ABORDARIA на Английском - Английский перевод

• would address
• would approach

Примеры использования Abordaria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

COBRA- Eu abordaria isso com cautela neste momento.
COBRA- I would approach this with caution at this point.

Ela disse que seu objetivo era se divertir, e que abordaria temas mais maduros no seu segundo trabalho.
She said that her goal was to have fun on the album and that she would tackle deeper themes on her sophomore effort.

Finalmente, abordaria a marcação CE e a abolição dos rótulos nacionais.
Finally, I will deal with CE-marking and the abolition of national labelling.

A Comissão referiu que apresentaria até ao final do ano uma nova comunicação sobre a Política Europeia de Vizinhança que abordaria a região do Mar Negro.
The Commission indicated that it would present, before the end of the year, a new communication on the European Neighbourhood Policy which would address the Black Sea region.

Na Primavera de 2001, o CCM abordaria a questão da reforma estrutural na Polónia.
In spring 2001 the JCC will tackle the question of structural reform in Poland.

Ele abordaria uma pessoa próspera exatamente da mesma maneira que um trabalhador, um político da mesma maneira que um funcionário.
He would approach a well-to-do person in exactly the same way he would a labourer, a politician in the same way as a clerk.

A senhora Presidente prometeu ao Parlamento que abordaria este assunto com os Questores nessa mesma tarde.
You promised Parliament you would raise this subject with the Quaestors that very evening.

Este relatorio abordaria não so as referidas mocoes como resultaria também num plano para a criação e revisao de literatura da Irmandade ao longo dos próximos cinco a dez anos.
This report would address not only the above motions but also result in a plan for the creation and revision of Fellowship literature over the next five to ten years.

Fala-se, por vezes numa Sexta República, que abordaria questões e dificuldades limitadas, mas reais.
At times, there has been talk of a Sixth Republic, which would address limited but real concerns and difficulties.

Aaron Betsky(EUA), Diretor do Museu de Arte de Cincinnati e representante do júri do Global Holcim Awards, explicou como o centro de infraestrutura abordaria os desafios ambientais.
Aaron Betsky(USA), Director of the Cincinnati Art Museum, and representative of the Global Holcim Awards jury, explained how the infrastructure hub would address environmental challenges.

Que outras organizações abordaria para saber mais sobre as necessidades de formação das PMEs?
Which other organisations would you approach to find out more about the training needs of SMEs?

Abrams escolheu Michael Kaplan para o cargo de figurinista pois este não tinha assistido nenhum dos filme anteriores, significando que abordaria as roupas a partir de um ângulo novo.
Abrams selected Michael Kaplan to design the costumes because he had not seen any of the films, meaning he would approach the costumes with a new angle.

Que prestadores de formação abordaria para saber mais sobre as necessidades de formação das PMEs?
Which training providers would you approach to find out more about the training needs of SMEs?

Na proposta de Gould, ciência e religião devem limitar-se a domínios distintos e não sobrepostos: a ciência seria limitada à esfera empírica, incluindo teorias desenvolvidas para descrever observações, enquanto a religião abordaria questões de valor moral.
In Gould's proposal, science and religion should be confined to distinct non-overlapping domains: science would be limited to the empirical realm, including theories developed to describe observations, while religion would deal with questions of ultimate meaning and moral value.

Mas há outro projeto de lei do Senado que abordaria a histeria do aquecimento global como o fenômeno da ciência do lixo que é.
But there is another Senate bill that would address global warming hysteria as the junk science phenomenon it is.

Além disso, abordaria as dificuldades práticas que provavelmente subsistirão mesmo após a implementação das acções acima descritas, incluindo as restrições quanto ao destino e modo de utilização do financiamento.
In addition, it would address the practical difficulties that are likely to remain even after the actions described above are implemented, including restrictions on where and how funding can be used.

As coisas não têm sido assim nestes últimos tempos, mas dei garantias ao seu colega de que abordaria esta questão na próxima reunião de cooperação com os russos, e espero que eles tenham possibilidade de exercer alguma influência sobre a situação.
Most recently this has not been the case but I did give an assurance to your colleague that I would raise that point at the future cooperation meeting with the Russians and I hope that they will be able to exercise some influence on the situation.

Ben Ish Chai diz abordaria as três principais forças mulher tem, ela é cheia de tudo mulheres fala muito que Deus lhe deu nove medidas de speach e uma mulher é tudo sobre o movimento mulheres são frívolas, segundo pode do telefone para a cozinha lavar, homens seu pesado.
Ben Ish Chai says Would address the three main forces woman has her, she's full of all women speaks a lot God gave her nine measures of speach and a woman is all about movement women are frivolous, second Can from the phone for washing, kitchen, men their heavy.

Para o cálculo amostral foram adotados os seguintes procedimentos: prevalência de 50%, pois o macroprojeto abordaria múltiplos desfechos; intervalo de confiança de 95% 95%IC; erro amostral de 3%; efeito de delineamento deff igual a 1,5; e acréscimo de mais 15% para suprir possíveis perdas e recusas.
To make the sample calculation, the following procedures were used: prevalence of 50%, since the larger project addressed multiple outcomes; 95% confidence interval 95% CI; sample error of 3%; design effect deff of 1.5; and an additional amount of 15% to make up for possible losses and refusals.

