A DEDUTIBILIDADE на Английском - Английский перевод

• deductibility
• deduction
• the non-deductibility

Примеры использования A dedutibilidade на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O último efeito importante é o da dedutibilidade fiscal.
The last important effect is that of the tax deductibility.

Se tiveres dúvidas sobre a dedutibilidade dos donativos, contacta um profissional de finanças.
If you have questions about the deductibility of any donations, please reach out to a tax professional.

Isto contraria, de facto, um dos princípios fundamentais da Sexta Directiva IVA, nomeadamente o da dedutibilidade do IVA.
This is in de facto contradiction with the principle of the deductibility of input VAT which underlies the sixth VAT directive.

Estamos trabalhando para conseguir a dedutibilidade fiscal para doações para a nossa organização.
We are working on getting the tax deductibility for donations to our organisation.

A dedutibilidade fiscal das contribuições para a pensão seja limitada às pagas a fundos de pensões belgas.
The tax deductibility of pension contributions is limited to those paid to Belgian pension funds.

No entanto, em todos os casos, o princípio fundamental continua a ser o de que a dedutibilidade do IVA está indissociavelmente ligada ao seu pagamento.
However, in every case, the fundamental principle remains that the deductibility of VAT is inextricably linked to its payment.

Se tiver dúvidas sobre a dedutibilidade de qualquer doação, entre em contato com um especialista tributário.
If you have questions about the deductibility of any donations, please reach out to a tax professional.

Em segundo lugar, a Comissão tem estado a examinar a questão de saber se as regras de tributação nacionais sobre a dedutibilidade das contribuições para pensões são ou não compatíveis com a legislação da UE.
Secondly, the Commission has been examining whether or not the national taxation rules on the deductibility of pension contributions are compatible with EU law.

Se a dedutibilidade fiscal dos juros tornaram a dívida atraente, então deveria ser indiferente para os banqueiros se a dívida é a longo prazo ou a curto prazo.
If the tax deductibility of interest made debt attractive, then bankers should be indifferent between long-term debt and short-term debt.

No seu acórdão de hoje, o Tribunal de Justiça examina a questão de saber se a dedutibilidade fiscal de donativos transfronteiriços faz parte da livre circulação de capitais garantida pelo direito comunitário.
In its judgment of today, the Court of Justice examines the question whether a tax deduction for cross-border gifts comes within the compass of the free movement of capital guaranteed by Community law.

O Bundesfinanzhof(supremo tribunal alemão em matéria de impostos), chamado a conhecer do litígio em última instância, pergunta ao Tribunal de Justiça se um Estado-Membro pode subordinar a dedutibilidade fiscal à condição de o beneficiário estar sedeado no território nacional.
The Bundesfinanzhof(the highest German court with jurisdiction in tax matters), sitting as the Court of final appeal in the case, asks the Court of Justice whether a Member State may make a deduction for tax purposes subject to the condition that the beneficiary is established in that State.

A Comissão abordará a questão da dedutibilidade fiscal dos subornos com os Estados-membros, com vista a alcançar um consenso que permita abolir este tipo de disposições.
The Commission will raise the question of tax deductibility for bribes with Member States with a view to reaching a consensus to abolish such provisions.

Todos sabemos que os chefes executivos recebem bónus e os trabalhadores não mas no sexto gráfico falam sobre a intenção do Congresso em acabar com a dedutibilidade dos salários acima de um milhão e que a medida exclui itens que o IRS considera benefício fiscal.
So we all know that CEOs get bonuses that workers don't but in the sixth graph they talk about Congress ending deductibility of salaries over a million and that the measure excluded items the IRS deemed incentive-based.

PROCESSO C-27/07 ao mesmo tempo que limita a dedutibilidade do referido crédito de imposto aos casos em que a sociedade-mãe beneficiária redistribua os dividendos recebidos aos seus próprios accionistas no prazo de cinco anos.
Member State of the subsidiary by the grant of a tax credit, while at the same time limiting the right to set off the tax credit to cases where the recipient parent company redistributes the dividends received within five years to its own shareholders.

No âmbito do processo Bachmann de 28 de Janeiro de 1992(C-204/90), o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias afirmou que as disposições belgas que restringem a dedutibilidade fiscal às contribuições pagas para instituições de seguros belgas se justificavam pela necessidade de preservar a coesão do sistema fiscal belga.
The European Court of Justice ruled in the Bachmann case of 28 January 1992(C-204/90) that Belgium's rules restricting tax deductibility to contributions paid to Belgian insurance institutions were justified by the need to preserve the cohesion of the Belgian tax system.

O Conselho concluiu que qualquer acordo sobre a dedutibilidade do IVA seria sujeito à aprovação simultânea de uma alteração às regras sobre o local de tributação no artigo 9.º da 6.ª Directiva IVA, de modo a solucionar o problema da locação financeira transfronteiras de veículos a motor.
The Council concluded that any agreement on VAT deductibility would be subject to simultaneous adoption of an amendment to the rules on the place of taxation in Article 9 of the 6th VAT Directive, in order to solve the problem of cross-border leasing of motor vehicles.

