ABSORVIAM на Английском - Английский перевод

• absorbed
• absorbing

Примеры использования Absorviam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

As cinco principais chaebols absorviam 15% de todo o crédito bancário em 1997.
In 1997 the top five chaebols absorbed 15% of all bank credit.

A ambição egoísta, o amor da ostentação e a ganância do lucro absorviam os pensamentos dos homens.
Selfish ambition, love of ostentation, greed of gain, absorbed men's thoughts.

Os escombros absorviam melhor o choque das balas de canhão que a muralha sólida.
The rubble absorbed the shock of the cannonballs better than the solid wall.

Um outro estudo realizado com grandes consumidores de álcool mostrou que o kudzu diminuía a quantidade de álcool que absorviam.
Another study conducted on heavy drinkers showed that kudzu reduced the amount of alcohol that they absorbed.

Os códigos lutavam e absorviam uns aos outros… tornando-se mais instruídos e maus.
The codes fought battles and absorbed each other… growing more knowledgeable and more vicious.

A salão de Senhora era também o refúgio da avó onde a leitura, a costura e a oração absorviam as horas num ambiente calmo que percebe-se ainda.
The salon of Madame was also home to the grandmother when reading, sewing and prayer hours absorbed in a peaceful atmosphere that is still perceived.

As drogas absorviam esses sentimento complexos e difíceis. E fizeram os indivíduos felizes.
The drugs took away those complex and difficult feelings, and made the individuals happier.

No início do século XX, Argentina e Brasil absorviam mais da metade das importações de cimento da região.
At the start of the twentieth century, Argentina and Brazil absorbed more than half the cement imports of the region.

A maioria dos que estavam a bordo eram mulheres e crianças que, como a maioria dos americanos da época, não podiam nadar; As vítimas descobriram que suas roupas pesadas de lã absorviam a água e os afundava no rio.
Most of those on board were women and children who, like most Americans of the time, could not swim; victims found that their heavy wool clothing absorbed water and weighed them down in the river.

A África e a Europa Central e Oriental absorviam cada uma apenas 0,2% do estoque crescente de IDE do Japão no início de 1996.
Africa and Central and Eastern Europe each absorbed only 0.2% of Japan's fast-growing FDI stock by early 1996.

Apenas 16% dos portfolios de empréstimos do Banco Central e do Banco do Brasil traziam taxas de juros positivos, enquanto o passivo dessas instituições eram representadas principalmente por dívidas com altas taxas de juro, que absorviam 78% de seus recursos.
Only 16% of the loan portfolios of the Central Bank and the Bank of Brazil carried positive real interest rates, while the liabilities of these institutions were high real interest obligations absorbing 78% of their resources.

Adão e Eva também absorviam“luz e energia” diretamente de certas emanações do espaço, conjuntamente com a ministração da árvore da vida.
Adam and Eve also imbibed“light and energy” direct from certain space emanations in conjunction with the ministry of the tree of life.

A URSS foi destruída por dentro por uma casta parasitária de burocratas que absorviam uma grande parte do valor excedente produzido pelos trabalhadores soviéticos.
The USSR was destroyed from within by a parasitical caste of bureaucrats who absorbed a large part of the surplus value produced by the Soviet workers.

Dentro do ADN havia fotões, que absorviam e irradiavam continuamente a luz que produz corpos com células cristalinas que contêm consciência cósmica e que têm a capacidade de viver nas vibrações dos planos celestes mais elevados.
Within the DNA were photons, which continuously absorb and radiate the light that produces bodies with crystalline cells that contain cosmic consciousness and have the ability to live in the vibrations of the highest celestial planes.

Os relatos das participantes mostraram ainda que os problemas do trabalho as absorviam de tal maneira que havia dificuldades em desvencilharem-se deles ao chegarem em casa.
The participants' reports also showed that the work's problems absorb some to such an extent that they had difficulties in letting go of them when they got home.

Depois desse prelúdio, a vida desses dois esposos, em seus dezenove anos de casamento, foi transcorrida no cotidiano de uma família como qualquer outra, apenas remediada, em que o trabalho e a educação dos filhos absorviam quase todo o tempo do dia.
Apart from this prelude, the lives of the couple passed for nineteen years- the length of time their marriage lasted- immersed in the everyday life of an ordinary well-off family where work and childrearing absorbed almost the whole day.

Este aparente evento arbitrário, bactérias que absorviam uma cor ao invés de outra, teria repercussões colossais para o nosso planeta.
This seemingly arbitrary event, bacteria absorbing one colour of light rather than another, would have colossal repercussions for the planet.

Pelos depoimentos, observa-se o amadurecimento do pensamento sanitário brasileiro no interior dos departamentos de saúde coletiva das universidades públicas, nos cursos de especialização em saúde pública e nos serviços de saúde que absorviam os egressos destes cursos.
From their testimony, one sees the maturation of Brazilian thinking on public health in the interior of the collective health departments of the public universities, in the specialization courses in public health and in the health services that absorbed the people who came out of these courses.

