A AGUDIZAÇÃO на Английском - Английский перевод

• worsening
• the exacerbation
• sharpening
• the intensification

Примеры использования A agudização на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Do mesmo modo, não tem em conta a agudização das desigualdades sociais e regionais, do desemprego e da pobreza.
It also fails to take account of increased social and regional inequalities, unemployment and poverty.

O derrame pericárdico é mais comum na dissecção aguda de aorta ou durante a agudização de uma dissecção crônica.
Pericardial effusion is more common in acute aortic dissection or during exacerbation of a chronic dissection.

Como Trotsky disse,"A agudização da luta do proletariado significa a afinação dos métodos de contra-ataque por parte do capital.
As Trotsky said,"The sharpening of the proletariat's struggle means the sharpening of the methods of counterattack on the part of capital.

Depois da realização da técnica, os valores médios aumentaram, apontando a agudização das vozes após 3 e 5 min.
After completing the technique, the average values increased, indicating an exacerbation of the voice after 3 and 5 minutes.

A agudização da violência urbana de tipo directo, quantificável actualmente pelas estatísticas, resulta de violências estruturais e culturais que se enraizaram no país.
The intensification of direct urban violence, currently quantifiable by statistics, resulted from the structural and cultural violence that has taken root in the country.

Cada número, cada número especial, apontava para a grande batalha que se preparava, para a agudização das oposições em França, Itália, Alemanha e Hungria.
Every issue, every special number, pointed to the great battle that was in the making, to the sharpening of antagonisms in France, Italy, Germany and Hungary.

O crescimento e a agudização das doenças crônicas não-transmissíveis e a perda prematura de pessoas jovens por acidentes e violências são problemas que exigem a configuração de um modelo de atenção centrado.
Growth and worsening of chronic non-communicable diseases and premature loss of young people from accidents and violence are problems that require the setting of a model of focused attention.

A globalização significa o aumento da dependência relativamente á cadeia imperialista mundial, significa a agudização das contradições antagónicas entre os elos da cadeia, significa.
Globalisation means increase of dependence from the world imperialist chain, means increase of antagonisms contradictions among the chain-links, means.

Considerando a agudização do conflito verificada nas últimas semanas, com uma greve geral em várias regiões, greves da fome, paralisações nos sectores da educação e da saúde e com dezenas de milhar de manifestantes nas ruas.
Whereas the conflict has worsened in the last few weeks, with a general strike in various regions, hunger strikes, industrial action in the education and health sectors, and tens of thousands of demonstrators on the streets.

Ainda que não se possa descartar essa hipótese, é preciso levarmos em conta que a agudização da situação na Espanha e também na Itália minam os alcances da dita contenção.
Although this hypothesis cannot be ruled out, one must bear in mind that the political crisis and the worsening of the situation in Spain and also in Italy undermine the scope of this contention.

É, então, necessário que as famílias das crianças sejam consideradas em suas singularidades, pois cada uma delas pode vivenciar de uma maneira o adoecimento e a agudização da condição da criança.
It is then necessary that the families of these children be considered in their singularities, because each may experience the disease and the worsening of the child's condition in a different way.

Pelo fato da relação do cuidado à saúde estar voltada para a agudização da doença, o acesso a esse tipo de serviço seria difícil devido à própria organização dos serviços de saúde.
Because the health care is focused on the exacerbation of the disease, the access to this type of service would be difficult due to the health services organization.

A agudização de doenças já instaladas conduz o usuário a buscar atendimento nos níveis secundários e/ou terciários, como as unidades de pronto atendimento ou pronto-socorro, por serem serviços mais ágeis e resolutivos a essas situações.
The worsening of a sickness that has already set in leads patients to seek secondary and/or tertiary levels of care, such as emergency units, since these services provide more timely care and effective resolution of the health issue.

Em nome do Grupo Verts/ALE.-(DE) Senhor Presidente, antes de mais, gostaria de dizer que comungo das preocupações sobre a agudização da situação e os desenvolvimentos antidemocráticos na Ucrânia.
On behalf of the Verts/ALE Group.-(DE) Mr President, first of all, I would like to say that I share the concern about the intensification of the situation and the undemocratic developments in Ukraine.

Terá ainda favorecido o aparecimento ou a agudização de situações problemáticas, em curso ou latentes, como, por exemplo, a gentrificação ou os conflitos entre usos novos e antigos, dando origem a novas complexidades urbanas.
It also may have led to the appearance or worsening of problematic situations, current or latent, for example, gentrification or conflicts between old and new uses, giving rise to new urban complexities.