Em primeiro lugar, penso que a proposta em análise tem o grande mérito- como já foi dito- de avançar no sentido de uma simplificação do sistema do IVA através de um mecanismo que permita a dedutibilidade no Estado de estabelecimento, nos casos previstos, e portanto, em certo sentido, além das vantagens já salientadas, representa também uma espécie de ponte para o sistema definitivo.
Firstly, I believe that- as has already been said- this proposal has the great merit of helping to simplify the VAT system by allowing the right of deduction in the country of residence in certain cases. In one sense, therefore, over and above the advantages already highlighted, it also represents something of a bridge towards the definitive system.

Adicionalmente, os requisitos para dedutibilidade dos juros não excluem o requisito de dedutibilidade segundo o qual as despesas ou custos somente são dedutíveis se forem necessários, usuais e normais nas atividades do contribuinte.
Additionally, the new requirements for the tax deduction of the interest expenses do not exclude the existing deductibility requirement prior to the new rules, according to which the expenses and costs will only be tax deductible if they are necessary, usual and normal to the taxpayer's activities.

Em sede de embargos à execução fiscal, o Juiz substituto Tiago Scherer, da 16a Vara Federal de Porto Alegre, proferiu sentença no sentido de que as alterações instituídas pela Lei no 12.973/14, que restringiu a dedutibilidade do ágio às operações entre empresas independentes, não poderiam ser aplicadas retroativamente às operações que se deram entre 2004 e 2005.
Regarding motions to appeal the tax execution action, the ruling handed down by Deputy Judge Tiago Scherer, from the 16th Federal Court in Porto Alegre, established that the changes introduced by Law No. 12.973/14, which restricted goodwill deductibility to operations between independent companies, could not be applied retroactively to operations that happened between 2004 and 2005.

A esta análise podemos somar o fato dessa mesma lei passar a facultar a dedutibilidade, para fins fiscais imposto de renda da pessoa jurídica e contribuição social sobre o lucro, dentro de determinadas circunstâncias, dos pagamentos/ créditos efetuados a título de juros sobre o capital próprio.
This analysis must be added with the fact that the same law established the deductibility, for fiscal purposes corporate income tax and company's taxation on net profit, under certain circumstances, of payments/credits done for the purpose of interest rates on equity.

O Conselho realizou um debate de orientação sobre o IVA(direito à dedução e reembolso transfronteiras) com base num relatório preparado pela Presidência, e decidiu suspender os debates sobre a proposta da Comissão no que respeita a novas regras para a dedutibilidade do IVA até que a Comissão tenha publicado a sua comunicação sobre uma nova estratégia para o IVA.
The Council held an orientation debate on VAT(right to deduct and cross-border refund) on the basis of a report prepared by the Presidency, and decided to suspend the discussions on the Commission proposal as regards new rules for VAT deductibility until the Commission has published its communication on the new VAT strategy.

Daqui decorre que a legislação nacional em causa em matéria de imposto sucessório- na medida em que condiciona a dedutibilidade de certas dívidas ao facto de o bem imóvel ter sido herdado de uma pessoa residente no referido Estado-Membro- é, em princípio, susceptível de restringir a livre circulação de capitais.
It follows that the national legislation on succession duties at issue- in so far as it makes the deductibility of certain debts conditional upon the immovable property concerned having been inherited from a person resident in that Member State- is, in principle, liable to restrict the free movement of capital.

O Bundesfinanzhof(tribunal supremo alemão em matéria fiscal), chamado a conhecer do litígio em última instância, pergunta ao Tribunal de Justiça se um donativo feito sob a forma de um bem de consumo corrente está sujeito ao princípio da livre circulação de capitais e se um Estado-Membro pode subordinar a dedutibilidade fiscal à condição de o beneficiário estar estabelecido no território nacional.
The Bundesfinanzhof, the highest German court having jurisdiction over tax matters and before which the case is pending at final instance, has asked the Court of Justice whether a donation made in the form of everyday consumer goods is subject to the principle of the free movement of capital and whether a Member State may make the right to a tax deduction subject to the condition that the beneficiary must be established in that Member State.

O Governo Federal promulgou, em 15 de dezembro de 2009, a Medida Provisória no 472 que, entre outras mudanças, estabelece limitações quanto a dedutibilidade de juros no caso de empréstimos firmados com partes relacionadas no exterior e/ou com os credores domiciliados em países com tributação favorecida ou regimes fiscais privilegiados.
Federal government enacted on December 15, 2009 Provisional Measure No. 472 which, among other changes, establishes limitations regarding the deductibility of accrued interest in case of loans executed with foreign related parties and/or with lenders domiciled in low-tax jurisdictions or subject to privileged tax regimes.

