ABRIRIAM на Английском - Английский перевод

• would open

Примеры использования Abririam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Homens que te abririam do umbigo.
Men who would slit you open from navel.

Abririam fogo sobre a nossa nave mal detectassem a presença de gás.
They would open fire on our own ship the moment the gas was detected.

Evite as coisas que abririam as portas à sua mente.
Avoid things that would open the gates to your mind.

É uma honra! e todas as cortes da Europa nos abririam as portas.
It's an honour! One word from them and all the courts of Europe would open for us.

Apenas alguns Estados abririam os seus mercados de trabalho depois do alargamento.
Only a few states have opened their labour markets since the enlargement.

Você acha que essas chaves que você achou abririam o apartamento do Sr. C?
Do you think those keys you found would open Mr. C's apartment?

Essas declarações confundiram muitos idosos, que pensaram que os bancos abririam.
These statements have confused many seniors, who thought that the banks would open.

Estou a falar de pessoas que lhe abririam a cabeça com um dedo.
I'm talking about people who could slice your head open with their finger.

Aposto que abririam as carteiras se eu os apresentasse à médica legista chefe.
I bet they would open their wallets if I introduced them to the chief medical examiner.

No dia do julgamento, as chaves mitraicas do céu abririam os portões do Paraíso para receber os fiéis;
On the judgment day the Mithraic keys of heaven would unlock the gates of Paradise for the reception of the faithful;

Qual é a sua opinião da derrubada, por parte de Hamas, do muro que divide Gaza e o Egito, e que perspectivas abririam?
What is your view of the breaking down by Hamas of the border wall between Gaza and Egypt, and what prospects would it open?

Com a ajuda da tecnologia algumas portas abririam e algumas estátuas mover-se-iam automaticamente!
With the help of technology some doors would open and some statues would move automatically!

Opomo nos à introdução de novas categorias gerais de elegibilidade para asilo, que abririam as portas ao abuso.
We are opposed to the introduction of sweeping new categories of eligibility for asylum, which would be open to abuse.

Na verdade, soluções aceitáveis hoje abririam caminho para um acordo de armas nucleares sem precedentes em 2013.
Indeed, acceptable solutions today would open the way for an unprecedented nuclear-arms agreement in 2013.

Perguntamos: se isto estivesse a acontecer em França, na Grã-Bretanha, na Itália ou na Alemanha, abririam as negociações com esse Estado?
We ask you, if this were happening in France, Britain, Italy or Germany, would you open negotiations with such a state?

Muitas vezes durante as filmagens as portas abririam antes do cenário ser finalizado, estragando toda a tomada.
Many times during filming, these doors would open before the set behind had been completed, which ruined the shot.

Em 1897, o Sea Lion Park foi juntado pelo Steeplechase Park, o primeiro de três grandes parques de diversão que abririam na área de Coney Island.
In 1897, Sea Lion Park was joined by Steeplechase Park, the first of three major amusement parks that would open in the Coney Island area.

Na BVA, aumentos na PIP abririam as vias aéreas inferiores obstruídas recrutando bronquíolos colapsados reduzindo a necessidade de FiO2.
In AVB, PIP could opening the obstructed lower airways recruiting collapsed bronchioles, decreasing the FiO2 needs.

Falou que si as amígdalas descessem mais, os médicos“simplesmente” abririam o meu crânio e as amígdalas voltariam a subir.
He said that if the tonsils had kept descending, by“simply” opening the skull they would have gone up again.

No entanto, 38,2% disseram que abririam um negócio depois de cinco anos de formados- tempo suficiente para fazer uma pós-graduação ou adquirir experiência no mercado de trabalho.
However, 38.2% said they would open a business five years after graduating-a period they deemed as enough time to take a graduate course or gain valuable work experience.

Os membros do partido qualificariam para a nomeação por um espaço livre e abririam o jogo dos critérios: seu número dos pontos.
Party members would qualify for appointment by a clear and open set of criteria: their number of points.

