AÇÃO RECÍPROCA на Английском - Английский перевод

• reciprocal action
• interplay

Примеры использования Ação recíproca на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Então, há muita ação recíproca aqui.
So, there's so much interplay here.

Ação recíproca de dois seres vivos por intermédio de um agente especial chamado fluido magnético.
Interplay of two living beings through a special agent called magnetic fluid.

E há uma espécie de ação recíproca.
And there is a kind of interplaying.

Emparelhamento induzido pela ação recíproca das flutuações magnéticas e nemáticas em supercondutores a base de ferro, BE.EP. DR.
Pairing induced by the interplay between nematic and magnetic fluctuations in iron-based superconductors, BE.EP. DR.

Quando o diálogo entre professor e estudante é efetivo, transforma-se em reflexão-na-ação e sobre a ação recíproca.
When the dialogue between professor and student is effective, it becomes reflection-in-action and on mutual action.

A principal ideia para esta imagem foi a minha constante fascinação com a ação recíproca entre o drama humano, a matemática e a natureza.
The main idea for this image was my constant fascination with interplay between human drama, mathematics and nature.

A instalação“skia” examina a ação recíproca de nossas sombras e de nossa percepção consciente de nosso deslocamento físico no espaço.
The installation“skia” examines the interplay of our shadows and our conscious awareness of the physical displacement of space.

O fluido perispiritual é o agente de todos os fenômenos espíritas, que só se podem produzir pela ação recíproca dos fluidos emitidos pelo médium e pelo Espírito.
The perispiritual fluid is the agent of all spiritual phenomena, which can only be produced by the interplay of fluids from the medium and the Spirit.

Causalidade, substância, ação recíproca, constituem a explicação do Mito que são dadas por Cassirer, partindo da filosofia transcendental kantiana.
Causality, substance, reciprocal action are the explanations of the Myth given by Cassirer starting from Kant's trascendental philosophy.

A relação estabelecida entre professora e estudantes estimula a reflexão na ação recíproca, onde professora e estudantes refletem sobre o que escreveram.
The relationship established between professor and students stimulates reflection on reciprocal action, in which professor and students reflect on what they wrote.

Sua interação/ação recíproca com a proteína de transferência do colesterol esterificado CETP e com o efluxo de colesterol mediado por HDL-C ainda tem de ser determinada.
Its interaction/interplay with cholesterol ester transfer protein CETP and with the cholesterol efflux mediated by HDL-C is also yet to be determined.

Alterações na frequência cardíaca geralmente envolvem uma ação recíproca das divisões parassimpático e simpático do sistema nervoso autônomo.
Changes in heart rate usually involve a reciprocal action of the parasympathetic and sympathetic divisions of the autonomic nervous system.

É quando esta ação recíproca perde o sentido e a geografia espiritual da pessoa se transforma em um campo deslocado de excesso marcial que o alimento para batalhas é solidificado e extraído.
It is when this interplay loses meaning and ones spiritual geography turns into a dislocated field of martial excess the food for battles are churned and extracted.

Buscou-se erigir uma reflexão baseada na dialética, uma vez que ela permite considerar a ação recíproca entre os elementos observados e a constância do movimento que os envolve.
We tried to erect a reflection based on dialectic, since it allows us to consider the interplay between the observed elements and the constancy of the movement that surrounds them.

Enquanto o governo Qing consolidava a sua influência na fronteira, a dinastia Taungû era confrontada com diversos ataques externos e revoltas internas e não podia realizar qualquer ação recíproca.
While the Qing were consolidating their hold at the border, the Toungoo dynasty was faced with multiple external raids and internal rebellions and could not take any reciprocal action.

Para se constituir como uma disciplina, a sociologia deve estar voltada para as formas de ação recíproca dos indivíduos, dada a responsabilidade dessas formas na própria dinâmica da socialização.
To be constituted as a discipline, sociology should focus on the forms of reciprocal actions between individuals, given the responsibility of such forms within the particular dynamics of socialization.

