A INCLUIR TAMBÉM на Английском - Английский перевод

• to include also

Примеры использования A incluir também на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Precisamos de alargar esse programa de modo a incluir também doutoramentos.
We need to extend the programme to include doctorates too.

Será um ponto a incluir também no novo regulamento, questão sobre a qual o Parlamento e o Conselho de Ministros deverão debruçar-se.
That point is also going to be included in the new regulation, and is a question which Parliament and the Council of Ministers will have to resolve.

Na votação, gostaria de verificar que a proposta de inclusão da cerveja tinha sido alargada de modo a incluir também a cidra.
In the vote I would like to see the proposal to include beer extended to include cider also.

Se dilatarmos os parâmetros de forma a incluir também as pessoas com 30 anos, esse número tornar-se-á claramente mais elevado.
If we extend the parameters to include those aged 30, this figure will clearly be even higher.

Mas depois, graças à contribuição especial de Dom Juan, este conceito foi ampliado consideravelmente e começou a incluir também a espreita dos próprios defeitos qualidades negativas.
But later on, owing in particular to personal contribution of don Juan, this trend was significantly expanded and included also the stalking of one's own vices.

Além disso, iremos alargar o âmbito do programa de modo a incluir também programas de doutoramento e poderemos oferecer ainda mais apoio financeiro aos estudantes europeus.
In addition, we will be extending the scope of the programme so as also to include doctoral programmes, and we will be able to offer European students even more financial support.

É claro que uma das conclusões mais óbvias tem de ser a retirada das forças sírias do Líbano, a concretizar de imediato e a incluir também obrigatoriamente a retirada dos serviços secretos.
It is clear that one of the most obvious conclusions must be the withdrawal of Syrian forces from Lebanon, which must be immediate and must also include the secret services.

Opção 2: Alterar a definição actual de gripe aviária, de forma a incluir também a GABP, estabelecendo assim as mesmas medidas de luta contra a doença, tanto para a GAAP como para a GABP.
Option 2: to change the current definition of AI to also include LPAI, thus establishing the same disease control measures for LPAI and HPAI.

No seguimento dos debates da comissão de inquérito temporária sobre a EEB, o Parlamento Europeu recomendou que a directiva fosse alterada de modo a incluir também esses produtos.
Further to the deliberations of the Temporary Committee of Inquiry into BSE, the European Parliament recommended that the Directive be amended in such a way as to include also these products.

O nosso diálogo com a Índia passou a incluir também questões ligadas à segurança: terrorismo, conflitos regionais, proliferação e as implicações das alterações climáticas para a segurança.
Our dialogue with India now includes security issues as well: terrorism; regional conflict; proliferation; and the security implications of climate change.

Além dos 52 Km de enterramento de redes em vias da região central até 2019, o programa passou a incluir também mais 13,2 Km na Vila Olímpia e no entorno do Mercado Municipal.
Besides burying 52 Km of network in the center of São Paulo until 2019, the program also includes more than 13.2 Km in Vila Olímpia village and around the Municipal Market;

O esclarecimento feito pelo Conselho de que se recusa a incluir também essas garantias mas considera que elas estão incluídas nas prestações da segurança social desde que decorram da relação de trabalho, no fundo, corresponde a uma aceitação.
The Council's explanation that it does not refuse to include these relative guarantees but considers that they come under insured benefits in that they derive from the contract of employment is of course tantamount to acceptance.

A Declaração observa que o acesso pós-pesquisa é um benefício apenas aos sujeitos da pesquisa, enquanto o CIOMS amplia esse grupo, de modo a incluir também a comunidade ou a população.
The Declaration points out that the post-trial access is a benefit only to the research subjects, while the CIOMS extends this group to also include the community or population.

Passa a incluir também, por via de uma derrogação aplicável até 2017, os jovens que não trabalham, não estudam, nem seguem qualquer formação(NEET) que residem em regiões elegíveis para as ações da(IEE), em número equivalente ao dos trabalhadores despedidos que recebem apoio FEG.
It also includes, by way of derogation until the end of 2017, young people not in employment, education or training(NEETs) residing in regions eligible under the(YEI), up to a number equal to the redundant workers supported.

Jinping declarou que havia se reunido com Modi para tratar de uma possível expansão da Organização para Cooperação de Xangai, que passaria, a convite da China, a incluir também a Índia como membro pleno a partir da cúpula de 2014 da organização.
During the summit, Xi Jinping was said to have told Narendra Modi that China was willing to consider expanding the Shanghai Cooperation Organization to include India as a full member at the 2014 SCO summit.

Gostaria de manifestar o meu apoio ao acordo a que se chegou e, em particular, em relação aos seguintes aspectos: alargamento do âmbito de modo a incluir também os navios que façam escala em ancoradouros, maior frequência das inspecções de navios, e recusa permanente de acesso a navios em determinadas condições.
I should like to express my support for the agreement which has been reached, and in particular for these points: extension of scope to include also vessels calling at anchorages, increased frequency of inspection of vessels, and permanent banning of vessels under certain conditions.

Em 1985, o Comité Conjunto de Peritos da FAO/OMS sobre Aditivos Alimentares(JECFA) declarou que o uso do sal de sódio, em substituição dos sais de cálcio e de potássio, não implicava quaisquer novos problemas toxicológicos, e ampliou a ADI do grupo do ácido sórbico e respectivos sais de modo a incluir também o sal de sódio.
In 1985 the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives(JECFA) stated, that the use of the sodium salt instead of the calcium and potassium salts did not introduce any new toxicological problems, and extended the group ADI for sorbic acid and its salts to include also the sodium salt.

