ABRISSEM на Английском - Английский перевод

• to open

Примеры использования Abrissem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se eles abrissem.
If they were to open.

Sim, se abrissem os olhos poderiam ver tudo o que dou.
Yes, if they opened their eyes they could see everything that I give.

Eu propus que abrissem.
I propped it open.

Se abrissem outras cooperativas como a nossa, os manicomios ficariam vazios de verdade!
If other co-operatives opened, we would empty mental hospitals!

Pedi que o abrissem de novo.
I got them to open it up again.

Eu não queria que me abrissem.
I don't want them to cut me open.

Para que abrissem a porta.
So that they would open their door.

Tive que esperar que o abrissem.
I had to wait for them to open.

Chegamos lá antes que eles abrissem porque ouvimos uma linha formada.
We got there before they opened because we heard a line forms.

É, para manter o vírus vivo até que abrissem a carta.
Yeah, keeping the bug alive until the letter is opened.

Rezei para que lhe abrissem o coração, que a mudassem.
I prayed that they would open your heart, that they would change you.

Eu planei… esperar que os droids nos abrissem a porta.
I plan to wait for the droids to open the door for us.

Detestaria se as portas se abrissem e parassem de trabalhar para nos aplaudir.
I would hate it if these doors opened and everyone stopped working to applaud us.

Disse que me pagaria de manhã, assim que abrissem o cofre.
Said he would pay me when they opened the safe first thing in the morning.

Tinha, sobretudo, receio que abrissem ou fechassem a porta bruscamente.
I was afraid that someone would open or close my door violently.

Quando entraram na sua nova prisão, foi-lhes ordenado que abrissem a sua bagagem.
On entering their new prison, they were ordered to open all their luggage.

Serei sempre o que esperou que lhe abrissem a porta ao pé de uma parede sem porta.
I shall always be the one who has waited for a gate to open next a wall without a door.

Depois, atirou-se em direcção à câmara estanque, e esperou que eles abrissem a porta.
Then she pushed herself toward the airlock, and waited for them to open the door.

Deixava que te abrissem ao meio?
Just let them cut you open?

A sacerdotisa vampírica arregaçou suas mangas e assentiu aos guardas que abrissem o portão.
The vampiric priest rolled up her sleeves and nodded at the guards to open the gate.

Conseguiu que lhe abrissem a porta.
You got them to open the door.

O tipo ordenou que abrissem fogo num protesto pacífico, e em seguida barrou os feridos dos hospitais.
The guy ordered his men to open fire on a peaceful protest and then barred the wounded from hospitals.

Estariam a olhar para ele, se abrissem os olhos.
Tell them they're looking at him, or would be if they opened their eyes.

Tudo o que vos falei foi para que abrissem os olhos para muitos, mas nem todos quiseram trabalhar na Minha colheita.
Everything I told you about was to open the eyes for many, but not everyone wanted to work in My harvest.

Em 2013, o primeiro-ministro iraquiano Nouri al-Maliki ordenou que suas forças abrissem fogo contra manifestantes pacíficos em Hawija.
In 2013, Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki ordered his forces to open fire on peaceful protesters in Hawija.

Certamente eu imploraria que vocês abrissem a porta, só um pouquinho e dessem uma olhada no que está lá fora.
I certainly would implore you to open the door just a little bit and take a look at what's outside.

O Conselho de Mesquitas de Bradford trabalhou duro para encorajar que mesquitas abrissem suas portas para diferentes crenças.
Bradford Council of Mosques had worked hard to encourage mosques to open their doors to different faiths.

Após esse tempo, a professora pediu que abrissem as caixas e verificassem o resultado do esforço despendido.
After all that time, the teacher asked them to open the boxes and check the result of their efforts.

Como resposta, a Associação dos Banqueiros da Suíça compilou uma lista de verificações razoáveis e condições que, uma vez satisfeitas, permitiriam que os bancos abrissem contas para estas companhias.
In response, the Swiss Bankers Association compiled a list of reasonable checks and conditions that, once met, would allow banks to open accounts for those companies.

Não podia permitir que abrissem Este lugar outra vez.
I couldn't let them open this place again.

Как использовать "abrissem" в предложении

Yang, depois da interrupção, ordenou novamente que abrissem os livros e sentou-se em sua mesa, paciente.

Se abrissem a porta na sua ausência, a punição era severa.

A Romênia foi melhor na primeira etapa, mas talvez a falta de um "craque" no elenco fez com que os visitantes não abrissem o placar.

Se todos os Protetores e Acumuladores da cidade de São Paulo abrissem suas portas ao mesmo tempo e soltassem TODOS os seus animais, parariam São Paulo.

Eu passei a vida pedindo que as pessoas abrissem a porta de suas casas para mim.

Entrou no elevador, desceu até à recepção, e pediu que lhe abrissem a porta do quarto, pois tinha-a fechado inadvertidamente.

Só se abrissem universidades de Medicina (e aumentassem o número de vagas para esse curso) por esses lados.

Veremos mais adiante, quando lermos o mito do dilúvio, que a terra poderia ser destruída caso as “janelas do céu” se abrissem (Gn 7.11).

Quisera que se abrissem ao mesmo tempo todas as comportas do mundo e se soltassem as cataratas e os dilúvios para me emprestarem mais lágrimas.

E assim foi, pedi numa daquelas lojas de arranjos de costura que me abrissem os vestido e só não o fiz eu, porque é em malha e tive receio de o estragar.