Ao propor tratar disso, os urologistas abririam a possibilidade de captação dos homens para o tratamento de outras doenças.
In proposing to treat this condition, urologists are opening the door to the possibility of accessing men for the treatment of other diseases.

Este VIII Exército era o único que se interpunha entre o Afrika Korps do marechal Rommel, e Alexandria e Cairo, que caídas no poder do Eixo abririam as portas do Médio Oriente e quiçá da Ásia.
The Eighth Army was the one who stood between theAfrika Korpsof Field Marshal Rommel, Cairo and Alexandria, which had fallen on the power of the Axis would open the doors of the Middle East and perhaps Asia.

Todos estão ameaçadas por um conjunto de projetos de lei controversos, que abririam territórios indígenas para mineração, barragens, bases militares e outros projetos industriais.
All are threatened by a set of controversial draft bills, which would open up indigenous territories for mining, dams, army bases and other industrial projects.

Este VIII Exército era o único que se interpunha entre o Afrika Korps do marechal Rommel, e Alexandria e Cairo, que caídas no poder do Eixo abririam as portas do Médio Oriente e quiçá da Ásia.
The Eighth Army was the one who stood between the Afrika Korps of Field Marshal Rommel, Cairo and Alexandria, which had fallen on the power of the Axis would open the doors of the Middle East and perhaps Asia.

Dando simultaneamente resposta às preocupações a nível internacional, e abririam caminho a uma nova relação com o Irão baseada no respeito mútuo e numa maior cooperação nos domínios político e económico.
They would open the way for a new relationship with Iran based on mutual respect and expanded cooperation in political and economic fields.

As frotas persas logo não seriam apenas usadas para propósitos de manutenção da paz, mas também abririam as portas para o comércio com a Índia, através do Golfo Pérsico.
The Persian fleet was not only used for peace-keeping purposes along the Karun but also opened the door to trade with India via the Persian Gulf.

Nele, deviam encontrar duas chaves, entre duas mil espalhadas pelo chão, que abririam os dois cadeados existentes no quarto mal-iluminado, isso garantiria a saída das duas, deveriam realizar isso como prazo de dez horas.
In this room, they should find two keys, among two thousands scattered in the floor, that would open the two existing locks.

Uma redução do desconto britânico nos subsídios agrícolas e uma possível introdução do co-financiamento abririam, simultaneamente, a possibilidade de um mecanismo de correcção generalizado.
A reduction of the British rebate in agricultural subsidies and a possible move to co-financing would at the same time pave the way for a general corrective mechanism.

Quando ele chegou na cidade, os habitantes disseram a ele que abririam a porta para o rei do Irão, que de acordo com eles era Jafar Cã Zand, que sucedeu Ali Murade Cã.
When he reached the city, the inhabitants quickly closed the gates, and told him that they would open the gate only for the king of Iran, who according to them was Jafar Khan Zand, who had succeeded Ali-Morad Khan.

Как использовать "abririam" в предложении

Ao fim, eles encontrariam uma torre onde deveriam se desprender da corda e usando as chaves abririam alguns cadeados.

o disporiam à nossa volta e o abririam desde logo a uma espécie de primitivo reconhecimento.

Do ponto de vista científico, as clonagens humanas e de animais, abririam um leque muito grande de perspectivas e conjecturas para o futuro.

Isso seria feito pelos distribuidores, que não abririam mão de uma fatia desse comércio.

Passamos por um alarme falso quando foi dito que abririam a piscina, mas não abriu.

Quero dizer, novos buracos e novas passagens abririam, velhas se fechariam e etc.

Já falei “sobre as caixas enterradas” que vocês abririam e entenderiam o que foram fazer aí.

Segundo a assessoria de imprensa do parlamentar, os estudos abririam porta para o projeto executivo, que ficaria em torno de R$ 30 milhões.

Com isso, os tucanos abririam mão da cabeça de chapa pela primeira vez na história da sigla para apoiar a reeleição do vice Márcio França (PSB).

Naquele tempo, ABC e América-RN dificilmente abririam as portas para um professor jovem, como diziam que era 'professor de colégio'.