ABOLISSE на Английском - Английский перевод

• abolish
• abolished

Примеры использования Abolisse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

No ano passado, adoptámos uma resolução na qual pedíamos à Líbia que abolisse a pena capital.
Last year, we adopted a resolution in which we asked Libya to abolish capital punishment.

Eles exigiam que o governo panamenho abolisse o Tratado de 1903 e desse o seu total apoio à causa no Egito.
They demanded that the Panamanian government abolish the 1903 treaty and lend its full support to the cause in Egypt.

Todavia, apesar disso, a CDF não publicaria uma“nova” Notificação que abolisse a primeira, de 1995.
Despite this, however, the CDF would not issue a"new" Notification that would abolish the first one of 1995.

Embora em 1954 Rudhahigwa abolisse o sistema ubuhake de servidão por contrato que explorava os hutus, isso teria pouco efeito prático real.
Although in 1954 Rudhahigwa abolished the ubuhake system of indentured service that exploited Hutus, this had little real practical effect.

No princípio não foi fácil convencer os atletas, houve muito trabalho, mas depois foi este barco que fez com que a federação internacional abolisse a regra da largura mínima.
At the beginning, it wasn't easy to convince the athletes, a lot of work went into it, but then it was this kayak that made the international federation abolish the minimum width rule.

O que é mais: que aconteceria ao primeiro comboio que partisse caso se abolisse a autoridade dos empregados da estrada de ferro sobre os senhores passageiros?
What would happen to the first train dispatched if the authority of the railway employees over the Hon. passengers were abolished?

Embora o Governo de Beiyang abolisse a autonomia do Canato de Bogd da Mongólia e, posteriormente, expandisse sua ocupação para incluir Tuva, não foi capaz de garantir a sua reivindicação sobre a Mongólia.
Although the Beiyang Government abolished the autonomy of the Bogd Khaanate of Mongolia and subsequently expanded its occupation to include Tuva, it was not able to secure its claim over Mongolia.

O Parlamente Europeu pediu, justificadamente, em várias ocasiões, ao Governo da Arábia Saudita que abolisse os constrangimentos à liberdade de circulação das mulheres, incluindo a proibição de conduzir.
The European Parliament has justifiably asked the Saudi Arabian Government on several occasions to remove the limitations on women's free movement, including the driving prohibition.

Embora o Governo de Beiyang abolisse a autonomia do Canato de Bogd da Mongólia e, posteriormente, expandisse sua ocupação para incluir Tuva, não foi capaz de garantir a sua reivindicação sobre a Mongólia.
Although the Beiyang government abolished the autonomy of the Bogd Khaanate of Mongolia and subsequently expanded its occupation to include Tuva, it was not able to secure its claim over Outer Mongolia and Tannu Uriankhai Tuva.

Manfred Scheuer, bispo de Líncia, uma das dioceses mais corruptas da Áustria, escreveu em novembro ao Papa Francisco, pedindo-lhe que abolisse o celibato e introduzisse diaconisas ordenadas de….
Bishop Manfred Scheuer of Linz, one of the most corrupt dioceses in Austria, wrote in November to Pope Francis asking him to abolish celibacy and introduce[invalidly ordained] female deacons.

A Comissão acrescentou que não tinha solicitado à Roménia que abolisse o imposto por completo, pois o direito comunitário não previa uma base jurídica para esse tipo de pedido.
The Commission added that it had not asked Romania to abolish the tax altogether, since there is no legal basis in Community law for making such a claim.

CS Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o senhor deputado Bernd Posselt, que representa a CSU bávara aqui, no Parlamento, e que também lidera a Associação dos Alemães Sudetas, propôs que a República Checa abolisse os chamados Decretos de Benes durante a sua Presidência.
CS Mr President, ladies and gentlemen, Bernd Posselt, who represents the Bavarian CSU party here in Parliament and who also leads the Sudeten German Society has proposed that the Czech Republic abolish the so-called Benes Decrees during the course of its presidency.

Nessa carta, o Provedor de Justiça sugeriu que a Comissão abolisse a disposição que proíbe os peritos nacionais destacados junto da Comissão de trabalharem a tempo parcial.
In his letter, the Ombudsman suggested that the Commissionshould abolish its rule prohibiting national experts on secondment to the Commissionfrom working part-time.

A Comissão solicitou à Itália que abolisse o regime fiscal a favor das sociedades bancárias e segura doras no prazo de seis meses, por considerar que o Centro de Serviços Financeiros e de Seguros de Trieste deixou de reunir as condições fixadas pe las regras relativas aos auxílios estatais.
The Commission here calls on Italy to abolish the present tax system favouring banking and insurance companies within six months, as it considers that the Trieste Financial Services and Insurance Centre no longer meets the requirements of the State aid rules.