O projecto nacional de conservação da água, que já contemplava as cidades de Cork, Limerick e Wexford, foi alargado em 1998 e o apoio passou a incluir também medidas de conservação em Athlone, East Meath, Longford, Kilkenny, Clonmel e Donegal.
The national water-conservation project which already covered schemes in Cork, Limerick and Wexford was extended in 1998 and the assistance increased to also include conservation measures in Athlone, East Meath, Longford, Kilkenny, Clonmel and Donegal.

Estas PME deverão operar com sucesso no mercado global, em representação da Europa, e esta é outra razão pela qual considero que a assembleia e conferência parlamentar da OMC propostas pelo Parlamento Europeu são uma questão da máxima prioridade, e gostaria de aqui instar a Comissão a incluir também esta proposta do Parlamento Europeu no programa.
These SMEs should be operating successfully on behalf of Europe in the global marketplace, which is another reason why I believe that the WTO assembly and parliamentary conference proposed by the European Parliament are a matter of the utmost priority, and I ask the Commission to incorporate this proposal from the European Parliament into the programme too.

No acordo estabelecido entre o Parlamento Europeu e o Conselho de Ministros, foi decidido que a rotulagem deve ser alargada de modo a incluir também os produtos consumidores de energia utilizados no sector industrial e os produtos que afectam o consumo de energia, como as torneiras de água quente e as cabeças de chuveiro.
In the agreement between the European Parliament and the Council of Ministers, it was decided that labelling must be expanded to also include energy-using products used in the industrial sector and products affecting energy consumption, such as hot water taps and showerheads.

Embora pareçam poucas em termos formais, as alterações propostas pela Comissão são substanciais, visto que todas as actuais referências a países parceiros( que, até agora, abrangiam apenas os países e territórios industrializados e de elevado rendimento), incluindo a sua avaliação qualitativa, deverão passar a incluir também os países em desenvolvimento enumerados.
Even though the changes proposed by the Commission may seem few in formal terms, they are substantial as all current references to partner countries(so far covering only industrialised and high-income countries and territories), including their qualitative assessment, would include also the listed developing countries.

Se o nosso governo estava, até à data, baseado na aliança dos operários, camponeses e pequena burguesia urbana, de agora em diante deve ser transformado de modo a incluir também os membros de todas as outras classes que querem tomar parte na revolução nacional.
If our government has hitherto been based on the alliance of the workers, the peasants and the urban petty bourgeoisie, from now on it must be so transformed as to include also the members of all other classes who are willing to take part in the national revolution.

Finalmente, apresento os meus pontos de vista sobre algumas das alterações, para esclarecer a posição da Comissão, e começarei por comentar as alterações 30 e 57, que não podem ser aprovadas, porque contrariam a proposta relativa à rastreabilidade e rotulagem, alargando a proposta de modo a incluir também os alimentos destinados à alimentação humana ou animal produzidos a partir de OGM.
Finally, I may now offer my views on certain of the amendments in order to clarify the Commission's attitude, I will begin by commenting on Amendment Nos 30 and 57 which cannot be approved because they go against the proposal on traceability and marking by extending the proposal also to include food and feed manufactured with the aid of GMOs.

Está correcto termos alargado a definição das regiões sensíveis- matéria em que não concordo minimamente com o senhor deputado Jarzembowski- por forma a incluir também as aglomerações urbanas, pois é aí que surgem os maiores problemas relativamente ao ruído e às emissões.
It is right that we have expanded the definition of the sensitive areas- something about which I absolutely do not agree with Mr Jarzembowski- so that the conurbations are also included in them, because that is where the most serious noise and emission problems occur.

Apoiar a realização de estudos clínicos, epidemiológicos, operacionais e sociais em equipa, que permitam realizar as actividades de investigação no domínio da saúde numa base mais sólida; se for caso disso, as equipas deverão ser incentivadas a incluir também pessoal proveniente dos países em desenvolvimento, a fim de se contribuir para o respectivo processo de formação;
Support team-based clinical, epidemiological, operational and social studies, so as to enable health-related research to be conducted on a sounder basis; where appropriate, teams shall be encouraged also to include personnel from the developing countries as a way of contributing to the training of such personnel;

Sabe, na verdade tomei a liberdade de fazer algumas pesquisas… sobre seu passado e as incluí também.
You know, I actually took the liberty of doing some research into your past, and I included that as well.

Para vender mais, encontre técnicas de persuasão que combinem com o conteúdo e as inclua também.
To sell more, find persuasion techniques that go well with the content, and include those, too.

Как использовать "a incluir também" в предложении

Ao fazer esse trabalho de aproximação entre conceito e experiência, notamos que o estudo da definição do conceito em análise passa a incluir também o exame de seu referente empírico.

A autoridade informou na época que ele era o sexto paciente no mundo a receber um transplante parcial de face, e o primeiro a incluir também as mãos.

Durante os anos seguintes, a ARPANET foi sendo ampliada com novos pontos em todo os Estados Unidos, passando a incluir também universidades.

Outra novidade é que o Saeb passa a incluir também a Educação Infantil, além do Ensino Fundamental e Médio, que já eram avaliados.

Esse dever passou a incluir, também, aspectos de otimização, celeridade, e simplificação de procedimentos em prol de realizar gastos de acordo com padrões de eficiência.

Desta vez, o OEM está à procura de resolver o problema das molduras finas a incluir também um controlo deslizante de câmara.

Além disso, cada proponente de logs seria aconselhado a incluir também um dos seus próprios logs.

O programa passou a incluir também qualquer menor que viaje desacompanhado e além do bottom, são distribuídos crachás de identificação.

Trabalho escravo ou escravidão por dívida é uma forma de de modo a incluir também os casos de situação degradante e de jornadas de trabalho.

Em novembro o trabalho foi ampliado e passou a incluir também a aquisição de insumos.