ZURÜCKZUFÜHREN на Русском - Русский перевод

• результатом
• объясняется
• связано
• вызвано
• обусловлено

Примеры использования Zurückzuführen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dies kann zum Teil auf folgende Gründe zurückzuführen sein.
Отчасти это может быть обусловлено следующими причинами.

Seine raue Stimme war zurückzuführen auf Komplikationen nach einer Kehlkopfoperation. Und das war nicht das einzige Problem.
Его хриплый голос был вызван осложнениями, которые последовали за операцией гортани.

Im Wesentlichen ist dies auf die Unpopularität des Irak-Kriegs zurückzuführen.
Главной причиной этого была непопулярность войны в Ираке.

Ich schätze es ist auf die Zeit zurückzuführen, als ich ein dickes Kind in Indien war… und keine Freunde hatte.
Ну, я думаю, это ведет к тому времени, когда я был толстым ребенком в Индии и у меня не было друзей.

Ungleichgewichte sind nicht ausschließlich auf unverantwortliche Politik zurückzuführen.
Дисбалансы не являются исключительно результатом безответственной политики.

Da dies auf verschiedene Ursachen zurückzuführen sein kann, prüfen Sie bitte folgende Möglichkeiten gründlich.
Поскольку это может быть обусловлено разными причинами, тщательно проверьте следующие возможные ситуации.

Die USA und Deutschland versuchten, Russland in den Vasallenstatus der 1990er Jahre zurückzuführen.
США и Германия пытались вернуть России вассальный статус 1990- х годов.

Solche Fehler können darauf zurückzuführen sein, dass die Datei verwendet wird, der Zugriff verweigert wird oder die Quelldatei nicht gefunden wird.
Такие ошибки могут быть вызваны тем, что файл используется, был отказ в доступе или исходный файл не найден.

Dies ist auf Änderungen der Ziele und Merkmale der Entwicklung der Volkswirtschaft zurückzuführen.
Это связано с изменением задач и особенностями развития национальной экономики.

Die Verpflichtung, sich wieder auf die eigene Rolle zurückzuführen, wird vollkommen verwirklicht, indem Pflichten als Lösungen für ebensolche Notwendigkeiten auf sich genommen werden.
Обязательство относить себя к собственной роли полностью осуществляется выполнением обязанностей, как способ решения, также, необходимости.

Die Durchblutungssteigerung ist auf zelluläre Faktoren und Gefäßwirkungen zurückzuführen.
Повышение кровяного давления может быть связано с клеточными факторами и сосудистыми эффектами.

Dieses Verhalten ist äußerst selten und in erster Linie darauf zurückzuführen, dass an einigen Orten die Reichweite der Hornissen anderer kleiner Arten überhaupt nicht gegeben ist.
Такое поведение проявляется у них крайне редко и объясняется в первую очередь тем, что в некоторых местах ареала шершней других мелких видов может и не быть вовсе.

Nach neuerer Forschung kann das Aussehen dieser Tiere jedoch auch auf die äußeren Umstände zurückzuführen sein.
Согласно более новым исследованиям внешность этих зверей может быть следствием и внешних условий.

Weitgehend ist es auf die Besonderheiten des örtlichen Klimas und der Landschaft der Gegend zurückzuführen, welche die Ausführung eines großen Arbeitsumfangs innerhalb eines sehr kurzen Zeitabschnitts erfordern.
Во многом это объясняется особенностями местного климата и ландшафтом местности, которые требуют выполнения большого объема работ в самый короткий отрезок времени.

Sie sind auch Teil der Verschwörung, die Industrie zu zerstören und die Welt in ein neues dunkles Zeitalter zurückzuführen.
Они также являются частью заговора, чтобы уничтожить промышленность и вернуть мир к новым темным векам.

Und natürlich ist dieses rechtswidrige Verhalten auf die Bedrohung zurückzuführen, die als soziale Medien bekannt sind.
И причиной подобного противоправного поведения является, разумеется, угроза под названием" социальные сети.

Probleme bei der Häutung sind meist auf ungeeignete Haltungsbedin- gungen oder Fehl- und Mangelernährung zurückzuführen.
Проблемы в процессе линьки могут быть вызваны ненадлежащими условиями содержания, неправильным или не достаточным питанием.

Der verstärkte Zulauf aus dem Westen war zum Teil auf die Mundpropaganda der aus Indien zurückkehrenden Schüler zurückzuführen, die in vielen Fällen Meditationszentren in ihren Heimatländern gründeten.
Увеличение потока людей с Запада было частично связанно с возвращением части западных учеников из Индии, которые часто основывали медитационные центры в своих странах.

