ÂNULO на Английском - Английский перевод

• annulus

Примеры использования Ânulo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não, não, aqui! É um ânulo.
No, no, here. it's an annulus.

Removeu-se a parede atrial ao nível do ânulo, em toda a porção da cúspide posterior.
The atrial wall was removed at the level of the annulus, all around the posterior annulus..

Essa proporção representa o relacionamento entre a velocidade inicial de fluxo mitral e a movimentação do ânulo mitral.
This ratio represents the relationship between early mitral inflow velocity and mitral annulus movement.

Está firmemente aderido ao ânulo fibroso pelas fibras de Sharpey e algumas fibras do ligamento longitudinal posterior.
This is firmly adhered to fibrous annulus by Sharpey's fibers and to some fibers of posterior longitudinal ligament.

Já a região comissural posterior- ponto 5, foi o local de maior distanciamento entre a artéria posterior do ventrículo esquerdo e o ânulo mitral 7,78± 2,61mm.
The posterior commissural region- Point 5, was at a point of greatest separation of the posterior artery of the left ventricle from the mitral annulus 7.78± 2.61 mm.

Teoricamente a contração do ânulo fibroso íntegro é responsável pelo retorno intradiscal de um núcleo pulposo herniado.
Theoretically, contraction of the whole fibrous annulus is responsible for the intradiscal return of a herniated nucleus pulposus.

Uma bioprótese bovina expansível com balão nº28, Inovare Braile Biomédica, São Paulo, Brasil foi introduzida pela bainha 24 F e posicionada sobre o ânulo mitral.
An Inovare bovine balloon-expandable bioprosthesis nº 28 Braile Biomédica, São Paulo, Brazil was introduced through the 24-F sheath and placed over the mitral annulus.

Posteriormente, foi removida a parede atrial ao nível do ânulo mitral em toda a sua porção correspondente à cúspide posterior.
Posteriorly, the entire portion of the atrial wall near to the mitral annulus corresponding to the posterior cusp was removed.

Foram realizadas atriotomia e ventriculotomia esquerdas na parede posterior do coração, a partir das veias pulmonares em direção ao ápice cardíaco, seccionando-se o ânulo mitral.
Left atriotomy and ventriculotomy in the posterior wall of the heart were performed from the pulmonary veins towards the heart apex, sectioning the mitral annulus.

Nestes pontos foram medidas as distâncias, em milímetros, entre o ânulo mitral e as artérias coronárias a eles relacionadas, conforme demonstrado nas Figuras 1 e 2.
The distances were measured, in millimeters, between the mitral annulus through these points to the coronary arteries, as shown in the Figures 1 and 2.

O tratamento pode envolver a realização de enxerto venoso para a área infartada[6,11,12,16] ou a reabertura do átrio esquerdo e o repasse dos pontos na porção posterior do ânulo mitral 14.
Treatment may involve venous grafting to the infarcted area[6,11,12,16] or reopening of the left atrium and re-suturing the posterior portion of the mitral annulus 14.

Um dos motivos é que a endoprótese comprime o ânulo valvular e as estruturas próximas, incluindo componentes do sistema de condução elétrica do coração.
One reason for this is that the stent compresses the valve annulus and surrounding structures, including components of the electrical conduction system of the heart.

O efeito do tensionamento de todas as partes moles inseridas na vértebra, incluindo o ligamento longitudinal anterior e o ânulo fibroso também participam no reposicionamento dos fragmentos.
The effect of tensioning all soft parts inserted on the vertebra, including the anterior longitudinal ligament and the fibrous annulus, also take part of fragments repositioning.

O correto dimensionamento do ânulo valvar aortico é uma das etapas mais importantes para selecionar com precisão o tamanho da prótese e evitar o refluxo paraprotético.
Proper sizing of the aortic valve annulus is one of the most important steps to accurately select prosthesis size and prevent paravalvular aortic regurgitation.

Outros métodos- O Doppler tecidual é uma técnica relativamente nova que registra as velocidades sistólica e diastólica do miocárdio ao nível do ânulo mitral, preferencialmente, medial ou lateral.
Other methods- Doppler tissue imaging is a relatively new technique that records the systolic and diastolic myocardial velocities at the level of the mitral valve annulus, preferentially medial or lateral.

