ABRANGESSEM на Английском - Английский перевод

• covering
• covered
• cover

Примеры использования Abrangessem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não foram efetuados estudos que abrangessem tanto a fertilidade como o pré-desenvolvimento embrionário.
No studies were performed that covered fertility and early embryonic development.

Além disso, durante a pesquisa, não foram realizadas atividades que envolvessem as instituições de maneira completa e abrangessem, por exemplo, sua metodologia de ensino.
In addition, during the study, no activities fully involving the institutions were carried out, covering, for example, its teaching methodology.

Não foram efectuados estudos que abrangessem tanto a fertilidade como o pré- desenvolvimento embrionário.
No studies were performed that covered fertility and early embryonic development.

Também é bom que tenhamos alcançado um acordo, porque, de outro modo, teríamos ficado presos no processo de conciliação e não teria havido quaisquer regulamentos que abrangessem uma área específica dos transportes.
It is also good that we have reached an agreement, because otherwise, we would have been stuck in the conciliation procedure and there would have been no regulations at all covering one specific area of transport.

Não foram efetuados estudos que abrangessem a fase de fertilidade e pré-implementação do desenvolvimento embrionico ver secção 5.3.
No studies were performed that covered fertility and early embryonic development see section 5.3.

De modo a proteger a saúde pública, precisaríamos, no imediato, de medidas que abrangessem as substâncias CMR na composição dos bens de consumo.
In order to protect people's health, we really needed measures covering CMR substances in consumer products immediately.

Seria desejável que as práticas comerciais enganosas abrangessem aquelas práticas, incluindo a publicidade enganosa, que, induzindo em erro o consumidor, o impedem de efectuar uma escolha esclarecida e, deste modo, eficiente.
It is desirable that misleading commercial practices cover those practices, including misleading advertising, which by deceiving the consumer prevent him from making an informed and thus efficient choice.

A estratégia americana era atacar em duas frentes um inimigo cujas conquistas abrangessem centenas de quilómetros quadrados de terra e oceano.
The American strategy age to attack in two fronts an enemy whose conquests enclosed hundreds of kilometers land squares and ocean.

Tivemos o cuidado de publicar temas que abrangessem as diferentes áreas de estudo de nossos leitores, com ênfase em artigos originais ou de atualização e revisão que fossem de interesse para nosso público.
We were aware of the need to publish articles on topics that included the different areas studied by our readers, with special focus on original or update articles and review articles that could be of interest for our readers.

Por essas operações ele estendeu os limites de sua nação até que abrangessem todas as terras das doze tribos do Antigo Testamento.
By these operations he extended the boundaries of his country until they embraced all the lands of the Old Testament twelve tribes.

Decidiu-se pela inclusão de somente ensaios clínicos controlados e randomizados, disponíveis em textos completos, considerando-se apenas os estudos com população-alvo de crianças e adolescentes até 18 anos e que abrangessem a temática da telereabilitação.
The study included only randomized controlled trials, available in full text, considering only studies with a target population of children and adolescents up to 18 years and that covered the topic of telerehabilitation.

Essa acção poderia ser complementada por medidas mais ambiciosas que abrangessem toda a população iraquiana, proporcionando-lhe uma melhor compreensão dos desafios políticos e económicos.
This could be complemented with more ambitious measures to reach out to the Iraqi population and ensure a better understanding of the political and economic stakes.

EN O grupo TEAM Europe foi criado pela Comissão Europeia em 1989 com o objectivo de assegurar a existência de uma rede de conferencistas independentes, cujas áreas de especialização abrangessem todos os domínios de actividade da União, em todas as línguas de trabalho.
TEAM Europe was created by the European Commission in 1989 with the aim of providing a network of independent conference speakers whose expertise covers all fields of activity of the Union in all working languages.

