A REITERAÇÃO на Английском - Английский перевод

• reiteration
• the repetition
• repetition
• reiterating

Примеры использования A reiteração на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Uma é a reiteração, ainda em 1919, da lei de 1871.
One is the endorsement, in 1919, of the Law of 1871.

A impunidade mina o sistema das garantias e cria um ambiente propício para a reiteração das violações de direitos.
Impunity undermines the very system of guarantees, and creates a climate conducive to the repetition of violations.

Aqui vemos a reiteração em Chronos, uma das Sequoias mais velhas.
Here we see a reiteration in Chronos, one of the older Redwoods.

Uma das questões mais importantes que resultou das discussões da Convenção foi a reiteração da doutrina de atribuição.
One of the most important issues to come out of the Convention discussions has been the reiteration of the doctrine of conferral.

A reiteração"activa" é a recognição, a"passiva" é a reminiscência.
Active” reiteration is recognition, and the“passive”, reminiscence.

A primeira importante intervenção foi a reiteração de que o projeto não era um estudo comparativo.
A first key intervention was to reiterate that the project was not a comparative study.

Eu queria artistas que fossem históricos, mas ao mesmo tempo não consagrados, ou seja, que esses núcleos não fossem apenas a reiteração de nomes que já conhecemos.
I wanted artists that were historical, but not necessarily famous, in other words, that these nuclei were not just a reiteration of names we are already familiar with.

Nesse sentido, a reiteração, se analisada de perto, denota justamente esse caráter nômade do desejo.
In this sense, closely scrutinized, reiteration denotes precisely this nomadic character of desire.

O amor de Cristo, manifestado em palavras e atos, encontrará caminho à alma, quando a reiteração do preceito ou do argumento nada conseguiria.
The love of Christ, revealed in word and act, will win its way to the soul when reiterating precepts or arguments would accomplish nothing.

E subscrevo a reiteração e a firmeza, ao mesmo tempo que quero partilhar a vergonha que sinto.
I agree with the reiteration and the firmness, but at the same time I wanted to share with you the shame that I feel.

Os estudos queer foram utilizados para verificar como ocorre a reiteração da norma hegemônica(a da heterossexualidade) e as possibili.
Queer studies was used to verify how the reiteration of the predominant norm(heterosexuality) occurs and the possibilities of resistan.

A Comissão regista a reiteração da posição adoptada pelo Parlamento sobre o Livro Verde da Comissão sobre as restrições verticais.
The Commission duly notes the reminder of the position adopted by Parliament on the Green Paper onvertical restraints.

A experiência infantil se diferencia daquela vivida pelo adulto, na medida em que a experiência das crianças tem como característica a reiteração, uma espécie de retorno ao fato vivido.
Childhood experience is differentiated from that of the adult to the extent that children's experience is characterized by repetition, a sort of return to the fact already lived.

Portanto não ocorria propriamente uma inovação, mas a reiteração de práticas que haviam funcionado a contento durante a campanha contra Oribe e Rosas.
Hence there was not innovation per se, but the reiteration of practices which had worked satisfactorily during the campaign against Oribe and Rosas.

A reiteração desta relação de serviços- mercês nas mesmas famílias de conquistadores- acabaria por constituir um dos eixos do ethosvisão de mundo do grupo.
The reiteration of this relationship of services favors within the same families of conquistadors would eventually constitute one of the axles of the group's ethos worldview.

O Plano mostra ainda que, mesmo com as tradições de mando, os governadores julgavam por bem invocá-las a cada momento, a reiteração funcionando como reforço.
The Plano also shows that even with the traditions of command the governors thought fit to invoke them at every moment, with the reiteration working as reinforcement.

Paz ou Apartheid" seja a reiteração deste coquetel propagandístico, segundo o qual os ataques da OLP a partir do Líbano foram a causa da invasão por parte de Israel.
Peace not Apartheid is the repetition of this propaganda concoction about PLO attacks from Lebanon being the motive for the Israeli invasion.

Sua viagem para a Pérsia é retratada em uma temática apologética cristã universal, suas leis proibindo o culto aos ídolos de sua própria imagem e a reiteração da supressão do culto e sacrifícios aos ídolos.
His trip to Persia is painted in an apologetic universal Christian theme, his laws forbidding idol worship of his own image and the reiteration of the suppressing of idol worship and sacrifice.

A reiteração de um conceito, como volumes e formas mutantes da localização, conferem perfeitamente a ideia de"formas de moda" que Gabriella quis transmitir para"combinar" arquitetura e moda.
The reiteration of a concept, as volumes and changing shapes of the location render perfectly the idea of"fashion forms" which Gabriella wanted to convey by"combining" architecture and fashion.

Após a realização de 43 entrevistas, verificou-se a saturação dos dados, mesmo com a perda de duas, por problemas de gravação, quando se inferiu a reiteração das respostas relativas às dimensões da responsividade em seu conjunto.
Data saturation was verified after 43 interviews, two of which were lost due to recording issues, when the iteration of responses related to the complete dimensions of responsiveness was deduced.

