Примеры использования Abalo на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Oh, que abalo.
Oh, that blows.Abalo prolongado, eu sei.
Prolonged aftershock, I know.Este enorme abalo.
This huge jolt.Que abalo no mundo moral!
What a shock to the moral world!Não foi um abalo.
It's not a tremor.
Люди также переводят
Um abalo agora pode impedir isso.
A shake-up right now could hamper that.Sim, mas senti o abalo.
I felt the jolt.Quando terminou o abalo voltei para dentro de casa.
When the tremor ended I went back home.O que causou este abalo?
What caused that tremor?Isto é que abalo soa como!
This is what a concussion sounds like!Querida, foi só um abalo.
Sweetie, it was just a tremor.Como vai acontecer este abalo e esta exposição?
How will this shaking and exposing happen?Isto pareceu-me definitivamente um abalo.
That definitely felt like a tremor.Aquilo não foi um abalo, foi uma explosão.
That wasn't an aftershock, that was an explosion.Os valores dos impulsos antes do abalo.
Here are the pulse rates before the quake.Basicamente, é um abalo cerebral interno.
Basically, it's what you might call an internal brain shake.Assim, um exemplo é ah, o efeito do abalo.
So 1 example is, the effect of concussion.Este tipo de abalo está acontecendo em todo o mundo.
That kind of shaking is going on all over the world.Mamãe e eu tivemos um pequeno abalo semana passada.
Ma and I had a bit of a shock last week.O Cristianismo irá sofrer um terrível abalo.
Christianity is going to have a terrible shaking.Monk, o abalo que sentiste hoje de manhã foi de 6.0.
Monk, the shaking you felt this morning was a 6.0 earthquake.Estes não são atletas que sofreram um abalo.
These are not athletes who suffered a concussion.O adoecimento de um filho provoca um abalo nessas fantasias.
The sickness of a child causes a concussion in these fantasies.Nesse caso, é a credibilidade do jornalista que sofrerá abalo.
In this case, the credibility of the journalist suffers concussion.Lembre-se, a onda de calor e o abalo que se seguem são perigosos.
Remember, the heat flash and concussion that follow are dangerous.O primeiro abalo no setor energético foi das empresas X, de Eike Batista.
The energy sector's first tremor hit Eike Batista's X companies.Ordens do Coronel. Está relacionado com o abalo que tivemos ontem.
Colonel's orders… to do with that tremor we had yesterday.Abalo: Lança uma enorme onda de destruição flamejante ao longo da pista.
Quake: Launches a massive fiery wave of destruction all along the track.Ainda não sabemos como reagiu Potter a este abalo emocional.
No word yet on how Harry Potter's taking this latest emotional blow.E esse abalo interior lhes dá uma personalidade… que nunca pode progredir.
And this shaking inside gives you a personality which can never progress.
