A VIRGEM IMACULADA на Английском - Английский перевод

• the immaculate virgin

Примеры использования A virgem imaculada на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A Virgem Imaculada vos proteja e vos torne artífices de justiça e de paz!
May the Immaculate Virgin protect you and make you artisans of justice and peace!

A primeira foi porque sendo a Virgem Imaculada Mãe de Deus tornou-se Arca.
The first was because being the Immaculate Virgin Mother of God became Arca.

A Virgem Imaculada intercede por nós no Céu como uma boa mãe que guarda os seus filhos.
The Immaculate Virgin intercedes for us in heaven as a good mother who watches over her children.

Que vos assista com o seu socorro a Virgem Imaculada, destruidora de todas as heresias.
And may the Immaculate Virgin, the destroyer of all heresies, be with you by her prayers and aid.

Olhai para a Virgem Imaculada, a quem renovo a consagração da vossa Família religiosa e as tarefas que lhe são próprias.
Look to the Immaculate Virgin Mary, to whom I entrust anew your religious family and its goals.

O encontro entre o mensageiro divino e a Virgem Imaculada passa totalmente inobservado.
The encounter between the divine messenger and the Immaculate Virgin takes place completely unnoticed;

A Virgem Imaculada proteja o vosso amado povo e vos conceda progredir ao longo do caminho da concórdia e da justiça.
The Immaculate Virgin protects your beloved people and helps you to move forward on the path of harmony and justice.

No cumprimento do vosso apostolado, vos sirva de exemplo a Virgem Imaculada, venerada como Saúde dos Enfermos.
In carrying out your apostolate, may the Immaculate Virgin, revered as Health of the Sick, be an example to you.

Diante de nós, temos a Virgem Imaculada como testemunha privilegiada desta promessa e do seu cumprimento.
The Immaculate Virgin stands before us as a privileged witness of this promise and its fulfilment.

Institui, assim, o sacramento do seu Corpo, daquele Corpo que, como Filho de Deus, tinha assumido de sua Mãe, a Virgem Imaculada.
In this way he institutes the sacrament of his Body, that Body which, as the Son of God, he had taken from his Mother, the Immaculate Virgin.

A Virgem Imaculada, Mãe da Misericórdia, vele sobre todas as vossas confrarias, aliás, sobre cada um dos membros das Misericórdias da Itália.
May the Immaculate Virgin, Mother of Mercy, watch over your confraternity, indeed, watch over each member of the Misericordie d'Italia.

Nesta noite, caros Irmãos e Irmãs, vemos como se entrelaçam admiravelmente estes dois mistérios marianos: a Virgem Imaculada e a Mãe Dolorosa.
This evening, dear Brothers and Sisters, we can see how miraculously these two Marian mysteries interlace: The Immaculate Virgin and the Sorrowful Mother.

A Virgem Imaculada vos proteja e guie o caminho da vossa Família religiosa, levando à plena realização todos os vossos projectos de bem.
May the Immaculate Virgin protect and guide the way of your religious family, bringing all your good intentions to fulfilment.

O mesmo fizemos nós também; eis-nos aqui esta manhã aos pés de Maria, a Virgem Imaculada, para aprendermos na sua escola com a pequena Bernadete.
And we have done the same; here we are this morning at the feet of Mary, the Immaculate Virgin, eager to learn from her alongside little Bernadette.

Ajude-nos a Virgem Imaculada, que nos dispomos a celebrar amanhã, a preparar bem"o caminho do Senhor" em nós próprios e no mundo.
May the Immaculate Virgin, whose feast we are celebrating tomorrow, help us to prepare well"the way of the Lord", in ourselves and in the world.

Foi eleito no coração do mês do Rosário, e a coroa que ele tinha frequentemente nas mãos tornou-se um dos símbolos do seu pontificado, sobre o qual a Virgem Imaculada velou com desvelo materno.
He was elected in the middle of the month of the Rosary, and the pair of Rosary beads he often held in his hands became one of the symbols of his Pontificate, over which the Immaculate Virgin watched with motherly care.

Não nos exorta a Virgem Imaculada a ser irmãos uns dos outros, todos irmanados pelo compromisso de construir juntos um mundo mais justo, solidário e pacífico?
Does not the Immaculate Virgin exhort us to be brothers and sisters to one another, all united by the commitment to build together a world that is more just, supportive and peaceful?

