A VISIBILIZAÇÃO на Английском - Английский перевод

• visualization
• the visibility
• view

Примеры использования A visibilização на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Atenção: Não é possível a visibilização do pedículo do retalho nas imagens.
Attention: The visibility of flap pedicle in the images is not possible.

A visibilização dos cortes foi realizada utilizando microscópio de fluorescência.
Visualization of the sections was performed utilizing a fluorescence microscope.

Batimentos ectópicos, mesmo isolados, podem prejudicar a adequada visibilização de segmentos coronarianos fig. 7.
Ectopic beats, even isolated, could affect adequate visualization of the coronary segments fig.7.

A completa visibilização do aparelho valvar mitral é um fator crítico de sucesso nas plastias ou substituições da valva mitral.
Good visualization of the mitral valve apparatus is a critical factor in the success of mitral valve plasties or replacements.

Os corantes vitais têm sido utilizados em diversas áreas da oftalmologia para melhorar a visibilização de diferentes tecidos.
Vital dyes have been used in many areas of ophthalmology for improving visualization of different tissues.

A visibilização da abertura esofágica com o uso do laringoscópio Macintosh também não é ótima em comparação com o GlideScope.
Oesophageal opening visualization by using the MacIntosh laryngoscope is also not optimum as compared to the use of the GlideScope.

Ele era obeso e apresentava infecção com deiscência da ferida, o que impossibilitou a visibilização de toda a extensão do enxerto.
He was obese and had an infected dehiscent wound, precluding the graft full extension view.

Além disso, ela permite a visibilização direta da superfície pericárdica e biópsias guiadas de áreas suspeitas ou depósitos intrapericárdicos.
Additionally, it permits direct visualization of the pericardial surface and guided biopsies of suspicious areas or intra-pericardial deposits.

UTILIZAÇÃO: Avaliação da cavidade vitrea e retina em casos de opacidade de meios oculares que não permitam a visibilização direta.
USE: Evaluation of the vitreous cavity and retina in cases of opacity of ocular media that do not allow direct visualization.

Nas gestações iniciais, tais informações e a visibilização do embrião tornam a gravidez'real' para a mulher.
In the initial stages of pregnancy, this information and the visibilization of the embryo make the pregnancy'real' for the woman.

Algodões embebidos em adrenalina a 1:1.000 foram colocados no MAE em caso de sangramento que dificultasse a visibilização do campo operatório.
Cotton pads soaked in epinephrine 1:1000 were placed in the EAC in case of bleeding that would make operative field visualization difficult.

A visibilização é um método eficaz para estudar a velocidade e o escoamento do bombeamento do sangue da bomba no seu interior, por não ser invasivo.
The visualization is an effective method to study the velocity and flow of the blood pumping in its interior because it is not invasive.

Nos casos associados de drenagem venosa parcial das veias pulmonares direitas, a videotoracoscopia facilita a visibilização e correção destas estruturas.
In associated cases of partial venous drainage of the right pulmonary veins, videothoracoscopy facilitates the visualization and correction of these structures.

Para facilitar a visibilização no interior das câmaras cardíacas, aplicava-se um torniquete na aorta, que era apertado intermitentemente para diminuir o sangue dentro do coração.
To facilitate visualization within the heart chamber, a tourniquet was applied to the aorta, which was pressed intermittently to reduce the blood within the heart.

Esses fatores, amparados por outros elementos sociais, acadêmicos e políticos, corroboraram a difusão e a visibilização da língua brasileira de sinais na educação.
These factors, bolstered by other social, academic and political elements, have supported the dissemination and visibility of Brazilian sign language in education.

Na substituição valvar aórtica, a visibilização da aorta ascendente é feita mais lateralmente, havendo necessidade de tração do pericárdio para melhor exposição valvar.
In aortic valve replacement, the visualization of the ascending aorta is performed more laterally, with no need of traction of the pericardium for better exposure.

As artérias renais normais apresentaram-se contrastadas em toda a extensão com paredes regulares, incluindo a visibilização das artérias intra-parenquimatosas.
The normal renal arteries appeared contrasted in their entire extension with regular walls, including the visualization of the intraparenchymatous arteries.

A varredura ultrassonográfica permitiu a visibilização da musculatura da região, processos articulares, processos espinhosos, ligamentos interespinhosos e ligamento amarelo na janela lombossacra.
Ultrasound scans allowed visualization of the muscles of the region, articular processes, spinous process, interspinous ligament, and yellow ligament in the lumbosacral window.

Inicialmente o corneto inferior é medializado para expor a superfície meatal do corneto inferior e permitir a visibilização da mucosa do meato inferior.
Initially inferior turbinate is placed in the middle to display the meatus surface of inferior turbinate and to allow the visibility of the mucosa of the inferior meatus.

A presença de materiais apropriados para a punção transhepática e a visibilização adequada na radioscopia são fatores que influenciam diretamente o sucesso do procedimento.
Presence of adequate materials for the transhepatic puncture and proper visualization in radioscopy are factors directly influencing procedure success.

