A TREPIDAÇÃO на Английском - Английский перевод

• shake
• trepidation
• jitter
• judder
• chatter

Примеры использования A trepidação на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Para ajustar a trepidação dos movimentos….
To adjust the motion judder….

Espaçamento desigual dos canais para eliminar a trepidação.
Unequal flute spacing to eliminate chatter.

A trepidação recomeça, mais violentamente agora, e então para.
The rattling resumes, more violently now, then stops.

Use um suporte ou tripé para reduzir a trepidação da câmera.
Use a stand or tripod to reduce camera shake.

Soa muito bem realmente fez a trepidação do carro com o meu 2 1000w subs Kenwood ligado a 2000W amp.
Sounds great really made the car shake with my 2 1000w kenwood subs linked to 2000w amp.

Quando fotografar à noite, você precisa ser particularmente cuidadoso para reduzir a trepidação na câmera.
When shooting at night you need to be especially careful to reduce camera shake.

O frio excessivo e, principalmente, a trepidação vão diminuir em muito a perlage.
Excessive cooling and especially trepidation will reduce perlage too much.

As sombras, a trepidação, o vento, o apito do trem, com mil rodas passaram por seu corpo.
The shadows, the trepidation, the wind, the whistle of the train, with a thousand wheels passed over your body.

Cilindros Pneumáticos e Cilindros SPC com controle de velocidade para evitar a trepidação do prensa chapas.
Pneumatic cylinders and SPC Cylinders with speed control to avoid the sheet press jerking.

Na mesma linha, elas reduzem a trepidação da câmara, e, portanto, são fundamentais para alcançar o máximo de nitidez.
In the same vein, they reduce camera shake, and thus are instrumental in achieving maximum sharpness.

Este PLL analógico tem uma frequência de corte elevada, seguindo a trepidação com uma referência de tempo reduzida.
This analog PLL has a high cut-off frequency, following the jitter with low timing reference.

Podemos imaginar a trepidação da Virgem Maria com um grande acto de fé, de obediência, diz sim:"Eis a escrava do Senhor.
We can imagine the Virgin's apprehension. Mary, with a tremendous act of faith and obedience, said"yes":"I am the servant of the Lord.

O recurso antishake não elimina totalmente a trepidação da câmara, mas parece fazer a diferença.
The antishake feature does NOT eliminate camera shake entirely, but it does seem to make a difference.

Com as Silent Tools, a trepidação e a vibração são eliminadas, a taxa de usinagem pode ser aumentada e a segurança do processo aprimorada.
With Silent Tools, chatter and vibration are eliminated, the machining rate can be increased and process security improved. Â Benefits.

As fitas adesivas reduzem ou evitam sons irritantes assim como vibrações, ruídos ou a trepidação de peças do automóvel.
The adhesive tapes reduce or prevent annoying sounds, vibrations, squeaking or the rattling of car parts.

Além disso, foram feitas melhorias para eliminar a trepidação vertical e reduzir o ruído mecânico já baixo na teclas traçados.
Plus, enhancements have been made to eliminate vertical shake and reduce the already low mechanical noise on key strokes.

A experiência ensinou-me que a vida é como um pêndulo que balança entre a trepidação e a perfeição total.
Experience has taught me that life is like a pendulum swinging between trepidation and total perfection.

Pesquisas anteriores mostram que a trepidação pode ser explicada pelo torque transmitido pela embreagem, em função da velocidade e da temperatura de deslizamento.
Past research has shown that judder can be explained using a behavior of slip speed and temperature captured by the clutch torque.

Uma combinação de circuitos analógicos e digitais cuidadosamente sintonizados reduz a trepidação para garantir o processamento preciso de áudio em tempo real.
A combination of carefully tuned analogue and digital circuitry reduces jitter to ensure accurate real-time audio processing.

A trepidação é o termo usado na indústria automobilística para descrever a oscilação longitudinal em um veículo durante a sua fase de acoplamento da embreagem.
Judder is the term used in the automotive industry to describe the longitudinal oscillation in a vehicle during its clutch system engagement.

A Tecnologia Philips Flicker-Free aplica uma nova solução para regular o brilho e reduzir a trepidação para garantir uma exibição mais confortável.
Philips Flicker-free Technology applies a new solution to regulate brightness and reduce flicker for more comfortable viewing.

O analisador ideal neste gadget minimiza a trepidação da câmera e permite capturar todas as imagens com um clique, mesmo quando em uma posição de movimento.
Optimal analyzer present in this gadget minimise camera shake and allows you to take all images in single click even when you are in moving position.

