A RODAGEM на Английском - Английский перевод

• shooting
• running
• filming
• shoot

Примеры использования A rodagem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Estou aqui para a rodagem.
I'm here for the shoot.

A rodagem durou dezoito meses.
Shooting took 18 months.

Eu diante, a rodagem começava.
Me in front, shooting started.

Como está a correr a rodagem?
So how's the shoot going?

A rodagem teve lugar em Lille, Roubaix e Liévin.
Shooting took place in Lille as well as Roubaix and Liévin.

Não ensaiam durante a rodagem?
Don't you rehearse during the shoot?

É a rodagem da Anika e não vais estragá-la.
Cause this is Anika's shoot and I'm not letting you mess this up.

Ele disse que ias começar em breve a rodagem.
He said you're going to start shooting soon.

A rodagem de um filme. Famílias africanas ameaçadas de expulsão.
The shooting of a film. African families threatened by expulsion.

BTS de Anna Kendrick durante a rodagem do vídeo cl….
BTS de Anna Kendrick durante a rodagem do video cl….

Durante a rodagem, o realizador transformou a Normandia num grande estúdio cinematográfico.
During filming, the director transformed Normandy into a giant cinema studio.

O Benjamin marcou três dias para a rodagem do vídeo.
Benjamin set up the video shoot for three days.

Catorze anos após a rodagem, pude finalmente montar"Miúdas e Malas.
Years after shooting it, I could finally edit Girls and Suitcases.

O pai encarregara-o de fazer um documentário sobre a rodagem.
His father had asked him to make a documentary about the shoot.

Durante a rodagem, alguém tinha convidado… umsoldadoamericano para vir a Shepperton.
While we were shooting, somebody had invited some American service personnel to come to Shepperton.

Só precisamos de arranjar outra actriz e a rodagem começa.
Just the question of coming up with another actress and the shooting starts.

Quando terminámos a rodagem, pedi-lhe que o deixasse, mas ela temia que prejudicasse o filme.
When shooting finished I begged her to leave him, but she was scared for the film.

Este método é principalmente aplicável às engrenagens hipóides, considerando também efeitos, como a rodagem de óleos GL5.
This method is mainly applicable for hypoid gears, and it also takes into account effects such as the running in of GL5 oils.

Desculpa, na minha capacidade de produtor, encerro a rodagem por uma noite, para festejarmos um pouco.
Excuse me. In my"producorial" capacity, I'm shutting the movie down for a night so we can get a little silly.

Durante a rodagem, o realizador decidiu instalar uma segunda câmara para seguir este enredo de vingança sem fim.
During the shooting, the director decided to install a second camera to follow the never ending plot of revenge.

À saída do metro na praça da Bolsa, em Paris, deparo com preparativos impressionantes para a rodagem de um filme.
As I left the subway at the Stock Exchange market station, I discovered impressive preparations for the shooting of a film.

A rodagem do filme decorreu entre 14 de outubro e 22 de dezembro de 2013 e teve lugar em Ponte de Lima, Celorico de Basto, Guimarães e Lisboa.
The filming happened between October 14 and December 22 in 2013, and was shot in Ponte de Lima, Celorico de Basto, Guimarães and Lisbon.

À saída do metro na praça da Bolsa, em Paris, deparo com preparativos impressionantes para a rodagem de um filme.
A surrealist setting As I left the subway at the Stock Exchange market station, I discovered impressive preparations for the shooting of a film.

Durante a rodagem do filme, a equipe utiliza a rede social corporativa de Zyncro como ferramente interna para a realização do trabalho.
During the shooting of the movie the team is using Zyncro as the internal tool for carrying out its work.

O George Maloof vai dar uma festa de lingerie amanhã… o que limita a disponibilidade. E existe a rodagem de um filme do Brad Pitt.
George Maloof is giving a lingerie party tomorrow… which severely limits availability, and there's a Brad Pitt movie shooting.

Um caso real que conheço pessoalmente é o de um carro que fez a rodagem em três cilindros, por vontade implícita dos técnicos correspondentes simpáticos!
A real example is a car that made the running-in in three cylinders, by the implicit will of the corresponding technicians!

A rodagem decorreu em 10 dias ao longo de toda a região, captando imagens de inúmeras localizações de norte a sul e do interior ao litoral.
Filmingtook place all over the region during 10 days, capturing countless images and locations from the north to the south, from the interior to the coastline.

Aperte com cuidado em torno do pneu com a mão para ver se há deformidades ou protuberâncias, indicando que a rodagem está se separando das cintas de aço.
Carefully feel around the tire with your hand to see if there are deformities or bulges, indicating the tread is trying to separate from the steel belts.

Escolheu o seu sítio Sans Souci, em Friburgo, para a rodagem das cenas mais audaciosas e reais, que retratavam uma época, o estágio de uma juventude inconformada.
He chose his little farm called"Sans Souci" in Nova Friburgo to film the most exciting and vivid scenes, which depict a special time of a non-conformist youth.

Três anos mais tarde a segunda: The Camera, baseado no"General Inspector" de Nikolai Gogol foi censurado, ainda durante a rodagem e assim permanece.
Three years later, the second long film,"The Camera", based on"The Inspector General" by Nikolai Gogol was censored, still during the shooting, and thus that's the way it remains.

Как использовать "a rodagem" в предложении

As peças dos motores precisam de se "adapatar" umas às outras e é isso que a rodagem faz.

De Mille - Cinemax - RTP Woody Allen (com Cate Blanchett e Alec Baldwin) durante a rodagem de "Blue Jasmine" Woody Allen vai receber Prémio Cecil B.

Suas garras são mais juntas do que os lameiros tradicionais facilitando a rodagem no asfalto.

Nota: a rodagem do motor também não deve ser feita sem carga.

A rodagem do filme promocional decorreu em vários locais como o Castelo, Sinagoga, Quinta da Fórnea ou Centum Cellas.

As hastes que ligam moto e retrovisor devem ser feitas em metal e a peça em si em plásticos injetados capazes de aguentar a rodagem da moto por um bom tempo.

Com a "rodagem" q tem feito está cada vez melhor, ao nível suspensões, e mais solta e linear na entrega de potência.

SCRITTI VENETI 7 Acabou finalmente a rodagem do filme sobre o libertino.

O documentário foi realizado durante a rodagem do filme "Po de Sangui", na Guiné-Bissau.

Os ombros ramificados são responsáveis por auxiliar na redução de ruído, tornando a rodagem silenciosa e confortável.