ABORDAREM на Английском - Английский перевод

• addressing
• approach
• tackling
• to deal
• address
• approaching
• tackle

Примеры использования Abordarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não têm qualquer razão para nos abordarem.
They have no reason to board us.

Escondi-o antes de eles abordarem a minha barcaça.
I concealed it before they boarded my scow.

Preocupado com o que acontecerá quando eles vos abordarem?
Worried about what's gonna happen when they board you?

Em vez de abordarem situações irregulares, prendem os mensageiros.
Instead of tackling abuse the messengers were detained.

Congratulo-me por estas recomendações abordarem estes problemas de forma extensiva.
I am pleased that these recommendations extensively touch on these concerns.

Se os abordarem fundamentalmente, tem que haver uma revolução tremenda;
If you approach them fundamentally, there must be tremendous revolution;

Exorto os Estados-Membros da UE a abordarem estas questões com a máxima seriedade.
I urge the EU Member States to address these issues with the utmost seriousness.

As causas da acne são tão variadas que nunca se sabe de que lado vai te abordarem.
The causes of acne are so multifarious that you never know from what side they will approach you.

Se os jem'hadar abordarem a estação, será muito útil.
I'm sure if the Jem'Hadar board the station you will make yourself useful.

Por conta mesmo das dificuldades dos profissionais abordarem o paciente psicótico.
Especially due to the difficulty of health workers to approach psychotic patients.

Se abordarem o acto completamente, integralmente, então não dirão,"Devo deixar de fumar ou não?
If you approach the act completely, wholly, then you will not say,"Shall I give up smoking or not?

Mas suponho que é por abordarem assuntos de segurança nacional.
But I'm willing to wager it's because national security issues will be discussed.

Tudo o que fizeres, tudo o que levares, será examinado por eles antes de te abordarem.
Everything you do, everything you're carrying will be examined by them before they approach you.

Ao abordarem estes temas, as autoridades responsáveis pelo Ambiente deverão considerar as seguintes questões.
While addressing these issues, the Environmental Authorities should consider the following questions.

Os cidadãos podem participar na vida democrática da União e abordarem a Comissão directamente.
Citizens can participate in the democratic life of the Union and approach the Commission directly.

Após abordarem a dificuldade dos temas, tentarão a elaboração de uma definição e de um modelo de compreensão.
After addressing the difficulty of the issues, they will attempt to draw up a definition and a model of understanding.

Dadas essas limitações, entretanto, os autores devem ser congratulados por abordarem essa questão.
Given these limitations, however, the authors should be congratulated for addressing this question.

Defendo o legítimo direito dos deputados de abordarem problemas que nos afectam e que afectam a humanidade.
I defend the Members' legitimate right to deal with the problems affecting them and, in any event, affecting humanity.

Após a leitura na íntegra das 35 publicações, 19 publicações foram selecionadas e 16 foram excluídas por abordarem outros temas.
After the reading of 35 publications, 19 were selected and 16 were excluded for addressing other themes.

Além de poucos estudos abordarem esta temática, os fatores de risco encontrados variam entre eles.
In addition to the fact that there are few studies approaching this subject, there is a range of different risk factors found among them.

Penso que é chegada a hora de as instituições europeias abordarem este problema com mais seriedade.
I do believe that this really is now the time for European institutions to deal with this problem more seriously.

Por abordarem objetivos que requerem uma visão global e abrangente, os métodos multicritérios mostram-se eficazes na gestão do risco.
Multi-criteria methods are effective in managing risk by addressing objectives that require a global and comprehensive view.

Senhor Comissário, o senhor referiu que a Comissão se envolverá quando ambas as partes a abordarem e no momento em que o fizerem.
You mentioned, Commissioner, that the Commission will get involved as and when both parties approach you.

As organizações ambientais não abordarem isto é o mesmo que as organizações de combate ao cancro do pulmão não falarem do tabaco.
Environmental organisations not addressing this is like health organisations fighting lung cancer and not speaking about cigarette smoking.

Senhor Presidente, gostaria, mais uma vez, de felicitar este Parlamento e a Comissão por abordarem a questão do Tibete.
Mr President, I would like once again to congratulate this Parliament and the Commission on tackling the issue of Tibet.

Apesar de outros filósofos modernos abordarem essa forma de conhecimento científico, a dimensão tecnológica é o eixo central do projeto baconiano.
Although other modern philosophers address this form of scientific knowledge, the technological dimension is the central axis of the Baconian project.

IP sobre a Comunicação«Quadro estratégico da UE para apoiar os países em desenvolvimento a abordarem os desafios em matéria de segurança alimentar».
IP on the Communication'An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges.

Destes, foram excluídos 89 artigos por não abordarem a aspiração endotraqueal em recém-nascidos, por não serem revisões sistemáticas, com ou sem metanálise ou guidelines.
Of these, 89 articles were excluded for not addressing endotracheal suctioning in newborns or because they were not systematic reviews with or without meta-analyses or guidelines.

Como corpus da pesquisa, delimitamos sete programas da grade televisiva por estes abordarem as temáticas de ordem cultural e inclusiva.
The corpus of research was delimited on seven programs from television grid by these address the issues of cultural and inclusive order.

Quando os tratamentos para a acne abordarem geralmente mais de uma das causas conhecidas da circunstância, usar tratamentos mÃoltiplos conjuntamente com um outros entrega frequentemente os melhores resultados.
While treatments for acne usually tackle more than one of the known causes of the condition, using multiple treatments in conjunction with one another often delivers the best results.

Как использовать "abordarem" в предложении

ORADORES: JOANA RAMALHEIRA e ANA BELA COSTA para abordarem a EDUCAÇÃO e DINORA BASTOS abordará a NUTRIÇÃO.

A ocorrência foi realizada após as autoridades abordarem um veículo suspeito na cidade e encontrarem as drogas escondidas no carro durante a busca veicular.

As estratégias de repatriação a qualquer preço não estão dando resultados, e isso continuará a acontecer enquanto os governos não abordarem as causas primeiras da emigração.

Nós encorajamos as igrejas a abordarem ativamente suas congregações na compreensão e doação para o trabalho missionário através do Fundo de Evangelismo Mundial.

Por isso, não deveriam ser chamados a este debate onde era suposto abordarem-se temas locais.

Os policiais encontraram o jovem após abordarem um cliente, que confessou ter comprado a droga na casa dele.

Ao chegarem à casa e abordarem o casal, os policiais foram autorizados a entrar no imóvel e encontraram os 81 pés de maconha.

No caso da Educação Física existe a possibilidade de se abordarem diferentes jogos e atividades e se discutirem as regras em conjunto com os alunos.

Os acadêmicos, ao abordarem temas como a Sexualidade, buscaram entender a visão que os adolescentes apresentavam em relação à Saúde sexual e reprodutiva.

Mas algumas imagens da internet são divertidas ao abordarem esse tema.