Putins verblüffend hohe Popularität lässt sich gewiss nicht auf eine positive Einstellung gegenüber staatliche Strukturen im Allgemeinen zurückzuführen.
Поразительно высокая популярность Путина не отражает положительное чувство к государственным структурам в целом.

In den meisten Fällen ist dies auf die Entstehung kleiner Angelegenheiten und Bedenken zurückzuführen, deren Lösung zu einem guten Einkommen führt.
В большинстве случаев это связано с появлением мелких дел и забот, решение которых принесет хороший доход.

Einer von drei vermeidbaren Todesfällen bei kleinen Kindern weltweit- bis zu 2,5 Millionen jährlich- ist auf unzureichende Nahrungszufuhr zurückzuführen.
Во всем мире одна из трех смертей среди маленьких детей, которую можно было бы предотвратить‑ до 2, 5 миллионов смертей каждый год‑ является результатом недоедания.

Dies ist auf den hohen Energieeinsatz bei der Gewinnung und Verarbeitung von Lithium, Kobalt und Mangan zurückzuführen, die kritische Rohstoffe für die Herstellung von Elektroautobatterien sind.
Это связано с бОльшим количеством энергии, используемой при добыче и переработке лития, кобальта и марганца, которые являются важнейшим сырьем для производства аккумуляторов электромобилей.

Den Wildvögeln fehlen allerdings im Gegensatz zum Harzer Roller die tiefen Phrasen, die auf züchterische Selektion zurückzuführen sind.
У диких птиц в противоположность гарцскому роллеру отсутствуют глубокие фразы, которые явились результатом селекции.

Der Einfluss von internetbasierten Jobplattformen ist zum großen Teil auf den Einsatz von Technologien zurückzuführen, die Informationsasymmetrien überbrücken, die die Entwicklung des Arbeitsmarktes beeinträchtigen.
Значительная часть позитивного эффекта онлайн- платформ талантов объясняется использованием технологий, решающих проблемы информационной асимметрии, которые негативно влияют на рынок труда.

Aber es führt in die Irre, das Versagen der Palästinenser, ein geordnetes System der Selbstverwaltung zu entwickeln, allein auf die verderblichen Auswirkungen der israelischen Besatzung und der amerikanischen Politik zurückzuführen.
В то же время было бы ошибкой полагать, что неспособность палестинцев создать организованное самоуправление обусловлена только разрушительным воздействием израильской оккупации и политикой США.

Ein großer Anteil an diesem Versagen ist auf die Politik der Regierung Bush zurückzuführen, die gewissermaßen die Leistungsfähigkeit der Federal Emergency Management Agency(FEMA) untergraben hat, der Regierungsbehörde, die hauptsächlich für das Katastrophenmanagement verantwortlich ist.
Большая часть этих ошибок является результатом политики администрации Буша, которая эффективно ослабила возможности Федерального агентства по чрезвычайным ситуациям( FEMA)- правительственного учреждения, ответственного за предотвращение и устранение последствий стихийных бедствий.

Man sagt, dass man den Dolch in die Asche eines alten weißen Eschenbaumes eintunken muss, die auf die Ursprünglichen zurückzuführen ist, wenn ein bisschen Wahrheit darin steckt?
Сказал, что нужно опустить кинжал в золу старого белого ясеня. Который связан с древними думаешь, здесь есть хотя бы доля правды?

Kleine Spitze Winkel können in Jet-Bifurkation, oder sogar das Scheitern der Jet zu bilden überhaupt führen, dies ist auf den Zusammenbruch Geschwindigkeit wird ab einem bestimmten Schwellenwert, in der Regel etwas höher als Bulk-Sound der Linermaterial Geschwindigkeit zurückzuführen.
Малые углы апекс может привести к струйным раздвоения, или даже в провале струи с образованием на всех; это объясняется скорость схлопывания, выше определенного порога, как правило, несколько выше, чем скорость звука объемной лайнер материала.

Das langsame Wachstum in Japan im letzten Jahrzehnt war nicht auf eine ungenügend aggressive makroökonomische Politik zurückzuführen, sondern auf einen ungünstigen demographischen Trend.
Медленный рост в Японии в течение последнего десятилетия был обусловлен не недостаточно агрессивной макроэкономической политикой, а неблагоприятной демографической ситуацией.

Besonders wurden die Reformen benötigt, um eine entstehende Immobilienblase zu unterbinden, die auf enorme Zuflüsse an Spareinlagen und ausländischem Kapital zurückzuführen war, für die es keine anderen profitablen Anlagemöglichkeiten gab.
В особенности реформы были нужны для уменьшения появляющегося пузыря в сфере земельной собственности, который явился результатом огромных накоплений и притока иностранного капитала, которые не имели какой-либо другой выгодной сферы инвестиционного применения.