A SEPARA на Английском - Английский перевод

• separates it
• it apart
• separating it
• separated it

Примеры использования A separa на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Já a Claro procurará diminuir a distância que a separa da Vivo.
Claro will try to decrease the distance that separates it from Vivo.

A distância que a separa da Tim ainda é, no entanto, de 1.405 mil celulares.
The distance that separates it from Tim still is, however, 1,405 thousand cellulars.

A Europa tem de colmatar o fosso que a separa dos seus concorrentes.
Europe must bridge the gap which separates it from its competitors.

A Claro apresentou também um bom resultado em maio e conseguiu reduzir a diferença que a separa da Tim.
Claro also presented a good result in May and managed to reduce the gap that separates it from Tim.

A cor tem dois componentes únicos que a separa da luz acromática: tom e saturação.
Color has two unique components that set it apart from achromatic light: hue and saturation.

A diferença que a separa da Tim aumentou, no entanto, de 1,4 milhões de celulares no 2T06 para 1,9 milhões no 3T06.
The difference that separates it from Tim increased, however from 1.4 million cellulars in the 2Q06 to 1.9 million in the 3Q06.

A TIM está conseguindo aumentar a diferença que a separa da Oi em 2015.
In 2015, TIM is managing to increase the difference that separates it from Oi.

O que é único sobre a Bíblia que a separa de todos os outros livros religiosos já escritos?
What is unique about the Bible that sets it apart from all other religious books ever written?

Sandy Nixon: O que a consciência de Kṛṣṇa tem de único que a separa de outras religiões?
Sandy Nixon: What is unique about Kṛṣṇa consciousness that separates it from other religions?

Com estes resultado, a distância que a separa da Claro subiu para 627 mil celulares.
By this result, the distance which separates it from Claro grew to 627 thousand mobile accesses.

A Claro aumentou sua agressividade em Out/10 diante da diminuição da diferença que a separa da Tim mais detalhes.
Claro increased its aggressiveness in oct/10 in face of the reduction of the difference which separates it from Tim more details.

A diferença de 6,2 milhões de celulares que a separa da Tim é muito grande para ser superada em um semestre.
The difference of 6.2 million cellulars that separates it from Tim is big to be surpassed in a semester.

Os valores agregados pela criminalidade na família podem ser o que a sustenta, como também o que a separa.
The aggregate figures for crime in the family may be what sustains it, but also what sets it apart.

A diferença que a separa da Vivo cresceu de 3,7 pontos percentuais de market share em 2009 para 14 pontos percentuais em Ago/13.
The difference that separates it from Vivo increased from 3.7 percentage points of market share in 2009 to 14 percentage points in Aug/13.

Não será uma tarefa fácil diminuir a distância que a separa das demais operadoras.
It will not be an easy task to reduce the distance that separates it from the other operators.

Ao sul, a província é limitada pelo paralelo 49 N, que a separa do estado norte-americano de Montana, enquanto ao norte o paralelo 60 N a separa dos Territórios do Noroeste.
To the south, the province borders on the 49th parallel north, separating it from the U.S. state of Montana, while to the north the 60th parallel north divides it from the Northwest Territories.

O produtor Justin Vazquez disse que"Hacking é aquilo que realmente a separa dos outros personagens.
Design producer Justin Vazquez said,"Hacking is really what separates her from the other characters.

A TIM conseguiu diminuir a diferença que a separa da Claro em 2010 graças ao plano INFINITY, adotado por 90% da base de pré-pago da operadora, e que cobra R$0,25 por chamadas TIM-TIM locais ou de longa distância.
In 2010, TIM got to decrease the difference that separated it from Claro through the INFINITY plan, adopted for 90% of its prepaid clients, charging R$0,25 by on-net call or long distance.

A Claro liderou o crescimento do celular em maio e aumentou a diferença que a separa da TIM para 256 mil celulares.
Claro led mobile growth in May and increased the difference which separates it from TIM to 256 thousand mobile accesses.

No caso da Irlanda, a distância de 110 km que a separa do Reino Unido compromete a possibilidade da construção, num futuro próximo, de uma ligação fixa, e assim, a linha irlandesa de alta velocidade Cork-Belfast ficará ligada ao Reino Unido por«ferry».
In the case of Ireland, the distance of 110 km separating it from the United Kingdom hinders the possibility, in the near future, of the construction of a fixed link and thus the Irish high speed line Cork-Belfast will be linked to the United Kingdom by ferry.