A sua força não é a linguagem persuasiva mas, paradoxalmente, a debilidade e a trepidação de quem se confia ao"poder de Deus" cf. 1 Cor 2, 1-4.
His strength is not in the use of persuasive language but, paradoxically, in the weakness and trepidation of those who entrust themselves solely to the"power of God" cf. 1 Cor 2: 1-5.

Deve-se recomendar medidas capazes de diminuir a trepidação que se transmite ao cotovelo com a utilização de raquetes leves, de grafite, preferencialmente, com menos pressão no encordoamento ou maior número de fibras.
Measures capable of diminishing the trembling that is transmitted to the elbow, through using light rackets that are preferably made of graphite, with lower cording pressure or greater numbers of fibers.

Zacarias e Isabel, os pastores, o povo simples, e especialmente Maria e José, que sentiram pessoalmente a trepidação, mas sobretudo a alegria pelo mistério deste Nascimento.
Zachariah and Elizabeth, the shepherds, the simple people and, especially, Mary and Joseph, who felt trepidation personally, but above all rejoiced in the mystery of this birth.

A vibração transmitida pela estrutura, devido ao motor ou a trepidação da pista de rolagem, gera perturbações acústicas no interior desta cavidade responsável pelo desconforto sonoro dos passageiros.
The vibration transmitted by the structure due to the engine or trepidation of the track, generates acoustical disturbances inside the cavity, being responsible for audible discomfort of passengers.

Seja qual for a sua visão, as funções de captação multiformato e gravação simultânea da RX100 III ajudam a colocar tudo no ecrã e o modo ativo inteligente elimina a trepidação da câmara para produzir resultados de qualidade profissional.
Shoot it now. Whatever your vision, multi-format shooting and simultaneous recording features of the RX100 III will help put it on the screen, while the Intelligent Active Mode cuts camera shake for pro results.

Image Analyzer Optical colocado neste dispositivo minimiza a trepidação da câmera, permitindo que você tire todas as imagens em um único clique, mesmo quando você está andando.
Optical Image Analyzer loaded in this device minimizes camera shake, allowing you to take all the pictures in a single click even when you are walking.

Ele partilha a dor com quem está no luto, compreende a dor de pais que têm seus filhos doentes, comove se com o pranto de uma mãe e com a morte de um amigo, sente compaixão da multidão desorientada, compreende a impotência de quem se sente incapaz de acrescentar um só dia à própria vida, conhece a trepidação de quem é responsável por proteger a casa contra os ladrões imprevisíveis.
He shares the pain of those who grieve, understands the anguish of parents with children who are ill, grieves for a mother who lost her son and for the death of a friend; he feels compassion for a crowd of people with no clear direction; he knows the feeling of impotence when he realizes that he is unable to prolong his life even by a day and knows the trepidation of one who has to keep thieves from entering the house.

O exclusivo mecanismo antivibratório das Silent ToolsTM reduz a trepidação e as vibrações, aumenta a taxa de usinagem e melhora a segurança do processo.
The unique dampening mechanism in Silent ToolsTM reduces chatter and vibration, increases the machining rate, and improves process security.

Как использовать "a trepidação" в предложении

Deveremos verificar itens da suspensão, direção e freios, pois a trepidação pode não ser causada somente pelo pneu.

O encaixe do grampo fica frouxo e celular fica "rodando" com a trepidação do carro.

Com o tempo, esse chumbo poderá cair, ou descolar, fazendo com que a roda fique desbalanceada (explicando a trepidação),provocando um desgaste precoce do pneu.

A trepidação foi reconhecida através ford como defeito e estendeu a garantia da peça de modo a 5 anos ou 160 mil km.

A trepidação foi reconhecida pela ford saiba como defeito e estendeu a garantia da peça de modo a 5 anos ou 160 mil km.

Em velocidades abaixo de 1/4s a trepidação causada pelo espelho corresponde apenas a uma pequena parte da exposição, não chegando a comprometer a nitidez da imagem.

As vezes ela também sai com a trepidação.

Nosso exclusivo material de amortecimento de vibrações IsoZone absorve as irregularidades e a trepidação do terreno, o que lhe garante mais controle e uma pedalada extremamente confortável.

Assim, a trepidação irá exigir dos niveladores por igual, não forçando um canto mais que outro.

E isso faz permanecer a trepidação, o barulho, a quebra de vidros, com a passagem desses mamutes pesados na ida, pesadíssimos na volta, cheios de terra.