Uma incisão perpendicular foi feita da margem da atriotomia estendida até o ânulo da valva mitral, dissecando o seio coronariano e realizando cauterização como previamente descrito 12.
A perpendicular incision was made from the margin of the atriotomy to the mitral valve annulus, dissecting the coronary sinus and performing cauterization as previously described 12.

A seguir, realizou-se atriotomia e ventriculotomia esquerdas na parede posterior do coração, a partir das veias pulmonares em direção ao ápice cardíaco, seccionando-se o ânulo mitral.
Next, atriotomy and left ventriculotomy in the posterior wall of the heart were performed, starting from the lung veins toward the heart apex through the mitral annulus.

Edema, inflamação e isquemia podem resultar da manipulação do ânulo valvar durante o ato cirúrgico ou do estresse mecânico causado pelo implante percutâneo de biopróteses valvares.
Edema, inflammation and ischemia can result from the manipulation of the aortic valve annulus during surgery or from the mechanical stress caused by percutaneous aortic valve implantation.

Em caso de corrosão bacteriana grave em escala e crescimento lento e morte de SRB em alta temperatura, injetar periodicamente 100 graus Celsius de água em alta temperatura ou vapor de água no ânulo para matar SRB sob escala;
In case of serious bacterial corrosion under scale and slow growth and killing of SRB at high temperature, periodically inject 100 degrees Celsius of high temperature water or water vapor into the annulus to kill SRB under scale;

O objetivo deste trabalho é analisar a relação anatômica entre o ânulo da valva mitral e as artérias coronárias situadas na porção esquerda do sulco coronário, adjacentes à cúspide posterior da valva mitral.
The aim of this study is to analyze the anatomical relationship between the mitral valve annulus and the coronary arteries located in the left portion of the coronary network near to the posterior cusp of the mitral valve.

Isso, pois nessa fase da vida o processo degenerativo do disco intervertebral encontra-se em um momento em que ainda há pressão no interior do núcleo pulposo, porém o ânulo fibroso já apresenta redução de sua capacidade de resistir a essa pressão interna.
This because in this stage of life, the degenerative process of the intervertebral disc is at a point where there is still pressure inside the nucleus pulposus, however fibrous annulus already has decreased capacity to resist to this internal pressure.

Esses estudos focaram no ânulo e, contra a crença anterior de que essa era uma estrutura simples de geometria circular, complacente e estática, o conhecimento atual sobre esse anel oval"virtual" está muito além da possibilidade de uma simples análise unidimensional.
These studies focused on the annulus and against the prior belief of a simple circular, compliant and static structure geometry, the current knowledge about this"virtual" ovoid ring is far beyond the possibility of a single dimension analysis.

Esta complicação decorre da variabilidade das relações anatômicas existentes entre o segmento posterior do ânulo mitral e as artérias coronárias que percorrem a porção esquerda do sulco coronário.
This complication is caused by the variability of the anatomical relationships that exist between the posterior segment of the mitral annulus and the coronary arteries that run through the left portion of the coronary network.

Do exposto, concluímos que o presente estudo vem somar-se às informações presentes na literatura e assim resultar em melhor compreensão da anatomia cirúrgica da valva mitral, podendo contribuir para a diminuição da incidência das lesões iatrogênicas das artérias que circundam a porção posterior do ânulo.
We concluded that the present study adds to previously published data and thus improves the understanding of the surgical anatomy of the mitral valve, and may contribute to reducing the incidence of iatrogenic injuries of arteries that circle the posterior portion of the annulus.

Quanto ao subgrupo com dominância direita, observamos que a região comissural anterior foi o ponto de maior aproximação entre a artéria circunflexa e o ânulo da valva mitral 3,99± 1,86mm, sendo que em alguns casos estas estruturas se encontravam a apenas 1,01 mm de distância.
In respect to the subgroup with right dominance, we observed that the anterior commissural region was on the shortest line between the circumflex artery and the mitral valvar annulus 3.99± 1.86 mm; in some cases these structures were separated by only l.01 mm.

