A JUNTAR SE на Английском - Английский перевод

• joining
• gathering

Примеры использования A juntar se на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Há forças rebeldes a juntar-se?
Are rebel forces gathering?

Façam-na juntar-se a nós, ou matem-na.
Get her to join up, or take her out.

As pessoas continuam a juntar-se-lhe.
The people flock to him.

As minhas tropas estão a juntar-se, ao norte, à 33ª Infantaria, enquanto a 6ª Divisão do general Yanagawa, move-se pelo sul.
My troops are joining the 33rd Infantry. And Lieutenant Yanagawa's Sixth Division.

Viriato tem de convencer novos aliados a juntar-se-lhe para continuar a luta.
Viriathus must convince new allies to join him to keep the fight going.

Não deveria ter uma dor de cabeça e ser afectado por relapsos de memória, até as peças começarem a juntar-se?
Isn't this supposed to be where I get a headache and flashes of memory start overwhelming me until all the pieces come together?

Senhor deixe-a juntar-se a nós!
Sir, let her join us!

Estes sistemas estão a juntar-se, permitindo que as pessoas partilhem recursos sem terem de sacrificar os seus estilos de vida, ou as suas preciosas liberdades pessoais.
These three systems are coming together, allowing people to share resources without sacrificing their lifestyles, or their cherished personal freedoms.

Você está convidado a juntar-se; Saiba mais aqui.
You are invited to join; learn more here.

Eu não sei o que têm planeado para hoje à noite, mas vamos estar a procura de algumas discotecas, apenas a maximizar, relaxar na limusine, por isso estão convidadas a juntar-se, se..
I don't know what you have got planned tonight, but we're just gonna be hitting some clubs, just maxing, relaxing in the limo, so you're welcome to join if you.

Como poderei convencer Inglaterra a juntar-se-me neste empreendimento?
How could I persuade England to join me in such a venture?

Ela permitiria o devido reconhecimento dos direitos fundamentais, conferindo lhes o lugar que merecem na nossa ordem jurídica interna, uma ordem que é hoje observada com muita atenção pelos cidadãos no interior da União Europeia, é verdade, mas também pelos países que aspiram a juntar se a nós.
It would enable fundamental rights to be recognised in due form, and given the place they deserve in our internal legal system, a system which today is observed with a great deal of attention by citizens within the European Union, certainly, but also by the countries who wish to join the Union.

Convidei o Presidente do BCE a juntar se a nós para este debate.
I have invited the President of the ECB to join us for this discussion.

Quer sejam circuitos globais como o EPT, APPT, e o Latin American Poker Tour(LAPT), ou circuitos mais regionais como o PokerStars Festival e as Brazilian Series of Poker(BSOP), a PokerStars Live oferece experiências de poker da mais alta qualidade- e nós convidamo-lo/a a juntar-se à acção.
Whether it's global tours like the EPT, APPT, and Latin American Poker Tour(LAPT), or more regionally-focused tours like the PokerStars Festival and Brazilian Series of Poker(BSOP), PokerStars Live offers the highest quality poker experiences in the world- and we're inviting you to join the action.

As nuvens de tempestade estão a juntar-se. Acho que este dilúvio vai ser épico.
Storm clouds are gathering, son, and I think this flood is gonna be epic.

Eu vi o choro dela, eu vi-a a insultar-me, eu vi-a juntar-se àquilo.
I watched her weep. I watched her curse me. I watched her join that cult.

O mentor ajuda o novo empregado"a juntar-se" também coletivo, sentir a parte da equipe.
The mentor helps the new employee"to join" also collective, to feel part of team.

As informações dadas ao anterior Presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, atribuiram a culpa à Rússia, o que provocou mais sanções contra esse país, o que estava de acordo com a inclinação dos Illuminati para as represálias- enganaram Obama e criaram mais problemas económicos para Putin, porque ambos estes líderes se negaram a juntar se a eles.
The reports given to US President Barack Obama put the blame on Russia, which led to more sanctions against that country; this was in line with the Illuminati's penchant for retaliation-they misled Obama and created more economic problems for Putin because both leaders refused to join forces with them.

A porta voltou a fechar-se, as suas duas metades voltaram a juntar-se, e eu senti a divisão a subir.
The door closed again, its two halves again joining, and I felt movement as though ascending. Sypous.

Contudo desenhando necessidades a juntar-se, logo ao comprimento de um tecido é necessário acrescentar a distância da coincidência do desenho.
However if drawing needs to be joined, to length of a cloth it is necessary to add distance for coincidence of drawing.

Outra zona complicada da sala de aula é a do afia-lápis, onde as crianças tendem a juntar-se… Já tive um afia-lápis na minha sala.
Another hot zone in the classroom is the pencil sharpener, where children tend to congregate… I had a pencil sharpener in my class once.

Tal como nos anos anteriores, incentivamo-lo a juntar se à conversa sobre o Dia das Doenças Raras nas redes sociais e a partilhar com os seus membros, amigos e contactos.
As in previous years, we encourage you to join the conversation on Rare Disease Day social media and share with your members, friends and contacts.