Importantes serão, receamos nós, as repercussões no conjunto da cadeia de produção, a nível dos lagares, das unidades de normalização, do comércio, com graves problemas económicos e sociais e a agudização do fenómeno de desertificação das zonas rurais.
Our fear is that there will be significant repercussions on the entire product chain: oil-pressing; standardisation units; trade, creating serious economic and social problems and exacerbating the phenomenon of the desertification of the countryside.

Passamos, então, a examinar a problemática da alienação no contexto da sobredita crise contemporânea do capital, ressaltando com mészáros, os fatores que demarcam a agudização da barbárie contemporânea, regida pela produção do desperdício como modus operandi do sociometabolismo do capital. nesse sentido.
We go on to examine the problem of alienation in the context of the aforesaid present crisis of capital, pointing out with mészáros, the factors that demarcate the exacerbation of contemporary barbarismo, led by the waste production as the modus operandi of sociometabolism of capital in the..

O outro serviço de saúde considerado como porta de entrada é o pronto atendimento PA, o qual desempenha papel fundamental na atenção à demanda espontânea, uma vez que realiza atendimento 24 horas por dia e dispõe de recursos de média densidade tecnológica para atuar sob as condições agudas e a agudização das condições crônicas.
The other health care service deemed to be a gateway were the emergency services ES, which play a fundamental role in meeting sudden needs for care, as they provide care 24 hours a day and have technologically dense resources to treat acute conditions and worsening chronic conditions.

Tais atrasos têm sérias repercussões na implementação dos programas e, claro está, são as micro, pequenas e médias empresas, a pequena agricultura e a agricultura familiar, entre outros exemplos, que mais sentem essas consequências, para mais tendo em conta a agudização da crise financeira e socioeconómica em resultado das políticas neoliberais.
Such delays have serious repercussions in implementing programmes, and it is obviously micro, small and medium-sized enterprises and small-scale and family farms, among other examples, that suffer the consequences most, taking into account furthermore the deterioration in the financial and socioeconomic crisis resulting from neoliberal policies.

Trata-se de um catálogo de medidas, que, não apenas a Comissão da UE, mas também o Conselho de Ministros e todos os Estados-Membros devem levar a sério, se pretendem impedir o despovoamento do espaço rural, a desertificação e o retrocesso das áreas rurais, o que aconteceria com a agudização dos problemas sociais e culturais.
This is a list of demands to which not only the European Commission but also the Council and all the Member States must pledge themselves if they want to prevent the depopulation, desolation and decline of rural areas in the European Union and the accompanying exacerbation of our social and cultural problems.

O reconhecimento das perturbações é referido na literatura como um pré-requisito para a procura de ajuda profissional, e este reconhecimento, quando precoce, pode diminuir o intervalo de tempo que medeia o aparecimento dos sinais e sintomas e o acesso aos cuidados de saúde, evitando a agudização dos problemas e melhorando os resultados em saúde do indivíduo e da comunidade.
The recognition of disorders is referred in literature as a prerequisite to professional help seeking, and this recognition when is done early can decrease the time elapse that mediates the onset of signs and symptoms and the access to health care, avoiding the exacerbation of problems and improving health outcomes individually and in the community.

Sendo o óbito por TB um evento sentinela, que caracteriza falhas no processo de prevenção, diagnóstico e tratamento da doença, surge a reflexão não somente da organização e da qualidade dos serviços de saúde, mas também da distribuição desigual de poder, recursos e tecnologias em saúde entre grupos sociais, resultando em iniquidade social em saúde e afetando, direta e indiretamente, a agudização de algumas condições de saúde.
Considering death from TB to be a sentinel event, which characterizes failures in the process of prevention, diagnosis and treatment of the disease, it appears to not only reflect the organization and quality of the health services, but also the unequal distribution of health power, resources and technologies among social groups, resulting in social inequality in health and affecting, directly and indirectly, the exacerbation of some health conditions.

Muito haveria a comentar sobre esta resolução, mas apenas são permitidas 200 palavras, que servirão para denunciar o seu silêncio relativamente ao inadmissível boicote à Autoridade Palestiniana( AP) decretado pelo governo de Israel e pela administração dos EUA, na sequência das eleições palestinianas, em Janeiro de 2006, a que a UE se associou, suspendendo igualmente a sua ajuda financeira, contribuindo para a agudização da já grave situação humanitária com que o povo palestiniano se confronta em resultado da ocupação e agressão israelita.
However, I am allowed only 200 words, which I shall use to condemn the resolution 's silence concerning the unacceptable boycott of the Palestinian Authority( PA) proclaimed by the Israeli Government and the United States Administration following the Palestinian elections in January 2006. The EU joined in the boycott and also suspended its financial aid, so exacerbating the already serious humanitarian situation with which the Palestinian people is confronted as a result of Israeli occupation and aggression.