Quando essa legislação faz depender a dedutibilidade de determinadas dívidas que oneram o bem imóvel em causa do local de residência do autor da sucessão à data da sua morte, a carga fiscal mais pesada a que a sucessão dos não residentes está, por conseguinte, sujeita constitui uma restrição à livre circulação de capitais.
Where such rules make the deductibility of certain debts secured on the immovable property in question dependent on the place where, at the time of death, the person whose estate is being administered was residing, the greater tax burden to which the inheritance of nonresidents is consequently subject constitutes a restriction on the free movement of capital.

Portugal alegou que a sua legislação fiscal é coerente na medida em que há um vínculo entre a dedutibilidade fiscal das contribuições e a tributação das pensões no caso dos fundos de pensões portugueses e entre a não dedutibilidade fiscal das contribuições e a não tributação das pensões no caso dos fundos de pensões estrangeiros similar à coerência aceite pelo Tribunal no acórdão Bachmann C-204/90 de 28 de Janeiro de 1992.
Portugal has argued that its tax legislation is coherent in that there is a link between tax deductibility of contributions and taxation of pensions in case of Portuguese pension funds and between the non-tax deductibility of contributions and the non-taxation of pensions in case of foreign pension funds similar to the coherence accepted by the Court in the Bachmann judgement C-204/90 of 28 January 1992.

Quando essa legislação faz depender a dedutibilidade de determinadas dívidas que oneram o bem imóvel em causa do local de residência do autor da sucessão à data da sua morte, a carga fiscal mais pesada a que a sucessão dos não residentes está, por conseguinte, sujeita constitui uma restrição à livre circulação de capitais.
Where those rules make the deductibility of certain debts secured on the immovable property in question dependent on the place where, at the time of death, the person whose estate is being administered was residing, the greater tax burden to which the inheritance of nonresidents is consequently subject constitutes a restriction on the free movement of capital.

Lembro a ratificação das convenções, lembro, sobretudo, a necessidade de se aprovarem- Estados-Membros e Comissão- acções contra a dedutibilidade das despesas destinadas a subornos- um escândalo estrondoso, que continua a existir nos nossos países- e lembro, por último, todas as medidas de prevenção, muito importantes, como a transparência e a desburocratização, que poderão, ainda melhor, fazer com que também o mundo político se empenhe no combate à corrupção.
It draws attention to the need to ratify these conventions, and in particular the need for the Member States and Commission to take measures against the tax deductibility of bribes- a scandalous practice still going on in our countries- and lists a whole series of measures to prevent corruption, such as transparency and the reduction of red tape, ensuring that politicians too commit themselves to fighting corruption.

Seja como for, saliente-se que sujeitar a dedutibilidade de dívidas que oneram um bem imóvel à condição de o autor da sucessão ser, à data da sua morte, residente no Estado em que esse bem se situa constitui uma restrição à livre circulação de capitais o o proibida, em princípio, pelo artigo 56.
It must be held that the fact that the deductibility of debts secured on an immovable property is conditional upon the person whose estate is being administered having been resident, at the time of death, in the State in which that immovable property is situated constitutes a restriction on the free movement of capital which is prohibited, in principle, under Article 56(1) EC.

Adicionalmente, a MP 694 também limitou a dedutibilidade das despesas com juros sobre o capital próprio para fins do Imposto de Renda da Pessoa Jurídica(" IRPJ") e da Contribuição Social sobre o Lucro Líquido(" CSLL"), que é atualmente calculada com base na aplicação da taxa diária, pro rata, da variação da taxa de juros de longo prazo(" TJLP") sobre certas contas do patrimônio líquido da empresa brasileira.
Additionally, MP 694 also limited the deduction of the interest on equity expenses for Corporate Income Tax("IRPJ") and Social Contribution on Profits Net("CSLL"), which is currently calculated based on the application of the daily pro rat variation of the long-term interest rate("TJLP") over certain accounts of the net equity of the Brazilian legal entity.

Как использовать "a dedutibilidade" в предложении

Para fins de apuração do lucro real, a dedutibilidade da contribuição para o PIS observará o regime de competência. 6.

Também foi comentada a questão da criação de condições formais para a dedutibilidade das despesas.

Assim, a dedutibilidade dos juros será limitada à taxa LIBOR para depósitos em dólares norte-americanos e uma duração de seis meses, acrescida de um spread de 3%.

Do lucro antes do advento da § 3º não são dedutíveis na apuração do lucro real e da base de a lei autorizou a dedutibilidade do pagamento de.

Governo vai forçar empresas a reduzir endividamento bancário O próximo Orçamento do Estado vai limitar a dedutibilidade das despesas com juros do crédito.

Conhecer as principais despesas, custos e provisões que influenciam no cálculo do imposto de renda, visando analisar a dedutibilidade destas na base do IRPJ/CSLL, com abordagem teórica e prática.

Outro aspecto do modelo Kelseniano de aferição de validade de uma proposição jurídica é a dedutibilidade.

Em seguida foi discutida a dedutibilidade da provisão para devedores duvidosos à Luz do CPC nº 48.

Em seguida foi discutida a dedutibilidade da remuneração paga a membro do conselho de administração que não resida no país.

Nos itens a seguir trataremos sobre a dedutibilidade dos tributos federais na determinação do lucro real. 2.