ABOLIRÁ на Английском - Английский перевод

• abolish

Примеры использования Abolirá на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A Comunidade abolirá o elemento fixo para os produtos mencionados na lista A do Anexo I do Acordo, tal como.
The Community shall abolish the fixed component for the products mentioned in Annex I, List A to the Agreement, as.

Só a união económica e monetária(UEM). a realizar no final do século, abolirá todos os obstáculos burocráti cos e de custos a uma economia sã e reduzirá o desemprego.
Only European monetary union(EMU) to be introduced by the end of the century will abolish all the bureau cratic and expensive obstacles to a healthy economy and decrease unem ployment.

A União Europeia abolirá os direitos aduaneiros para 86% do volume total das exportações dos produtos industriais da África do Sul para a União Europeia.
The European Union will eliminate customs duties on 86% of the total volume of exports of industrial products from South Africa to the European Union.

Acredito que a Comissão Europeia reavaliará minuciosamente a proibição de levar líquidos a bordo e- caso não sejam revelados outros factos- abolirá esta medida controversa.
I believe that the European Commission will thoroughly review the ban on taking liquids on board aircraft and- if no further facts are uncovered- it will abolish this controversial measure.

Baseada numa proposta da Comissão, a reforma abolirá o actual regime de ajuda compensatória para os produtores de bananas.
The reform, based on a proposal from the Commission, will abolish the current compensatory aid scheme for banana growers.

Esta proposta abolirá fardos financeiros e administrativos que pesam sobre os consumidores e, na minha opinião, introduzirá disposições importantes para proteger o consumidor, tornando mais fácil a obtenção de crédito.
This proposal will abolish financial and administrative burdens on consumers and will, in my opinion, introduce important provisions to protect the consumer, making it easier to obtain credit.

Em especial, simplificará procedimentos administrativos e abolirá os requisitos de autorização que não são consentâneos com o princípio da proporcionalidade.
In particular, it will simplify administrative procedures and abolish authorisation requirements that are not consistent with the principle of proportionality.

Os ensinamentos da ciência"burguesa", que são uma consequência da lógica"burguesa", não têm nenhuma validade para o proletariado, a nova classe social que abolirá todas as classes e transformará a terra em um paraíso.
The teachings of"bourgeois" science, an offshoot of"bourgeois" logic, are of no avail for the proletarians, the rising class destined to abolish all classes and to convert the earth into a Garden of Eden.

Ele quebrará a cruz, matará os porcos e abolirá o jizyah, e o dinheiro se tornará abundante até que ninguém irá aceitá-lo.
He will break the cross, kill the pigs and abolish the jizyah, and money will become abundant until no one will accept it.

Isto abolirá, entre outras coisas, a velha família introvertida e o indivíduo atomizado, e viabilizará as condições para a criação de uma psicologia inteiramente diferente, enraizada em relações humanas novas e livres.
This will, among other things, abolish the old introverted family, and the atomized individual, and create the conditions for the creation of an entirely different psychology, rooted in the new, free and human relations.

A partir disso, a Hierarquia(os intermediários entre os"mestres" e a"humanidade") tomará o poder, abolirá as fronteiras e instaurará o desenvolvimento de uma consciência planetária, um governo mundial.
From there onwards, the Hierarchy(the intermediaries between the"masters" and mankind) will take the power and will eliminate frontiers, develop a planetary consciousness and a worldwide government.

Entre outros aspectos. abolirá os actuais limites da responsa bilidade das transportadoras aéreas, fixará a responsabilidade em 100.000 ecus e obrigará as transportadoras a pagar indemnizações ate 50.000 ecus num prazo de 10 dias após o acidente.
Amongst others it would abolish cur rent limits on the liability of air carri ers, set the liability up to ECU 100 000. and oblige carriers to make payment of up to ECU 50 000 within 10 days of an accident.

Por iniciativa dos Comissários Van Miert e Bangemann, a Comissão adoptou uma proposta de directiva que abolirá as restrições impostas à utilização das redes de teledistribuição para o fornecimento de serviços de telecomunicações liberalizados.
On the initiative of Commissioners Van Miert and Bangemann, the Commission has today adopted a directive for public consultation which will lift restrictions on the use of cable TV networks for the carriage of all liberalised telecommunications services.

O mais importante de tudo é que abolirá as restrições de nacionalidade nos acordos bilaterais de serviços aéreos celebrados entre Estados-Membros da UE e o Vietname, permitindo com isso que qualquer companhia aérea da UE beneficie dos acordos bilaterais existentes entre o Vietname e o Estado-Membro.
Most importantly, it will remove nationality restrictions in bilateral air services agreements between EU Member States and Vietnam. It will thereby allow any EU airline to benefit from the existing bilateral agreements between Vietnam and the Member State.

Sem prejuízo do artigo 5?, em relação aos produtos originários da Comunidade enumerados no Anexo 2, Chipre abolirá progressivamente os direitos aduaneiros de efeito equivalente, incluindo os direitos aduaneiros de carácter fiscal, de acordo com o seguinte calendário.
Notwithstanding Article 5, Cyprus shall, on the products originating in the Community listed in Annex 2 progressively abolish customs duties and charges having an equivalent effect, including customs duties of a fiscal nature, according to the following timetable.