Até os anos de 1980, os materiais que absorviam água eram produtos de celulose ou baseados em fibras com, no máximo, uma capacidade de absorção de aproximadamente 20 vezes o seu peso.
Until the 1980s, water absorbing materials were cellulose or fiber-based products with, at most, an absorption capacity of about 20 times their weight.

Ao partirem de Jerusalém, as multidões, no entanto, o despertar da viagem e a comunicação social absorviam freqüentemente a atenção deles, e era esquecido o cerimonial que acabavam de testemunhar.
But as the multitudes left Jerusalem, the excitement of travel and social intercourse too often absorbed their attention, and the service they had witnessed was forgotten.

Em 1995, as medidas aplicáveis aos produtores-exportadores de Singapura foram alteradas pelo Regulamento(CE) n.o 2937/95(4), de que resultou um aumento do nível dos direitos, uma vez que foi estabelecido que os produtores-exportadores de Singapura absorviam os direitos em vigor.
In 1995 the measures applicable to Singaporean exporting producers were modified by Regulation(EC) No 2937/95(4) which resulted in an increase in the level of the duties as it was established that the Singaporean exporting producers had been absorbing the duties in place.

Enquanto em 1990-1992 os antigos Länder absorviam 53% de todos os auxílios à indústria transformadora na Alemanha, no período em análise apenas beneficiaram de 19% do total.
Whereas in 19901992 the old Länder absorbed 53 percent of all aid to manufacturing in Germany, they only received 19 percent of the total in the period under review.

Pelo menos dois anos exaustivos de trabalho regular, isso em meio a correspondências, edições mensais da Revista Espírita, viagens de propaganda do Espiritismo através de palestras, reuniões semanais da Sociedade Parisiense de Estudos Espíritas, em uma gama variada de tarefas que absorviam boa parte de seu precioso tempo, mas que ele organizava com método, extraindo de cada hora o máximo possível em produção.
At least two years of regular exhaustive work went by, amid several correspondences, monthly issues of the Spiritist Magazine, travelling to teach about Spiritism through lectures, weekly meetings of the Parisian Society of Spiritist Studies, a wide range of tasks that absorbed much of his precious time, but he was methodical and made the most of his time.

Energizada pela especulação da terra e por garantias financeiras federais para estradas de ferro que absorviam um terço do orçamento do governo do Brasil em 1898, a Sorocabana, atulhada em dívidas, foi assumida pelo Governo Federal em 1902, junto com outras ferrovias, em uma operação financiada com capitais estrangeiros.
Energized by land speculation and federal financial guarantees for railroads that absorbed one-third of Brazil's government budget by 1898, the Sorocabana depended on Brazil's disastrous support of world coffee prices that launched decades of chronic inflation.

O início lento e gradual se deu, principalmente, pela indexação das revistas em bases de dados nacionais e internacionais conceituadas, como a SciELO, o CUIDEN e a LILACS, que absorviam a produção científica dos países Iberoamericanos, mas também em bases de maior amplitude internacional, que atendem aos leitores na língua inglesa, como Medline, CINAHAL, Scopus e Information Science Institute ISI.
The slow and gradual onset occurred mainly with the indexation of journals in recognized databases, such as SciELO, CUIDEN, and LILACS, which absorbed the scientific production of Latin American countries, but also in internationally scoped databases, which reach readers in the English language such as Medline, CINAHL, Scopus and Information Science Institute ISI.

Cinco árvores absorvem cerca de uma tonelada de CO ao longo da sua vida.
Five trees soak up around one tonne of CO throughout their life time.

A absorver o nosso mundo primitivo.
Soaking up our primitive world♪.

Posso absorver seu sofrimento, se quiser.
I can take your pain, if you allow me.

Ele está a absorver a nossa magia.
It's taking in our magic.

Absorver mais alguma radiação.
Soak up some more radiation.

Как использовать "absorviam" в предложении

Os negócios me absorviam muito e eu precisava cuidar do pão de cada dia, vocês não acham?

A economia brasileira sempre foi direcionada às classes média e alta, que absorviam toda a produção dos bens de consumo.

Sobre o papel do professor no processo de os conteúdos e os alunos absorviam ou memorizavam sem qualquer reflexão ou “os educadores.

Mas cada vez tinha menos tempo para ir às livrarias; os negócios o absorviam demais.

Uma coisa é certa: poucos transmitiam e muitos apenas absorviam.

As índigos absorviam estes problemas, o que acaba afetando-as emocionalmente, explica Tânia Rainha.

Os árduos trabalhos da grande empresa do Mucuri não absorviam a extraordinária atividade do Sr.

Estes países viviam em constantes bolhas e estoiros, enquanto os ricos absorviam proporção cada vez maior do bolo global.

Explicou Anderson: “Ali deixou-se encostar às cordas, que absorviam os golpes, deixando Foreman cansar-se a esmurrar os seus braços e flancos.

Pareciam bolhas de água que á medida que se deslocavam pela parede reflectiam as cores que as absorviam.