ABRANGER IGUALMENTE на Английском - Английский перевод

• also cover
• also include
• also apply

Примеры использования Abranger igualmente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Penso que deveria abranger igualmente as minorias nacionais na Rússia.
I think it should also cover national minorities in Russia.

Deveremos igualmente instar a Comissão a tomar iniciativas para que as directivas existentes passem a abranger igualmente o trabalho no domicílio.
We should also be calling on the Commission to ensure that the existing directives also cover home workers.

Este esforço do diálogo deve abranger igualmente todos os muçulmanos de boa vontade.
Commitment to dialogue must also embrace all Muslims of good will.

Muitos Estados-Membros não comunicaram a totalidade ou parte das disposições nacionais de transposição deste artigo, o que pode ser justificado pelo facto de a legislação comunitária subsequente abranger igualmente estas restrições.
Many member states have failed to notify all, or part of, their national provisions transposing this article. this may be justified by the fact that subsequent community legislation also covers these restrictions.

A minha opinião é que esse controlo deve abranger igualmente as pequenas instituições.
In my opinion, it should also apply to smaller institutions.

Este direito deverá abranger igualmente o comércio de produtos a que são aplicados desenhos ou modelos delituosos.
This right should also extend to trade in products embodying infringing designs.

O intercâmbio de informações estabelecido nos termos da presente directiva deverá abranger igualmente a experiência adquirida na análise dos aspectos éticos.
The information exchange set up under this Directive should also cover experience gained with the consideration of ethical aspects.

Os controlos podem abranger igualmente o meio de transporte e os objectos na posse das pessoas que passam a fronteira.
The checks may also cover the means of transport and objects in the possession of the persons crossing the border.

A Comissão propõe ainda alargar o âmbito de aplicação da directiva, por forma a abranger igualmente os equipamentos de radiocomunicação.
In addition, the Commission is recommending increasing the scope of the Directive so that radio communications equipment is also covered by the rules.

Essa coordenação deverá abranger igualmente a preparação de planos financeiros complexos e de parcerias público-privadas.
Such coordination should also cover the preparation of complex financial schemes and public-private partnerships.

Trata-se de um montante provisório que será reforçado com uma segunda parcela no Outono, passando a abranger igualmente trabalhadores de outros Estados-membros.
The sum is provisional and will be boosted by a second round of aid to be granted in the autumn, when workers of other Member States will also be covered.

Confirma que o âmbito do Protocolo deve abranger igualmente os OVM em relação aos alimentos para o homem, para os animais e à indústria agro-alimentar;
Confirms that the scope of the Protocol should also cover LMOs for food, feed or for processing.

O âmbito do regime deveria deixar de se restringir ao comércio entre Estados-Membros e países terceiros para passar a abranger igualmente a comercialização no interior de cada Estado-Membro.
The scope of the regime should no longer be restricted to trade between Member States and third countries, but should also be extended to marketing within single Member States.

A Al-Aqsa adaptou o seu recurso por forma a abranger igualmente a anulação destas novas medidas, até um regulamento adoptado em Junho de 2009 5.
Al-Aqsa adapted its action so as also to cover the annulment of those new measures, up to a regulation adopted in June 20095.

Essa regulamentação e normas devem garantir que os referidos gases possam ser injectados e transportados na rede de gás natural, do ponto de vista técnico e de segurança, e devem abranger igualmente as características químicas desses gases.
These rules and standards should ensure, that these gases can technically and safely be injected into, and transported through the natural gas system and should also address the chemical characteristics of these gases.

Os BCN podem ampliar este requisito de modo a abranger igualmente as células vazias isto é, onde não consta a palavra« MÍNIMO».
NCBs may extend this requirement also to cover the series marked as blank cells i.e. not containing the word MINIMUM.

Considerando que a intervenção das autoridades aduaneiras com vista a proibir a introdução em livre prática, ou a colocação sob um regime suspensivo, das mercadorias de contrafacção e das mercadorias-pirata deve abranger igualmente as mercadorias desse tipo que são exportadas ou reexportadas da Comunidade;
Whereas action by the customs authorities to prohibit the release for free circulation of counterfeit or pirated goods or their entry for a suspensive procedure should also apply to the export or re-export of such goods from the Community;

Se as partes o considerarem necessário, esses acordos podem abranger igualmente os regimes aplicáveis em matéria de readmissão de nacionais de países terceiros.
These agreements shall also cover, if deemed necessary by any of the Parties, arrangements for the readmission of third country nationals.

Contudo, não se registaram quaisquer avanços no que diz respeito à eliminação dos requisitos de que os fretes gerados pelos programas federais dos Estados Unidos sejam embarcados em navios com pavilhão norte-americano e possam em breve abranger igualmente exportações de petróleo do Alasca, o que é contemplado pela União Europeia com preocupação.
However, there has been no progress on the elimination of requirements that cargoes generated by US Federal programmes be shipped on US-flagged ships, and they may soon also cover Alaskan oil exports- a move which the EU is concerned about.