A reiteração está ligada à presença do objecto sonoro- repetir três notas é alterá-las, transmutá-las; assim as tais três notas são definíveis estaticamente, mas a repetição adjectiva-as de múltiplos valores.
Reiteration is linked to the presence of the object of sound- repeat three notes and alter them, transform them, thus the three notes are statically definable, but repetition endows them with multiple values.

Desse regulamento, as regras de execução relativas às reduções e exclusões são estabelecidas tendo em conta, nomeadamente, a gravidade, a extensão, a permanência e a reiteração do incumprimento constatado.
According to Article 7(1) of that regulation, detailed rules for the reductions and exclusions are to be laid down by taking into account, in particular, the severity, extent, permanence and repetition of the noncompliance found.

A reiteração desses padrões de informação cria familiaridade com os sistemas de percepções-signos de cada substância significante dentro da língua, o que inclui uma mistura de sons, imagens e objetos.
The reiteration of these information patterns creates familiarity with the systems of signs-perceptions of each significant substance within the language, which includes a mixture of sounds, images, and objects.

Durante as primeiras décadas de atividade da instituição, os funcionários evitavam tocar os doentes, o que contribuía para o fortalecimento da hierarquia interna, em sinuosa imbricação com a reiteração do estigma.
During the first decades of the institution's activity, the employees avoided touching the sick, which contributed to strengthening the internal hierarchy, in sinuous overlapping with reiteration of the stigma.

Mediante o estudo e a reiteração desses procedimentos, construiremos a fortuna crítica desse campo na consolidação de procedimentos advindos da pesquisa viva- a qual, neste momento, está sendo feita- ou, ainda, de uma que se planeje fazer.
By studying and reiterating such examples, we can build on the critical resources of this field in the consolidation of procedures that come from the living research that is presently made or might eventually be made.

Apesar disso, os homens usuários do serviço desconhecem o trabalho dessa categoria profissional, o que infere a reiteração da centralidade da demanda por serviços na figura do médico e na consulta médica.
In spite of this, the male service users are unaware of this professional category's work, which implies the reiteration of the centrality of the demand for services in the figure of the doctor and the doctor's appointment.

A UE frisou sempre que saúda a reiteração pública, por parte de Taiwan do compromisso de não alterar o statu quo, e tem continuado a instar cada uma das partes a abster-se de declarações e actos que possam provocar a outra ou aumentar as tensões.
The EU has always made it clear that it welcomes Taiwan's public reiteration of its commitment not to change the status quo, and has continued to urge both sides to refrain from statements and actions which might provoke the other or raise tension.

A lembrança amável e adorável do Eu Superior, o retorno constante à memória dele em meio às distrações do mundo, a reiteração deste pensamento divino como um permanente pano de fundo para todos os outros pensamentos, é em si um caminho de ioga.
The loving, adoring recollection of the Overself, the constant return to memory of it amid the world's distractions, the reiteration of this divine thought as a permanent background to all other thinking, is itself a yoga path.

A reiteração desse princípio talvez tenha criado, dentro do Instituto, um ambiente de coexistência amistosa que ultrapassava o terreno dos partidarismos políticos, por vezes inconciliáveis, para se evidenciar nas diferentes noções acerca da investigação e escrita da história, apregoadas nos discursos e trabalhos de seus membros.
The reiteration of this principle perhaps created within the Institute, an environment of friendly coexistence that went beyond the field of sometimes irreconcilable political factionalism, shown in the different notions of the investigation and writing of history, proclaimed in the speeches and work of its members.

A ordem monetária é indissociável da soberania do Estado, e sua sobrevivência supõe que os proprietários privados acatem a moeda com uma convenção necessária para a reiteração do processo de circulação das mercadorias, de liquidação das dívidas e avaliação das riquezas p.
The monetary order is inseparable from the State sovereignty, and its survival assumes that private owners abide by the currency with a necessary agreement for repetition of the process of circulation of goods, settlement of debts and evaluation of possessions p.

Как использовать "a reiteração" в предложении

A reiteração desses atos pode incidir, inclusive, em demissão por justa causa.

A reiteração de que falamos aqui é sempre medida em relação à atividade fim da empresa empregadora.

A ambiguidade das mensagens é condição necessária para manter acesa a avidez por "novidades", a reiteração da expectativa curiosa em espiral infinita.

E seguindo a máxima de que a reiteração de informações e situações essenciais à narrativa é fundamental à telenovela.

O texto traz uma narrativa com elementos e figuras de estilo motivadoras como a reiteração dos fatos.

O Jornal Nacional já tratou da greve e não informou a reiteração da parceria.

A reiteração de golpes e o uso de instrumentos contundentes, como faca, também chamam a atenção ao fato de que a violência extrema pode ser dita como recorrente.

A reiteração da ironia - informamos que este ano não há Adelaide - fecha o texto longo, invulgarmente bem construído, mantendo o interesse do princípio ao fim.

Quando se fala em regime de exceção, o que vem caracterizá-lo é a reiteração dos atos diários de exceção e é isso que estamos vivendo.

A reiteração da infração, sem prejuízo da interdição cautelar do estabelecimento, acarretará na suspensão da licença de funcionamento por 30 dias.