Essa república tomará certas medidas necessárias ao confisco da terra dos senhores de terras, distribuindo a pelos camponeses com pouca ou nenhuma terra, e realizará a palavra de ordem do Dr. Sun Yat-sen de" a terra para os que a trabalham", bem como abolirá as relações feudais no campo e transferirá a terra para a propriedade privada dos camponeses.
The republic will take certain necessary steps to confiscate the land of the landlords and distribute it to those peasants having little or no land, carry out Dr. Sun Yat-sen's slogan of"land to the tiller", abolish feudal relations in the rural areas, and turn the land over to the private ownership of the peasants.

No próximo período a humanidade as abolirá e instituirão um sistema econômico racional baseado num plano socialista democrático de produção.
In the coming period humanity will abolish them and institute a rational economic system based on a democratic socialist plan of production.

Sem prejuízo do referido supra, e tendo em conta as concessões pautais feitas à Comunidade Económica Europeia no acordo comercial relativo a certos produtos agrícolas originários da Comunidade, a Áustria abolirá a partir de 1 de Janeiro de 1993 os direitos de importação sobre os seguintes produtos.
Notwithstanding the above, Austria will, taking into account the tariff concessions granted to the European Community in the trade arrangement for certain agricultural products originating in the Community, abolish as from 1 January 1993 import duties on the following products.

Esta República Soviética Europeia abolirá as fronteiras entre os países europeus e servirá como fase intermediária e temporária enquanto os países e continentes de todo o mundo se preparam para a eliminação das fronteiras á escala global e para a constituição da República Soviética Mundial.
This European Soviet Republic abolishes the borders between European countries and serves as intermediate and temporary phase as countries and continents around the world prepare for the removal of borders on a global scale and for the constitution of the World Soviet Republic.

No que se refere aos produtos originários da Comuni dade, com excepção dos enumerados no Anexo 1 do presente Protocolo e na lista Β do Anexo I do Acordo, Chipre abolirá progressivamente os direitos aduaneiros e encargos de efeito equivalente, incluindo os direitos aduaneiros de carácter fiscal, de acordo com o seguinte calendário.
Cyprus shall, on products originating in the Community, apart from those products listed in Annex 1 to this Protocol and in Annex I, list Β to the Agreement, progressively abolish customs duties and charges having an equivalent effect, including customs duties of a fiscal nature, according to the following timetable.

O T2S abolirá muitas das« barreiras Giovannini» à compensação e liquidação transfronteiras ao disponibilizar uma plataforma de TI única com interfaces comuns e um único protocolo de mensagens, ao introduzir um calendário harmonizado para todos os mercados ligados e alargando um modelo harmonizado de liquidação único, compreendendo um sistema de entrega-contra-pagamento em moeda do banco central a todas as transacções nacionais e transfronteiras.
T2S will remove many of the« Giovannini barriers» to cross-border clearing and settlement by providing a single IT platform with common interfaces and a single messaging protocol, introducing a harmonised timetable for all connected markets and extending a single harmonised settlement model comprising delivery versus payment in central bank money to all national and cross-border transactions.

A monarquia foi abolida e uma república proclamada.
The monarchy was abolished and a republic proclaimed.

Os novos líderes rapidamente aboliram a Constituição, declarando-a"inexistente.
The new leaders quickly abolished the constitution, declaring it"nonexistent.

Já é tempo de também a Turquia abolir a pena de morte- sem mais demora.
It is high time that Turkey also abolished the death penalty- without delay.

Abolir subsídios e aumentar preços requer uma boa gestão.
Removing subsidies and raising prices needs to be well managed.

Foram abolidos pela reforma administrativa da União Soviética de 1923-1929.
Volosts were abolished by the Soviet administrative reform of 1923-1929.

E abolir a Secretaria de Educação.
And abolishing the Department of Education.

Em 1314, ele aboliu também o posto de vice-sultão.
In 1314 he abolished the post of vice-Sultan.

A religião foi abolida pelas autoridades vietnamitas em 1975.
The religion was abolished by the Vietnamese authorities in 1975.

Devia ser abolido e estas práticas deviam ser proibidas.
It should be abolished and these practices should be banned.

Как использовать "abolirá" в предложении

Na seqüência, a escola abolirá definitivamente o nome Ibmec, ficando conhecida apenas como Insper - Instituto de Ensino e Pesquisa.

Sem esquecermos a advertência: Um lance de dados jamais abolirá o Acaso.

Essa em que a beleza, irmã gêmea da verdade, abolirá a noite, que doravante servirá apenas para dormir e sonhar.

Ele abolirá as nossas enfermidades, findará as nossas guerras, e implantará a Sua perfeita justiça sobre a terra.

Essa cadeia do bem, estou seguro, abolirá a cadeia do mal.

E a Caixa providencialmente colocará seus jogos e abolirá os internacionais a partir de agora!

Faz dos hereges os precursores do anticristo que, conforme a profecia de Daniel, antes de mais nada, abolirá o Santo Sacrifício do Altar (2).

DÁ PRA PENSAR TB NA FRASE DO MALLARMÉ > UM LANCE E DADOS NÃO ABOLIRÁ O ACASO….

Princípio-fim, perquirição: a sorte, “um golpe de dados não abolirá o azar”.

Nos trabalhos que apresenta na capital paulista, o carioca se inspira no poema “Um Lance de Dados Jamais Abolirá o Acaso”, de Stéphane Mallarmé.