Pode ser que as greves na Alemanha e na Áustria, o movimento revolucionário russo assumiu uma natureza mais grave e que seria um erro- um crime, devo dizer- não responder uma ação recíproca ao chamado do povo"10.
Peace talks[…] It may be that the strikes in Germany and Austria, the Russian revolutionary movement took a more serious nature and it would be a mistake- a crime, I should say- not to answer a reciprocal action to the call of the people"10.

Esse autor definiu a sociologia como"a ciência da convivência humana", convivência que inclui as relações de ação recíproca, cuja unidade seria o grupo, enquanto o indivíduo representaria a unidade dos fatos psíquicos.
This author defined sociology as"the science of how humans live together". Such living together includes relationships of reciprocal action, for which the unit would be the group, while the individual would represent the unit of psychological factors.

Morrish e Wolege e Bevilaqua-Grossi, Monteiro-Pedro e Bérzin após análise da atividade eletromiográfica dos músculos VMO e VLO, revelaram que a ativação dessas porções foi praticamente sincrônica, sugerindo que ambas possuem ação recíproca no controle da posição patelar.
Morrish and Wolege and Bevilaqua-Grossi, Monteiro-Pedro and Bérzin analyzed the EMG activity of the VMO and VLO and found that the activation of these portions was almost synchronous, suggesting that both have reciprocal action in controlling patellar position.

Nesse sentido, docentes e estudantes, ao se abrirem para o processo de reflexão-na-ação e sobre a ação recíproca, podem eliminar os impasses pedagógicos e encontrar possibilidades de negociação e potencialização destas ferramentas na formação do enfermeiro.
In this sense, professors and students, in becoming receptive to the process of reflection-in-action and on reciprocal action, can eliminate the pedagogical impasses and find possibilities for negotiation and enhancement of these tools in nurse training.

Como disciplina de conhecimento, encontra sua autonomia menos na reivindicação de um objeto particular do que na abstração que realiza: um modo de ver que isola os conteúdos o conflito é um deles das formas de socialização implicadas na ação recíproca.
As a discipline of knowledge, it finds its autonomy less through the claims of a particular subject than through the abstraction accomplished: a way of seeing that isolates the subject matter of the forms of socialization implicated in reciprocal action conflict is one component of this.

É possível vislumbrar um dos poucos pontos de aproximação entre Simmel e Tönnies nessa noção de ação recíproca como substrato de delimitação da sociologia como disciplina, sendo que para este último, o conflito não institui a reciprocidade nas ações sociais ou nas comunidades.
One of the few points at which Simmel and Tönnies come together can be discerned in this notion of reciprocal action as the substrate for delimiting sociology as a discipline, although according to Tönnies, conflict does not institute reciprocity in social actions or in communities.

A lenta e progressiva ação recíproca entre o ensino secundário e os ramos profissionais, no 1 ciclo, culminou na concepção do segundo segmento do ensino de 1 grau da Lei n. 5.692/71, que não visava à formação para atividades profissionais, a não ser em caráter excepcional, como no Sistema S. Em o 2 ciclo, essa lei representou uma ruptura contra as tendências que se firmavam tanto na política educacional quanto nas concepções predominantes entre os educadores e os administradores educacionais.
The slow and progressive reciprocal action between secondary learning and the professional branches, during the 1 cycle, ended up in the design of the second segment of the 1 grade elementary level, as provided by Act number 5.692/71, whose purpose was not education for professional activities, aside from initiatives of exceptional nature, such as the S System. In the 2 cycle, this Act represented a rupture against the trends prevalent in educational policy and in the prevailing concepts among educators and educational administrators.

A educação em saúde deve estar inserida na prática diária do enfermeiro e esse profissional precisa colocar-se como educador justamente pela ação recíproca de reflexão com os indivíduos, entendendo que ele não é o dono do saber e sim um cooperador e partícipe deste processo transformador.
Health education should be inserted in the daily practice of nurses and these professionals must put themselves as educators, precisely by the reciprocal action of reflection with individuals, understanding that they do not own the knowledge, but rather cooperate and participate of this transformative process.