A presente directiva deve abranger igualmente os casos em que a legislação nacional inclui o conceito de declaração contratual vinculativa por parte do consumidor.
This Directive should also cover cases where the national legislation includes the concept of a consumer making a binding contractual statement.

As delegações salientaram igualmente que o âmbito da avaliação de impacto das novas medidas legislativas deve abranger igualmente a dimensão saúde, por exemplo, como instrumento para integrar a saúde em todas as políticas.
Delegations also emphasised that the scope of the impact assessment of new legislative measures should cover also the health dimension, for instance as a tool to mainstream health into all policies.

A cooperação regional pode abranger igualmente os países em desenvolvimento não ACP, bem como os países e territórios ultramarinos(PTU) e as regiões ultraperiféricas.
Regional cooperation may also involve non-ACP developing countries as well as Overseas Countries and Territories(OCTs) and outermost regions.

Trata-se de alargar a actual obrigação imposta aos países de efectuar controlos aduaneiros relativos à contrafacção aquando da importação a fim de abranger igualmente os controlos relativamente às operações de exportação, de trânsito e de transbordo14.
This would consist in extending the present obligation for countries to apply customs anti-counterfeiting controls on imports to cover also controls on export, transit and transhipment movements14.

Esses acordos deverão abranger igualmente, como definido no mandato de negociação dado à Comissão, medidas de readmissão de nacionais de países terceiros e apátridas.
These agreements shall also cover, as defined in the negotiating mandate given to the Commission, arrangements for readmission of third country nationals and stateless persons.

O mecanismo criado no n° 1 incluirá um fundo multilateral, podendo abranger igualmente outros meios de cooperação multilateral, regional e bilateral.
The mechanism established under paragraph 1 shall include a multilateral fund. It may also include other means of multilateral, regional and bilateral cooperation.

Esta clausula deverá abranger igualmente desenhos ou outros documentos fornecidos pelo contratante durante o período de vigência do contrato e, depois, devolvidas ao contratante aquando da cessação deste.
This clause should also cover any drawings and other documents supplied by the contractor, so that they can be utilised by the sub contractor during the life of the contract and then returned to the contractor at its termination.

Trata-se, como é óbvio, daquelas disposições consideradas mais sensíveis, como a definição dos membros da família e a possibilidade de abranger igualmente os membros da família de cidadãos comunitários que não exerceram o seu direito à livre circulação.
It is obviously a question of those provisions that are considered more sensitive, such as the definition of family members and the possibility of also covering family members of Community citizens who have not made use of their right to freedom of movement.

Se, por força do artigo 26?, a rubrica C 1 abranger igualmente o montante das provisões para riscos em curso, nesse caso a rubrica intitular-se-á«Provisão para prémios não adquiridos e riscos em curso».
If, pursuant to Artide 26, item C(1) also includes the amount of the provision for unexpired risks, the description of the item shall be'Provision for unearned premiums and unexpired risks.

Dependendo da natureza do adquirente potencial, o alcance da cooperação entre o Estado-Membros de origem e o Estado-Membro de acolhimento ao abrigo da directiva proposta poderia ser muito maior do que no domínio da supervisão consolidada, uma vez que poderia abranger igualmente a cooperação com as autoridades competentes dos sectores financeiros.
Depending on the nature of the proposed acquirer, the scope of« home-host» cooperation under the proposed directive could be much wider than in the context of consolidated supervision. It could also include cooperation with the competent authorities in other financial sectors.

Se uma das Partes o considerar necessário, esses acordos poderão abranger igualmente disposições em matéria de readmissão de nacionais de países terceiros e de apátridas.
These agreements shall also cover, if deemed necessary by any of the Parties, arrangements for the readmission of third country nationals and stateless persons.

Как использовать "abranger igualmente" в предложении

Por outro lado, as políticas de inclusão ativas[16] devem abranger igualmente os ciganos.

Esse modo de pensar deve abranger, igualmente, a vida pessoal de cada um de nós.

Esse relatório deve abranger igualmente as ações levadas a cabo em aplicação do artigo 6.º. 3.

A informação dos consumidores deve ir além da composição biológica, química e física dos nutrientes, e deve abranger igualmente o valor nutritivo dos alimentos.

O presente regulamento deverá abranger igualmente certos acordos regionais referidos em actos legais comunitários existentes.

Essa documentação deve abranger igualmente a interface específica com o pessoal do gestor da infraestrutura em tal caso. 4.2.1.3.

As restrições devem abranger igualmente crianças de todas as idades?

Uma medida semelhante deve abranger igualmente as Pequenas e Médias Empresas formadas há menos de um ano, que não têm acesso a outros benefícios anunciados anteriormente.

Medida que deverá abranger igualmente as famílias numerosas (3).

Por isso, a função de prevenir perdas e agravos à saúde deverá abranger igualmente a figura do cuidador, e não só do paciente.