Nadar de forma não competitiva até uma pequena ilha chamada"Freu Petit de Can Pau" para nadar por um pequeno caminho que a separa do continente.
Swim in a non-competitive way until a small island called"Freu Petit de Can Pau" to swim through a small path which separates it from mainland.

Com este resultado o market share de pré-pago da Vivo caiu para 28,0% e a diferença que a separa da TIM neste segmento caiu de 4,1 milhões em 2010 para 2,3 milhões no 2T11.
By this result Vivo's prepaid market share dropped to 28.0% and the difference that separates it from Tim in this segment fell from 4.1 million in 2010 to 2.3 million in 2Q11.

Ela fornece um interessante indie, mas sintetizador da música pop, e claramente encontrou um som único que ela brilha, que a separa do resto.
She provides an interesting indie yet synth take on pop music, and has clearly found a unique sound that she shines in, that separates her from the rest.

Na classificação estabelecida, que pertence ao Oriente línguas escandinavas, juntamente com o dinamarquês, que a separa o Ocidente línguas escandinavas, constituído por faroenses, islandeses e noruegueses.
In the established classification, it belongs to the East Scandinavian languages together with Danish, separating it from the West Scandinavian languages, consisting of Faroese, Icelandic and Norwegian.

Após perder para a Telefonica as batalhas para aquisição da Telemig/Amazônia Celular e de uma participação na Telecom Italia, só resta à Claro buscar um crescimento orgânico acelerado para diminuir a distância que a separa da Telefonica(Vivo) no Brasil.
After lose to Telefonica the battles for Telemig/Amazônia Cellular's acquisition and Telecom Italia participation, only remains to Claro growth sped up to diminish the distance that separates it from Telefonica(Vivo) in Brazil.

No entanto, como em muitas outras partes do mundo, a família sofre a pressão da pobreza que a separa e a obriga a emigrar, da violência doméstica e dos ventos do relativismo e das ideologias.
However, as in many other parts of the world, the family experiencing the pressure of poverty that divides it and forces it to emigrate, domestic violence and the winds of relativism and ideologies.

No pré-pago, a Tim está ganhando market share, tendo superado a Claro no 3T10 e reduzido a diferença que a separa da Vivo para 2,1 p.p.
In prepaid, Tim is gaining market share by overtaking Claro in 3Q10 and reduced the difference that separates it from Vivo to 2.1 p.p.

Tendo em conta que a União Europeia está a preparar um Livro Branco com o qual procura colmatar o défice de informação que a separa dos seus cidadãos, o conteúdo do regulamento em debate é extremamente actual, no sentido mais amplo das relações com os cidadãos.
In view of the fact that the European Union is drafting a White Paper with which it will endeavour to bridge the information gap separating it from its citizens, the content of the regulation under discussion is highly topical in the broader sense of relations with citizens.

No pré-pago, a Tim está ganhando market share, tendo superado a Claro no 3T10 e reduzido a diferença que a separa da Vivo para 1,3 p.p.
In prepaid segment, Tim is getting market share, overtaking Claro in 3Q10 and reducing the difference that separates it from Vivo to 1.3 p.p.

O tipo tradicional de vivenda é chamado carmen, composto por uma moradia rodeada por um alto muro que a separa da rua e que inclui uma pequena horta ou jardim.
The traditional type of house is the carmen, consisting of a freestanding house surrounded by a high wall that separates it from the street and including a small orchard or garden.

Как использовать "a separa" в предложении

Ao ajudar os outros, Amélie ajuda a si mesma, abrindo-se para o mundo e, enfim, quebrando a barreira de solidão que a separa da vida.

Filhos de pais separados - Toda humanidade entende que enfrentar a separação dos pais não é a coisa menos difícil do mundo.

As areias finas da praia de San Juan, no norte se estende a 3 km do Cabo Huertas que a separa da famosa praia Albufereta.

Cliques rápidos, sincero e fotografias casuais instantâneas são o que a separa de outros fotógrafos regulares.

Jogando fora de casa, a equipe venceu o Hoffenheim por 2 a 1 e reduziu para apenas um ponto a distância que a separa do Borussia Dortmund, o segundo colocado.

O problema é que a linha do tempo que a separa do amor eterno é muito tênue.

A vinculação com o pai produz segurança, a separa­ção proporciona angústia.

Para esse processo, normalmente se usa um im&#; (quando a separa&#;&#;o &#; feita em pequena escala) ou um eletro&#;m&#; (quando se trabalha em larga escala).