Em 17 de Novembro, a Comissão enviou um parecer fundamentado solicitando que a Irlanda abolisse a isenção em vigor de a Irish Voluntary Health Insurance(VHI) cumprir determinadas normas comunitárias.
Member of the Commission.- On 17 November, the Commission sent a reasoned opinion requesting that Ireland abolish the exemption in place for the Irish Voluntary Health Insurance(VHI) from certain EU rules.

Portanto, se o silenciamento de um determinado grupo de neurónios abolisse a aversão ao CO2, essa mosca escolheria indiferentemente o braço do ar ou o do CO2, o que significaria que esses neurónios em particular, silenciados geneticamente, eram necessários para provocar a resposta de aversão.
Therefore, if the silencing of a given group of neurons abolished the aversion to CO2, this meant that those particular neurons were needed to elicit the aversive response to the gas.

De o lado das forças militares que perpetraram o golpe de Estado, em março-abril de 1964, e das forças civis que o apoiaram, desenvolveu se uma longa luta entre dois projetos: i o de uma ditadura ao estilo latino-americano clássico, que abolisse todos os mecanismos de representação política e as prerrogativas do Poder Judiciário, e ii um regime liberal-democrático, conforme o modelo norte-americano, livre das ameaças que se atribuíam às forças políticas de esquerda.
Alongside the military forces that sponsored the coupe d'état in March-April 1964 and with the civil forces that supported them, a long struggle developed between two projects: i that of a classical Latin-American style dictatorship, abolishing all mechanisms of political representation and the prerogatives of the Judiciary Branch, and ii that of a liberal-democratic regime, according to the North American model, free from threats attributed to political forces from the left.

A Comissão Europeia pediu formalmente a Portugal que abolisse os direitos especiais detidos pelo Estado português em duas empresas do sector da energia: a EDP(Energias de Portugal) e a GALP Energia.
The European Commission has formally requested Portugal to abolish the special rights held by the Portuguese State in two energy companies: EDP(Energias de Portugal) and GALP Energia.

O que se propõe seria um pouco como se a indústria automóvel abolisse a pausa que faz no Natal e organizasse um turno extra para aumentar o número de carros disponíveis.
What you propose would be a bit like the automobile industry reducing or abolishing the Christmas break and organising an extra shift to increase the stockpile of cars.

Mas se esta é correcta, de novo, eu não posso abolir a lei, mesmo que abolisse cem vezes o trabalho assalariado, porque a lei domina, então, não só o sistema do trabalho assalariado, mas qualquer sistema social.
But if this theory is correct, then again I cannot abolish the law even if I abolish wage labor a hundred times over, because the law then governs not only the system of wage labor but every social system.

A monarquia foi abolida e uma república proclamada.
The monarchy was abolished and a republic proclaimed.

Os novos líderes rapidamente aboliram a Constituição, declarando-a"inexistente.
The new leaders quickly abolished the constitution, declaring it"nonexistent.

Já é tempo de também a Turquia abolir a pena de morte- sem mais demora.
It is high time that Turkey also abolished the death penalty- without delay.

Abolir subsídios e aumentar preços requer uma boa gestão.
Removing subsidies and raising prices needs to be well managed.

Foram abolidos pela reforma administrativa da União Soviética de 1923-1929.
Volosts were abolished by the Soviet administrative reform of 1923-1929.

E abolir a Secretaria de Educação.
And abolishing the Department of Education.

Em 1314, ele aboliu também o posto de vice-sultão.
In 1314 he abolished the post of vice-Sultan.

A religião foi abolida pelas autoridades vietnamitas em 1975.
The religion was abolished by the Vietnamese authorities in 1975.

Devia ser abolido e estas práticas deviam ser proibidas.
It should be abolished and these practices should be banned.

A constituição de 1987 aboliu o sistema de Westminster.
The 1987 constitution abolished the Westminster system.

Как использовать "abolisse" в предложении

Um cálculo da altura estimava uma poupança de mais de um milhão de dólares por ano em combustível, se se abolisse completamente o papel.

Mas, se a ilha abolisse a ditadura e abraçasse o capitalismo, a bonança viria mais rápido e poderia gerar um efeito cascata na economia.

Mas a fórmula centralizada foi aceita porque a unidade jurídica era essencial para evitar que uma província liberal abolisse unilateralmente a escravidão.

Considerava-se, naquelas épocas, que se se abolisse a servidão humana, os prejuízos econômicos advindos levariam o país à falência.

Os neomodernistas que fizeram o Concílio Vaticano II exigiram que se abolisse o Index e o conseguiram.

Iriam passar cerca de cem anos até que o próximo país, neste caso o Reino Unido, abolisse a pena capital.

De armas nas mãos, exigiram que Angelim abolisse formalmente o cativeiro.

Ainda recomendei que Temer abolisse o luxo das casas legislativas e dos poderes executivos, do município, dos estados da federação e do governo federal.

Os touros bravos que se extinguiriam mal se abolisse a Festa Brava.

Cá em baixo, na terra, há uma guerra civil que Bush se recusa a chamar pelo nome, como se recusar o nome abolisse a coisa.