E como o futuro que nos reserva é lúgubre e sombrio, nós como anarquistas e como segmento da parte mais afetada da classe trabalhadora, não temos mais remédio que lutar sem retroceder, sem mediadores e desde baixo, contra as novas medidas, contra os patrões, contra os fascistas, contra a ofensiva dos meios de desinformação, contra todo tipo de máfias que contribuem para a agudização do canibalismo social, contra o Estado e o Capital.
And since our future is gloomy and gloomy, we as anarchists and as a segment of the most affected part of the working class, we have no choice but to fight back without mediators and from below against the new measures against Against the fascists, against the offensive of the means of disinformation, against all kinds of mafias that contribute to the exacerbation of social cannibalism, against the State and Capital.

Por fim, desejo apenas sublinhar que, se a Comissão fosse tão expedita a dar resposta às justas reivindicações do sector como o foi relativamente a esta iniciativa, este não se confrontaria com a contínua agudização da sua situação socioeconómica.
Lastly, I should just like to emphasise that if the Commission could be as quick to respond to the sector's just claims as it has been with this initiative, then the sector would not be faced with the constant worsening of its socio-economic situation.

No presente caso, houve benefício da corticoterapia durante as agudizações, motivando, inicialmente, terapia de manutenção com altas doses de corticóide 1 a 1,5 mg/kg/dia.
In the present case, the corticosteroid treatment during exacerbations was beneficial, which initially led us to maintain the treatment with high doses of corticosteroid 1-1.5 mg/kg/day.

Reduzir o número de episódios de urgência face a um melhor controlo clínico, minimizando as agudizações da doença respiratória;
Reducing the number of emergency episodes due to better clinical control and minimise exacerbations of respiratory disease;

Durante o acompanhamento, apresentou quadros obstrutivos de vias aéreas inferiores, com sibilância, não necessariamente associados a agudizações da doença, porém muitas vezes agravados por elas, e com excelente resposta à corticoterapia inalatória com budesonida 800 µg/dia, que foi iniciada três meses antes do início da azatioprina.
During the follow-up period, the patient presented lower airway obstruction and wheezing, with or without exacerbation of the disease although often aggravated by it and an excellent response to corticosteroid treatment 800 µg/day of inhaled budesonide, which was initiated three months before the treatment with azathioprine was started.

A incidência de agudização da IRC foi de 21% no grupo tratado com o medicamento e 41% nos pacientes que receberam apenas solução salina.
Incidence of renal failure recurrence in patients with CRF was 21% in the fenoldopan group and 41% in the group that received only saline solution.

Как использовать "a agudização" в предложении

A grave situação económica e social e a agudização do confronto de classe e político colocam ao Partido fortes exigências políticas, ideológicas, organizativas e de intervenção.

As avaliações destacaram a agudização da crise do Capital internacional, que intensifica a exploração e miséria da classe trabalhadora, enquanto amplia a riqueza de poucos, inclusive durante a pandemia.

A agudização da agressividade imperialista contra o Irão recrudesceu nos últimos meses com o embargo às exportações de petróleo e outras intervenções destinadas a deitar abaixo o seu governo.

A agudização da luta de classes vai colocar mais e mais problemas estratégicos, que ficarão sem respostas.

Talvez por isso, a União Europeia, os Estados Unidos e a Rússia não queiram permitir a agudização de mais uma crise numa região já complicada como a Transcaucásia.

De certo modo, a agudização dos conflitos entre médicos e doentes está assentada na ausência dessa relação humanitária: o médico amigo.

Claro que é importante que haja alguma monitorização, particularmente no sentido de se evitar a agudização do problema.

Ambas as abordagens são erradas, não têm em conta o que o marxismo-leninismo ensina sobre a política como reflexo da economia, a dialética revolução/contrarrevolução, e a agudização da luta de classes.

Mas a perspetiva de Lenine era muito diferente: o desenvolvimento do capitalismo traria a polarização social e a agudização da luta de classes às cidades e aos campos.

A decisão de contar foi tomada para evitar que o eventual agravamento das minhas condições de saúde e a agudização da crise financeira não lhes causasse surpresas.