Não são os países, os territórios de toda espécie, que se limitam mutuamente, mas seus habitantes que exercem essa ação recíproca… o racismo cotidiano grassa um pouco em todos os lugares e encontra[ na figura do estrangeiro ou do migrante] uma parte de sua veemência: o ódio pelo outro se nutre do halo de generosidade que o rodeia e o impede de ser apreendido como pessoa p. 605-8.
It is not countries and territories of all types that are mutually delimitated, but their inhabitants that undertake this reciprocal action… Day-to-day racism percolates little by little in all places and finds part of its vehemence[in the figure of foreigners or migrants]: hatred for other people is nourished by the halo of generosity that surrounds such people and stops them from being perceived as people p. 605-8.

Demonstrando sólido estrutura, pureza formulário, poético abstração, disciplinado ritmo, proporções harmoniosas, inspirado síntese de delicadamente curvas fluidas e genial ação recíproca de ativos e passivo temas, Erótico atinge um impressionante equilíbrio entre paixão erótica, lírico sentimento e intelectual pensou.
Demonstrating solid structure, purity of form, poetic abstraction, disciplined rhythm, harmonious proportions, inspired synthesis of gently flowing curves and ingenious interplay of active and passive themes, Eroticon achieves a striking balance between erotic passion, lyrical feeling and intellectual thought.

Desde que a perfeição do homem é devida inteiramente, pois, à composição dos átomos- os quais por sua vez compõem os elementos, dependendo de sua medida, do método de sua combinação, e da influência e ação recíprocas dos diferentes seres, e, desde que o homem, há dez mil ou há cem mil anos passados foi feito desses elementos terrestres, na mesma medida e com o mesmo equilíbrio, pelo mesmo método de combinação e pela mesma influência dos outros seres, segue se que o mesmo homem existiu então exatamente como agora.
As the completeness of man stems entirely from the component elements, their measure, their manner of combination, and the mutual action and interaction of other beings-and since man was produced ten or a hundred thousand years ago from the same earthly elements, with the same measures and quantities, the same manner of composition and combination, and the same interactions with other beings-it follows that man was exactly the same then as exists now.

Nesse sentido, recomenda-se que fisioterapeutas e profissionais da área desportiva incluam, em suas estratégias de tratamento/treinamento, exercícios resistidos com ações recíprocas ou alternadas.
In this sense, it is recommended that physical therapists and sports professionals include, in their strategies for treatment/training, resistance exercises with alternate or reciprocal actions.

Essa afirmação se baseia na percepção do trabalhador, enquanto homem de relações no mundo, que sofre e produz ações recíprocas de manutenção e transformação.
This assertion is based on the workers' perception as relational persons in the world, who suffer and produce reciprocal actions of maintenance and transformation.

A horas a nove alemães começou a bater na sede, mas ações recíprocas do nosso avião seguido não ao mesmo tempo.
To hours to nine Germans began to beat a staff, but reciprocal actions from our aircraft followed not at once.

Как использовать "ação recíproca" в предложении

O fluido perispíritico, por exemplo, é o agente dos fenômenos espíritas que se produzem pela ação recíproca dos fluidos que emitem o médium e o espírito comunicante.

A palavra recíproca, em a linguagem é um meio de ação recíproca (linha 07), pode ser corretamente substituída (sem prejuízo para o sentido original do trecho) por “mútua”.

Obs.: quando for usada a expressão mais de um, o verbo poderá ficar no plural em duas situações: Se o verbo der ideia de ação recíproca.

Observou que a ação de um único músculo é acompanhada de uma ação recíproca de um outro músculo próximo.

Por isso, a linguagem é um meio de ação recíproca, é um [08] meio de interagir com os outros, é um lugar de confrontações, de [09] acordos, de negociações.

Podemos ver que o organismo e o meio exercem ação recíproca, uma vez da sexualidade, na escola continue de uma sexualidade liberada da.

Segundo Simmel (no mesmo lugar) “vejo uma sociedade em toda parte onde os homens se encontram em ação recíproca e constituindo uma unidade permanente ou passageira”.

Significado de interdisciplinar o que é interdisciplinar: ação recíproca disciplinar - entre disciplinas, ou e acordo com uma ordem - promovendo um estado um.

Estudar as relações entre o racismo e a cultura é levantar a questão da sua ação recíproca.

Magnetismo é a ação recíproca que os corpos exercem uns sobre os outros.