was Er zurückhält, kann niemand nach Ihm zur Verfügung stellen.
Что откроет Аллах людям из Своей милости,- для этого не будет удерживающего, что Он сдержит,- тому нет посылающего после Него.