A África do Sul solicitou também que as negociações abrangessem um possível acordo com a UE relativamente a elementos específicos susceptíveis de serem mais adequadamente abordados fora da Convenção de Lomé, em benefício dos actuais membros de Lomé e da própria África do Sul.
South Africa asks also that negotiations should cover a possible agreement with the EU on specific elements that might more appropriately be accommodated outside the Lomé Convention, to the benefit of the existing Lomé members and South Africa itself.

Se o legislador comunitário tivesse pretendido que as expressões usadas nas diferentes versões do artigo 3. o, n.o 1, abrangessem o voo de regresso, ter-lhe-ia sido muito fácil redigir a disposição de forma diferente.
If the Community legislator had intended the phrases used in the different versions of Article 3(1) to cover the return flight, it would have been easy enough to draft the provision differently.

Era de esperar que os esforços no domínio da não proliferação abrangessem todos os Estados que possuem já armamento nuclear e outras armas de destruição maciça e os que poderão desenvolver essa capacidade, e não só os Estados considerados hostis, à exclusão daqueles que são apoiados pela nossa política externa.
We should hope that the efforts regarding non-proliferation will apply to all states already in possession of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and those which may develop the capacity, and not just states which are seen as unfriendly, as opposed to those which our foreign policy supports.

Como as indústrias química e nuclear, o sector dos transportes marítimos nunca dispôs de procedimentos comuns de segurança que abrangessem todos os aspectos pertinentes, das comunicações de estações terrestres aos procedimentos de emergência.
The shipping industry has never had a common set of detailed safety management procedures covering everything from shore-based management practices and communications to emergency procedures.

Pedimos vos que apresentassem propostas que abrangessem questões como a responsabilidade individual( que o senhor mencionou), a transparência e a responsabilidade das empresas, o direito à defesa e a processos justos procedimentos mais breves e mecanismos que assegurassem a efectiva tramitação dos pedidos de clemência, mas também programas para garantir o comportamento correcto das empresas e o desenvolvimento de normas europeias.
We asked you to come forward with proposals that would cover issues like individual responsibility(which you mentioned), transparency and accountability of firms, shorter procedures, the right to defence and due process, and mechanisms to ensure the effective operation of leniency applications, but also corporate compliance programmes and the development of European standards.

Exortei a Comissão a propor ao Conselho disposições transitórias que abrangessem o período que medeia entre 1 de Janeiro de 1993 e a data de implementação da directiva modificada.
It called upon the Commission to propose to it appropriate transitional provisions to cover the interim period beteen 1 January 1993 and the date of implementation of the amended directive.

Para reduzir as dificuldades de participação na contratação pública, a Comissão mandatou os organismos europeus de normalização CEN e Cenelec para que elaborassem e adoptassem normas europeias que abrangessem obras, produtos e serviços que são objecto de muitos contratos públicos.
The Commission has mandated the European standards bodies, CEN and Cenelec, to develop and adopt European standards covering works, products and services that are the subjectmatter of many public procurement contracts, with a view to reducing barriers to participation in public procurement.

Dessa forma, a estrutura de treinamento foi sendo aperfeiçoada para atualmente incluir oito módulos que abrangessem desde ferramentas para melhorar a comunicação entre os pesquisadores até programas robustos de estatística que sejam opensource software livre.
Thus, the training structure has been improved to currently include eight modules encompassing from tools to improve communication between researchers to robust open-source statistical programs freewares.

Uma parte significativa das verbas destinou-se ao reforço das infra-estruturas de comunicação(e em particular, as que melho ram as ligações com a Comunidade, consoante o desejo do Con selho Europeu de apoiar projectos de redes transeuropeias que abrangessem esses países), sendo concedidos 939 milhões para as telecomunicações e os transportes.
Lending for countries in the region was, to a large extent devoted to strengthening communications infrastructure, especially projects which would lead to improved links with the Community, in line with the European Council's wishes to further transEuropean network projects involving these countries 939 million for telecommunications and transport schemes.