Padre Robert Bösner, OSB, porta-voz do Grupo de Trabalho austríaco para a Pastoral das Peregrinações, na sua contribuição, subdividida em três partes, indicou como Maria, a Virgem Imaculada e Mãe de Deus, é importante, no contexto desta segunda mesa-redonda.
Rev. Robert Bősner, OSB, the spokesman of the Austrian Work Group for the Pastoral Care of Pilgrimages, indicated in his three-part contribution how Mary, the Immaculate Virgin and Mother of God, is important in the context of this second round table.

A Virgem Imaculada, que em Lourdes deu conforto à humanidade, continue a velar amorosamente sobre quantos estão feridos no corpo e no espírito e interceda por todos os que se ocupam deles.
May the Immaculate Virgin, who, at Lourdes came to bring comfort to humanity, continue to watch lovingly over those who are wounded in body and spirit and intercede for all who care for them.

Nesta tarefa, sois favorecidas pela vossa condição de mulheres consagradas que, olhando para a Virgem Imaculada, asseguram uma especial sensibilidade a respeito daquilo que é essencialmente humano, até mesmo em contextos de sofrimento e de marginalização cf. Mulieris dignitatem, 30.
You are helped in this task by your state as consecrated women who, looking to the Immaculate Virgin Mary, guarantee special sensitivity to what is essentially human even in contexts of suffering and marginalization cf. Mulieris dignitatem, n. 30.

A Virgem Imaculada obtenha que todos os teólogos e teólogas cresçam neste espírito de oração e devoção, e assim, com profundo sentido de humildade, sejam verdadeiros servos da Igreja.
May the Immaculate Virgin obtain for all theologians the grace to grow in this spirit of prayer and devotion, and thus, through a profound sense of humility, to be true servants of the Church.

Esta ternura, este amor cheio de desvelos, faz-se sentir de modo muito vivo no mundo, precisamente no dia da festividade de Nossa Senhora de Lurdes, voltando a actualizar na liturgia, e especialmente na Eucaristia, o mistério de Cristo Redentor do homem, cuja primícia é a Virgem Imaculada.
This tenderness, this loving concern, is felt in an especially lively way in the world precisely on the day of the Feast of Our Lady of Lourdes, re-presenting in the liturgy, and especially in the Eucharist, the mystery of Christ, Redeemer of Man, of whom the Immaculate Virgin is the first fruit.

Estimados irmãos e irmãs, que a Virgem Imaculada, Nossa Senhora de Lourdes, que desempenhou um papel tão importante no mistério da Salvação, seja também para vós uma luz ao longo do caminho que conduz a Cristo, e que vos ajude a crescer na fé!
Dear brothers and sisters, may the Immaculate Virgin, Our Lady of Lourdes, who played such an important role in the mystery of salvation, also be for you a light on the way that leads to Christ, may she help you to grow in faith!

De fato, como irmãs concepcionistas, somos chamadas a seguir Jesus Cristo radicalmente, para acolher com generosidade a Palavra e a vontade do Pai, por meio da contemplação silenciosa do Mistério do Filho redentor, seguindo o exemplo de sua Mãe bendita, a Virgem Imaculada, e as pegadas da nossa madre fundadora, Santa Beatriz da Silva, para converter nos em instrumentos de salvação para o mundo inteiro.
In fact, as Conceptionist nuns, we are called to follow Jesus Christ radically to generously accommodate the Word and will of the Father, through the silent contemplation of the Mystery of the Redeemer Son, following the example of His Blessed Mother, the Immaculate Virgin, and in the footsteps of our mother foundress, St Beatrice da Silva, to be converted into instruments of salvation for the whole world.

Com a Virgem imaculada que se torna então na mãe fecunda de toda a humanidade reconciliada, a Igreja aprende a comungar o amor redentor e nupcial do Cordeiro imolado, por pura graça do Deus-Amor.
With the spotless Virgin who then becomes the fertile mother of the whole reconciled human race, the Church, by the pure grace of the God who is love, learns to be in communion with the redeeming and nuptial love of the sacrificial Lamb.

A Virgem Imaculada, como testemunha privilegiada dos grandes eventos da história da salvação,«guarde estas coisas, ponderando-as no seu coração»(Lc 2, 19)- mulher da escuta, mulher da contemplação, mulher da proximidade aos problemas da Igreja e das pessoas.
The Immaculate Virgin, as a privileged witness of the great events of salvation history,“kept all these things, pondering them in her heart”(Lk 2:19): A woman of listening, a woman of contemplation, a woman of closeness to the problems of the Church and of the people.