Para concluir, convido o Parlamento a aprovar o resultado do processo de conciliação e a juntar se a nós para avançarmos em conjunto.
In conclusion, I invite Parliament to adopt the outcome of conciliation and to join us in moving forward.

Por fim, e sendo, de longe, o fator correlato de maior significado a juntar-se àqueles anteriormente citados, é a crescente expansão populacional na área, seja endógena, ou causada por acelerada ocupação da região em tela.
Finally, and by far the most significant correlated factor to be added to those previously mentioned, is the growing population expansion in the area, both endogenous and caused by the accelerated occupation of the examined region.

E vi-os na cidade, e eles… não queriam que tu soubesses que eles estavam prestes a juntar-se. Por isso, pediram-me para não te dizer.
I saw them in town… and they… didn't want you to know that they were getting close to getting back together so they asked me not to tell you.

Em o fundo, aquilo que esperamos dos chefes de Estado e de governo, que constituem o Conselho Europeu, instância detentora da maior legitimidade democrática na Europa, é que tracem as perspectivas de uma Europa democrática, generosa e próspera, garante da segurança interna e da paz no mundo, que corresponda à visão que de ela têm os povos que aspiram a juntar se nos.
Basically, what we expect from the Heads of State and Government, who form the European Council, which is the authority with the greatest democratic legitimacy in Europe, is that they map out the prospects for a democratic, generous and prosperous Europe, guarantor of internal security and world peace, corresponding to the vision of the peoples wishing to join us.

Se forçar este assunto e o Pentágono concordar em deixá-la juntar-se a vocês em missões fora, então serei eu o único responsável pelas suas acções.
If I push this issue and the Pentagon agrees to let her join you on off-world missions, then I would be the one ultimately held accountable for her actions.

Convidamos todos a juntar se ao quarto passo de uma série de meditações globalmente sincronizadas, designadas para marcar as celebrações dos 12 últimos solstícios e equinócios antes de 21 de Dezembro de 2012, um momento crucial da mudança da era que está a ser reconhecido e proclamado por muitos como sendo o ponto central de mudança para uma Idade Dourada para a Humanidade e para toda a Vida na Terra.
You are hereby invited to join in the fourth step in a series of 12 globally synchronized meditations designed to mark the celebrations of the last 12 solstices and equinoxes before December 21, 2012, an era-changing pivotal moment that has been recognized and heralded by many as the central shifting point into a new Golden Age for humanity and all Life on Earth.

Uma das ideias originais era a de Jessica, namorada de Sam, ser na verdade um demônio e que tal revelação levaria Sam a juntar se a Dean na sua viagem; contudo, Kripke achava que era mais apropriado que a motivação de Sam fosse a morte de Jessica, por isso decidiu matá a da mesma forma que matou a mãe dos irmãos.
One of the original ideas was for Sam's girlfriend Jessica to be revealed as a demon, which prompts him to join Dean on the road; however, Kripke felt it was more appropriate for Sam's motivation to be Jessica's death, so he had her killed in the same manner as Sam's mother, making them the"right bookends.

Convidamos todos a juntar se ao terceiro passo de uma série de meditações globalmente sincronizadas, designadas para marcar as celebrações dos 12 últimos solstícios e equinócios antes de 21 de Dezembro de 2012, um momento crucial da mudança da era que está a ser reconhecido e proclamado por muitos como sendo o ponto central de mudança para uma Idade Dourada para a Humanidade e para toda a Vida na Terra.
You are hereby invited to join in the third step in a series of 12 globally synchronized meditations designed to mark the celebrations of the last 12 solstices and equinoxes before December 21, 2012, an era-changing pivotal moment that has been recognized and heralded by many as the central shifting point into a new Golden Age for humanity and all Life on Earth.

Как использовать "a juntar se" в предложении

A banda sonora mantém a qualidade dos anteriores e com uma banda portuguesa a juntar-se ao seu elenco, sendo eles os X-Wife, com a música Movin’ up.

Assim “A água atmosférica que forma os córregos tem uma tendência a juntar-se à água subterrânea ou ir aos vales mais profundos.

Será também o quinto navio a juntar-se à frota da MSC Cruzeiros em apenas dois anos e meio.

A Amazon, anunciou ontem no Consumer Electronics Show (CES) que decorre em Las Vegas, que voltou a juntar-se a este consórcio.

O desejo de chegar ao fim aumentava a cada pedalada e fruto de alguns enganos, a espaços o grupo voltou a juntar-se.

Os Buraka Som Sistema são a mais recente confirmação a juntar-se a este grupo.

A publicação avança ainda que Dino D'Santiago voltou a juntar-se à 'rainha da pop' em palco para juntos cantarem "Sodade".

Eles se quiserem mantenham a do dia 8 e já convidem a MLR a juntar-se a eles, já que estão habituados às suas conversas em família.

O Governo encoraja o sector produtivo a juntar-se aos esforços de promoção de uma educação profissional relevante e de qualidade alinhada às necessidades de desenvolvimento do país”, enalteceu Aires Ali.

A sua detenção foi feita sob o olhar de transeuntes que se apressaram a juntar-se nas ruas.