O senhor comissário Flynn tinha-nos já prometido, no ano passado, que apresentaria propostas que abrangessem o sector excluído, relativas ao horário dos pilotos e aos outros modos de transporte cujos trabalhadores não foram abrangidos pela directiva geral sobre o horário de trabalho.
We were promised earlier last year by Commissioner Flynn that he would bring forward proposals to cover the excluded sector dealing with pilots' hours and those other aspects of transport where the workers were not covered by the original working time directive.

Os critérios de inclusão para seleção da amostra foram: artigos disponívelon-line com texto completo, nos idiomas português e inglês, publicados num período de 10 anos 2003 a 2013 e que abrangessem os efeitos tardios da exposição à radiação em crianças sobreviventes do câncer.
The inclusion criteria for sample selection were: articles available online in full text, in Portuguese and English, published over a 10-year period 2003-2013, covering the late effects of radiation exposure in children surviving cancer.

Garantiu-se que todas as vigas analisadas(i) apresentassem modo de flambagem¿puramente¿distorcionais e(ii) abrangessem uma vasta gama de tensões de escoamento, possibilitando a investigação em um grande número de esbeltezes distorcionai.
It is assured that all analyzed beams(i) present¿purely¿distortional buckling modes and(ii) cover a wide range of yielding stresses, enabling the investigation on a great amount of distortional slenderness.

Apesar desta reserva, pode concluir se sem receio que, uma vez que se considera necessário dispor de relatórios anuais pormenorizados dos Estados-membros relativamente aos auxílios, que forneceriam informações que não estão presentemente disponíveis ou que não ficarão disponíveis na sequência do presente relatório, seria possível limitar estes relatórios ao número relativamente reduzido de regimes que abrangessem o essencial das despesas consagradas aos auxílios e, por conseguinte, provavelmente o essencial das distorções da concorrência originadas por esses auxílios.
Notwithstanding the above caveat, it can be safely concluded that since it is considered necessary to have detailed annual reports from Member States on aids, giving Information not currently available or made available as a result of the present study, it would be possible to limit these reports to a relatively small number of schemes which would cover the vast bulk of expenditure on aids and thus in all probability the vast bulk of distortions of competition caused by these aids.

A Directiva 84/539/CEE abrangia inicialmente os aparelhos electro-médicos utilizados na medicina humana e veterinária.
Directive 84/539/EEC originally covered electro-medical equipment used in human and veterinary medicine.

O relatório abrange a saúde humana, radiação ambiental e aspectos sócio-econômicos.
The report covers environmental radiation, human health and socio-economic aspects.

As áreas abrangidas pelas agências sobrepõem-se.
The areas covered by the agencies overlap.

O relatório abrange os anos de 2012 e 2013.
The report covers 2012- 2013 years.

Как использовать "abrangessem" в предложении

Uma das maiores marcas de cosméticos do mundo, tinha que sair na frente com itens que abrangessem a diversidade.

Contou com participações regionais pretendendo-se que abrangessem o maior leque possível de Cidades.

Os dois iniciaram parceria e expandiram as regras do Chainmail a fim de que elas abrangessem, além do combate, outras atividades na vida das personagens.

Porém, mais do que isso, sua obra ficou conhecida por tentar estabelecer caminhos espirituais que abrangessem toda a humanidade.

Com o passar do tempo, os bebês foram crescendo, tendo obrigatoriamente que deixar a escola devido à ausência de classes que abrangessem uma faixa etária superior.

ainda que o dolo ou a culpa do agente não abrangessem aquela conduta lesiva.

Mas a demanda por soluções que abrangessem a esfera estadual e municipal motivou a criação de uma ferramenta automatizada que tivesse uma cobertura mais ampla.

Depois dessa transformação, todas as rotas parecem como se abrangessem os mesmos dois pontos; todas parecem similares em extensão, mas seu formato está preservado.

O Bloco propôs, desde a primeira hora, medidas de proteção que abrangessem os setores mais vulneráveis da economia real.

Procurou-se, então, colocar itens que abrangessem o mais possível as diversas situações de trabalho sem a preocupação com o detalhamento.