Sobre o ânulo foram demarcados cinco pontos: 1- comissural anterior, 2- entre o comissural anterior e o ponto médio posterior do ânulo, 3- ponto médio posterior do ânulo, 4- entre o ponto médio posterior do ânulo e o comissural posterior, 5- comissural posterior.
Onto the annulus, five points were demarcated: 1- anterior commissure, 2- between the anterior commissure and the half-point of the posterior annulus, 3-half- point of the posterior annulus, 4- between the half-point of the posterior annulus and the posterior commissure, 5- posterior commissure.

Em relação à renderização de estruturas cardíacas, Yagel e cols. avaliaram 136 gestantes, sendo 35 portando fetos com anomalias cardíacas, utilizando a renderização para obter planos para avaliação dos septos interatrial e interventricular, ânulo das valvas atrioventriculares e alinhamento dos grandes vasos.
Regarding the rendering of cardiac structures, Yagel et al evaluated 136 pregnant women, of which 35 carried fetuses with cardiac anomalies, using the rendering method get planes for the evaluation of interatrial and interventricular septum, atrioventricular annulus and alignment of large vessels.

Sobre a porção posterior do ânulo mitral foram demarcados cinco pontos principais, numerados em sentido anti-horário de 1 a 5[ 1]: dois comissurais anterior e posterior, um no ponto médio posterior do ânulo e outros dois eqüidistantes entre os comissurais e o ponto médio posterior do ânulo.
The posterior portion of the mitral annulus was delineated using five main points, which were numbered from 1 to 5 in an anticlockwise direction[1]: the two commissures anterior and posterior, one point in the posterior midpoint of the annulus and the other two, at the midpoint between the commissures and the posterior midpoint of the annulus.

Devem-se usar filtros para eliminar as altas freqüências e o limite de Nyquist deve ser mantido entre 15 a 20 cm/s. Ao contrário do fluxo transmitral onda E, a velocidade registrada no ânulo mitral pelo Doppler tecidual Ea não sofre a influência da pressão atrial esquerda e sim reflete o relaxamento ventricular esquerdo isoladamente.
Filters should be used to eliminate the high frequencies, and the Nyquist limit should be maintained between 15 and 20 cm/ s. Contrary to the transmitral flow E wave, the velocity recorded at the mitral valve annulus by using Doppler tissue imaging Ea does not undergo the influence of left atrial pressure and reflects isolated left ventricular relaxation.

A proximidade do ânulo valvar aórtico com o nó atrioventricular, com o feixe de His septo membranoso e com os fascículos do ramo esquerdo do feixe de His região muscular do septo interventricular pode explicar o motivo pelo qual as manipulações ou trauma do ânulo valvar aórtico se associam a distúrbios na condução do estímulo cardíaco.
Proximity of the aortic valve annulus to the atrioventricular node, to the bundle of His membranous septum, and to the fascicles of the left bundle branch muscular region of the interventricular septum can explain why manipulation and trauma of the aortic valve annulus are associated with heart conduction system disorders.

Как использовать "ânulo" в предложении

Para determinar o comprimento da artéria testicular, os funículos foram perfundidos com látex corado (bi-centrifugado-Cis-I-4) do ânulo inguinal até a cabeça do epidídimo.

Elas são abandonadas simultaneamente e, ao chocar-se com o disco, deixam sobre ele pequenas marcas M' e N' tais que o ânulo M'ON' é iual a 95,5 o.

Um anel de poliéster á volta da válvula conecta esta ao ânulo aórtico do paciente.

Os componentes do disco intervertebral são: C) perfuração intestinal A) núcleo cartiloginoso e anel calcificado D) fístula traqueo-esofágica B) núcleo calcificado e anel cartilaginoso C) ânulo pulposo e núcleo fibroso24.

As estruturas que rotineiramente são estudadas durante uma D) núcleo pulposo e ânulo fibroso EED são: A) esôfago, estômago e duodeno 34.

Ele ocorre conforme a água corre através das paredes do ânulo.

Em vez disso, elas usam esporos, que são lançados ao ambiente por uma estrutura denominada ânulo, que fica na parte de baixo das folhas.

Quando o ânulo externo está intacto, os sintomas costumam ser locais, não irradia.

Tudo depende do local, da posição e do ânulo para embelezar o interior.

Quando a continuidade ânulo-papilar é mantida a fração de ejeção permanece estável ou melhora, ao contrario de uma redução de aproximadamente 10% da ejeção quando não se preserva esta estrutura.