A Virgem Imaculada ajude cada um a experimentar,"em virtude de uma sincera conversão do coração, a abundância da misericórdia de Deus e a alegria de uma comunhão mais plena com os irmãos, primícias da alegria sem fim do Céu" Oração a Maria Santíssima,"Saúde dos enfermos.
May the Immaculate Virgin help everyone to experience,"through sincere conversion of heart, the abundance of God's mercy and the joy of a fuller communion with their brothers and sisters, the first fruits of endless joy in heaven" Prayer to Mary, Health of the Sick.

Por fim a Virgem Imaculada, preservada de toda mancha do pecado original, quando terminou o curso de sua vida terrestre, foi levada em corpo e alma para a glória celestial, e exaltada pelo Senhor como Rainha de todas as coisas, para que pudesse estar mais conforme seu Filho, o Senhor dos Senhores e vencedor do pecado e da morte.
Finally the Immaculate Virgin, preserved free from all stain of original sin, when the course of her earthly life was finished, was taken up body and soul into heavenly glory, and exalted by the Lord as Queen over all things, so that she might be the more fully conformed to her Son, the Lord of lords, and conqueror of sin and death.

Sobre vós vigie a Virgem Imaculada, cuja imagem venerada na vossa Capela do Coro foi coroada pelo Beato Pio IX em 1854 e circundada de estrelas cinquenta anos depois, em 1904, por São Pio X. Agradeço vos mais uma vez o zelo com o qual realizais a vossa tarefa e, enquanto vos garanto uma especial recordação na Santa Missa, concedo de coração a vós e aos vossos entes queridos a Bênção Apostólica.
May the Immaculate Virgin watch over you. Her image, which you venerate in the Chapel of the Choir, was crowned by Bl. Pius IX in 1854 and, 50 years later in 1904, St Pius X surrounded it with stars. Once again, I thank you for the zeal with which you carry out your task, and as I assure you of my special remembrance in Holy Mass, I warmly impart my Apostolic Blessing to you and to your loved ones.

E, convidando vos a cantar a Deus, com a Virgem imaculada, o" Magnificat" da vossa gratidão, chamamos sobre vós mesmos e sobre os vossos féis, sobre o santuário de Lourdes e sobre os seus peregrinos, sobre todos aqueles que arcam com a responsabilidade das festas do centenário, a mais larga efusão de graças, em penhor das quais, na nossa constante e paternal benevolência, vos concedemos de todo coração a bênção apostólica.
And in inviting you to sing to God together with the Immaculate Virgin the Magnificat of your gratitude, We invoke upon you and your faithful, on the shrine of Lourdes and its pilgrims, on all those who bear the responsibilities of the centenary celebration, the most bounteous outpouring of grace. In token of which We impart with all Our heart, and with Our constant and paternal best wishes, the Apostolic Benediction.

Как использовать "a virgem imaculada" в предложении

São Frei Galvão VIVA A MÃE DE DEUS E NOSSA, SEM PECADO CONCEBIDA, SALVE A VIRGEM IMACULADA, A SENHORA APARECIDA!

Yupanqui não duvidou que a Senhora fosse a Virgem Imaculada e que lhe apareceu para indicar-lhe a maneira como queria ser representada (...)6.

Que a Virgem Imaculada nos guie em nossa caminhada vocacional!

Finalmente, a virgem imaculada, preservada de toda a mancha do pecado original, no final da sua vida terrestre, foi elevada à glória do céu em corpo e alma.

Ela trabalhou toda a sua vida honrando a Virgem Imaculada e por ela se gastou, não só no último momento da vida, mas ao longo de sua existência.

A mulher não é de muito mimimi, ela gosta de homem e não fica fazendo a virgem imaculada, e o Connor é um gostosão do tipo rústico, que eu adoro!!

Com Maria, a virgem imaculada, queremos seguir Jesus caminho, verdade e vida, e a seu exemplo queremos ser “discípulos e missionários”, fiéis de Belém à Cruz.

NÓS OS LEIGOS: Dia de Nossa Senhora Aparecida, Padroeira do Brasil “Viva a Mãe de Deus e nossa / Sem pecado concebida / Viva a Virgem Imaculada / A Senhora Aparecida”.

Este mistério é incompreensível devido à sombra do Espírito Santo, realizando uma perfeita união com a Virgem Imaculada como o seu cônjuge.

Mas, como essa lei poderia atingir a Virgem Imaculada, cuja maternidade milagrosa não tinha qualquer resquício da mancha original?