Considero que esta estratégia abordaria as seguintes questões de interesse comum: ambiente e alterações climáticas, incluindo a prevenção e a luta contra a poluição marinha causada pelos navios, transportes e acessos, segurança e vigilância, investigação, inovação, indústrias criativas, lazer e turismo, serviços e formação no domínio marítimo, pesca e produtos de pesca.
I believe that this strategy would address the following issues of common interest: environment and climate change, including preventing and combating marine pollution by ships, transport and accessibility, research, innovation, culture, leisure and tourism, marine services and training, as well as fisheries and the seafood sector.

Podemos meditar apenas para nos acalmar. Uma pessoa muito emotiva abordaria a meditação budista com o desejo de conseguir um pouco de calma quando suas emoções estivessem muito turbulentas.
A very emotional person would approach Dharma meditation with the wish to be able to get a little bit of calm if their emotions are really very turbulent.

Não suspeitava, tampouco, que abordaria esse tema me valendo de métodos próprios à reconstituição de biografias e histórias de vida.
Nor did I suspect that I would deal with this theme using the methods of the recreation of biographies and life histories.

Uma União Europeia sem optimismo e sem vontade de agir abordaria em condições muito negativas as próximas metas, nomeadamente as eleições parlamentares de 13 de Junho.
A European Union without optimism and without the will to act would be in very poor shape to tackle forthcoming key events such as the parliamentary elections on 13 June.

Muitos séculos depois, um outro poeta grego, Konstantinos Kavafis, abordaria de maneira diferente este caminho de volta, criando uma das mais belas metáforas da jornada em busca de nossos sonhos.
Many centuries later, another Greek poet, Konstantinos Kavafis, dealt with this homecoming in a different manner, creating one of the most beautiful metaphors of this journey in search of our dreams.

Uma estratégia de colaboração a nível europeu para a negociação dos preços abordaria as questões de sustentabilidade relacionadas com os medicamentos, melhoraria o acesso dos doentes e aceleraria o acesso ao mercado, melhorando assim os resultados de saúde para os doentes.
A European collaborative approach to price negotiation would address sustainability issues around medicines, improve patient access and accelerate market access, thereby improving patient health outcomes.

Uma estratégia de colaboração a nível europeu para a negociação dos preços abordaria as questões de sustentabilidade relacionadas com os medicamentos, melhoraria o acesso dos doentes e aceleraria o acesso ao mercado, melhorando assim os resultados de saúde para os doentes.
A European collaborative approach to price negotiation would address sustainability issues around medicines, improve patient access and accelerate market access, thereby improving patient health outcomes. Life-cycle da t a.

Respondeu que em Manguinhos todos se moviam para apresentar os trabalhos no Congresso de Berlim: Godoy abordaria a questão da dosagem do soro, Figueiredo Vasconcelos o combate à peste, Aragão os novos processos de imunização, Chagas e Neiva os insetos transmissores de doenças, José Gomes de Faria os bacilos do grupo paratifo, e ele o combate à febre amarela.
Replied that everyone at Manguinhos was busy preparing to present the work at the Berlin Congress: Godoy would tackle the question of serum dosage, Figueiredo Vasconcelos combating the plague, Aragão the new immunization processes, Chagas and Neiva the insect transmitters of diseases, José Gomes de Faria the paratyphus bacilli group, and himself the campaign against yellow fever.

A administração direta, aqui abordada, comporta diferentes modelos de gestão.
Direct administration, here discussed, involves different management models.

O conteúdo abordado em cada um dos artigos está descrito no Quadro 2.
The content discussed in each of the articles is described in Chart 2.

Hoje, vamos abordar os bilhetes de agradecimento.
Today we are tackling the"thank you" note.

Как использовать "abordaria" в предложении

Um programa convencional de estudo abordaria cada um destes tpicos em pormenor, levando a interpretao to longe quanto possvel, dentro da estrutura da sua disciplina caracterstica.

Martin disse que a série abordaria algumas coisas do livro que ainda está sendo escrito.

De acordo com a proposta inicial de Seul, a reunião abordaria principalmente o possível acesso dos empresários sul-coreanos ao polígono industrial, situado na Coreia do Norte e próximo da fronteira.

Jamais abordaria um assunto desapropriado ou que me incomodasse.

O primeiro é o caso do “projeto de aprimoramento de uma cuja empresa é uma grande gerenciadora de projetos em minha monografia abordaria apenas a.

Basicamente, para esses estudos, enquanto sexo se referiria à identidade biológica dos sujeitos, gênero abordaria a construção histórico-social da masculinidade e da feminilidade.

Entre esses livros, gostaria de destacar cinco, que, por motivos diferentes, agregariam valor aos tópicos que eu abordaria na palestra.

Ao conferir a sinopse, vi que a obra abordaria um assunto totalmente diferente, algo que nunca trago por aqui.

Decidimos então que eu abordaria um “tuktuk driver” e voltaria a ligar para que ela mesma falasse para o cidadão aonde ele nos deveria levar.

A novela abordaria a história de uma matriarca cruel que domina grandes áreas de terra improdutiva e tiraniza seus funcionários.