O pinçamento aórtico, a atriotomia esquerda, o procedimento valvar e a ablação cirúrgica da fibrilação atrial foram realizados exclusivamente utilizando-se a visibilização do monitor de vídeo.
The aortic clamping, the left atriotomy, the valve procedure and surgical ablation of AF were exclusively performed using the visualization through the video monitor.

Esses sistemas oferecem penetração de 12 cm de profundidade, permitindo a visibilização de estruturas do lado esquerdo do coração quando posicionadas no lado direito.
These systems offer a penetration of 12 cm in depth, allowing the visualization of structures on the left side of the heart, when positioned on the right side.

A visibilização da técnica motiva e desperta o interesse, facilita a compreensão e memorização dos passos para a execução do procedimento, beneficiando o desempenho dos acadêmicos.
The visualization of the technique motivates and arouses interest, and facilitates the understanding and memorizing of the steps for executing the procedure, thus benefiting the performance of academics.

O ideal é utilizar sondas multiplanares, pois planos intermediários entre 0 e 180º podem facilitar a visibilização da comunicação interventricular e da posição do dispositivo, dependendo da localização do defeito do septo.
Multiplane probes are more suitable for this procedure, as intermediate planes between 0º and 180º can provide visualization of the VSD and device positioning.

O manuseio de instrumentos longos e a visibilização indireta do campo operatório são algumas das dificuldades acrescentadas ao método, que com o aumento da experiência e domínio da técnica, não são impedimentos para sua aplicação.
The handling of long instruments and indirect visualization of the operative field are some of the difficulties inherent to the method, that with increasing experience and mastery of technique, are obstacle to its implementation.

A angiocardiografia mostrou a ausência das artérias pulmonares correspondentes, mas em injeção retrógrada nas veias pulmonares foi possível a visibilização da árvore pulmonar intraparenquimatosa homolateral hipoplásica fig.1.
The angiocardiography showed that the corresponding pulmonary arteries were missing but a retrograde injection in the pulmonary veins enabled visualization of the hypoplastic ipsilateral intraparenchymal pulmonary artery tree fig.1.

A varredura ultrassonográfica permitiu a visibilização da musculatura da região, processos articulares, processos espinhosos, ligamentos interespinhosos e ligamento amarelo na janela lombossacra.
The ultrasound scan allowed visualization of the muscles of the region, articular processes, spinous process, interspinous ligament and yellow ligament in the lumbosacral window.

Técnicas minimamente invasivas realizadas por meio de instrumental endoscópico e não-endoscópico, com o objetivo de diminuir ainda mais as incisões cirúrgicas e melhorar a visibilização da veia safena, vêm sendo preconizadas desde 1996.
Minimally invasive techniques performed by means of endoscopic and non-endoscopic instruments in an attempt to further reduce surgical incisions and improve the visibility of the saphena vein have been proposed since 1996.

Habitualmente, o ecocardiograma transtorácico permite a visibilização de estrutura cística conectada ao átrio esquerdo, além da avaliação do comprometimento valvar mitral associado.
Habitually, the transthoracic echocardiogram allows the visualization of cystic structure connected to the left atrium, besides the evaluation of comittment of associated mitral valve.

A visibilização termográfica no momento experimental mostrou alterações morfológicas comuns a todos os animais que foram intoxicados grupo R, caracterizadas por áreas de hiper-radiação calor nas patas e na cauda, no compartimento periférico e no compartimento central.
Thermographic view at experimental time showed morphological changes common to all intoxicated animals in Group R, characterized by areas of hyper-radiation heat in the paws and tail, peripheral and central compartments.

Как использовать "a visibilização" в предложении

O CFP defende o fortalecimento de políticas públicas voltadas para a cidadania e a saúde dos usuários, a visibilização da rede de interesses que existe em torno do tráfico e o cumprimento da lei.

A avaliação fisioterápica constou de exame de inspeção postural, em que o indivíduo posicionou-se diante de um quadro postural para a visibilização dos perfis anterior, lateral e posterior.

Usualmente a concha média direita é removida para a realização do acesso à base do crânio o que facilita a visibilização do pedículo vascular e a elevação do retalho septal ipsilateralmente.

O EIC proporciona a visibilização direta deste istmo e suas variações, como a presença de cristas, recessos, bolsas, trabeculações, facilitando a ablação do flutter istmal10,29.

A angiografia percutânea possibilita a visibilização de "lagos venosos" e eventual opacificação de suas veias de drenagem para o sistema venoso profundo, auxiliando no diagnóstico e planejamento terapêutico.

Isso dificulta a visibilização cultural do grupo e de sua produção literária, mesmo se tratando do terceiro maior contingente indígena do país.

Tem como um dos seus focos a visibilização de histórias de mulheres negras antes invisíveis não só na internet, mas também nos meios de comunicação hegemônicos.