ABSTENCIONISMO на Английском - Английский перевод

• abstentionism

Примеры использования Abstencionismo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Abstencionismo estéril disfarçado sob uma fina camada de demagogia pseudorrevolucionária.
Sterile abstentionism disguised under a thin layer of pseudo-revolutionary demagogy.

Como todos os MPs do Sinn Féin, McGuinness praticou abstencionismo em relação ao Parlamento de Westminster.
Like all Sinn Féin MPs, McGuinness abstained from participation in the Westminster Parliament.

O abstencionismo não é mais do que abandonar a própria responsabilidade na busca do bem comum, em detrimento da própria democracia.
Abstention is shirking responsibility to promote the common good to the detriment of democracy.

Há ainda aspectos desconhecidos, como o do abstencionismo que, de momento, é totalmente imprevisível.
There are still many unknown factors, such as the number of abstentions, which are totally unforeseeable at present.

Defender o abstencionismo e recusar a lutar por mudar a liderança é defender a perpetuação do governo da burocracia;
To advocate abstentionism, to refuse to fight for a change of leadership, is to advocate the perpetuation of the rule of the bureaucracy;

No entanto, veio a verificar-se que essas assembleias passaram a ser dominadas pelos partidos políticos, enquanto o público em geral foi tendo cada vez mais tendência para o abstencionismo ibidem.
However, the councils have become dominated by the political parties, while the general public has tended to be increasingly absent ibid.

O abstencionismo dos jovens preocupa a chanceler estadual Anja Wyden GuelpaLink externo desde que tomou posse, há mais de quatro anos.
Youth absenteeism at the polls has worried Anja Wyden Guelpa since she took office as the head of the canton's public service four years ago.

Sua posição com relação ao Comitê Dies merece atenção, camarada Burnham, exatamente por ser uma expressão gráfica desta mesma tendência ao abstencionismo e ofuscação.
Your position, comrade Burnham, in relation to the Dies Committee merits attention precisely because it is a graphic expression of this same tendency of abstentionism and bewilderment.

No entanto, o anarquismo não é meramente abstencionismo, pode-se ser abstencionista e, ao mesmo tempo, um burguês funcional para os interesses do capitalismo.
However, anarchism is not merely abstentionism, one can be abstentionist and at the same time a functional bourgeois for the interests of capitalism.

O partido foi fundado em 1926, por Éamon de Valera, como uma cisão do Sinn Féin, pela questão da política de abstencionismo adoptado pelos nacionalistas.
The party was founded as an Irish republican party on 23 March 1926 by Éamon de Valera and his supporters after they split from Sinn Féin on the issue of abstentionism, in the aftermath of the Irish Civil War.

Por um lado, os governos nunca permitirão que a organização nem as caixas de greve cheguem a um grande nível de desenvolvimento, sobretudo se continuamente se prega o abstencionismo político e por outro lado, os acontecimentos políticos e os abusos das classes poderosas irão facilitar a emancipação dos operários muito tempo antes do proletariado atingir a reunião simultânea dessa organização e desse fundo de reserva.
On the one hand the governments, especially if encouraged by political abstention, will never allow the organisation or the funds of the workers to reach such a level; on the other hand, political events and oppressive acts by the ruling classes will lead to the liberation of the workers long before the proletariat is able to set up such an ideal organisation and this colossal reserve fund.

Apesar de ser o único candidato nacionalista, ele não conseguiu ganhar o apoio de uma extrema-direita unida, já que os diversos grupos do segmento ou apoiaram outros candidatos ou defenderam o abstencionismo.
Despite being the only nationalist candidate, he failed to gain the support of a united far-right, as the various groups either rallied behind other candidates or called for voter abstention.

Martelando para o Partido Socialista, a pontuação média para a UMP, aumento relativo da Frente Nacional e, especialmente, explosão de abstencionismo, as eleições municipais de abril 2014 confirmou todo o território enfraquecimento latente do sistema de representação política sendo desde o golpe de 1958.
Hammering for the Socialist Party, average score for the UMP, relative rise of the National Front and especially explosion of abstentionism, the municipal elections of April 2014 confirmed the whole territory latent weakening of political representation system being since the coup of 1958.

Se você superou a idade em que se discute sobre"religião", então permita-me confessar que considero que toda a Quarta Internacional superou a idade em que se considera o abstencionismo como uma das políticas mais revolucionárias.
If you happened to have outgrown the age when one argues about"religion," then, let me confess, I had considered that the entire Fourth International had outgrown the age when abstentionism is accounted the most revolutionary of policies.

Em os anos oitenta, as antigas certezas da política italiana e a divisão esquerda-direita ficaram consideravelmente fragilizadas, o que permitiu o desenvolvimento do simples abstencionismo ou a emergência de novas forças políticas, nomeadamente os ecologistas, as feministas, os novos regionalistas, como, por exemplo, as ligas autonomistas nórdicas, e novos partidos anticorrupção, tais como La Rete, fundada por um antigo presidente da câmara democrata-cristão do Sul.
In the 1980s the old certitudes of Italian politics and the leftright divide had considerably weakened, and this allowed the development of either simple abstentionism or the emergence of new political forces such as ecologists, feminists, the new regionalists such as the northern autonomist leagues, and new anticorruption parties such as La Rete, founded by a former Christian Democratic mayor from the South.

Assim, UTCL ela alcança uma síntese entre as contribuições positivas do trabalhador libertário atual, Bakunin, Marx, os marxistas não-dogmáticos e auto-gestão, e se recusa excede plataformismo anarquistas tabus, como abstencionismo princípio.
Thus, UTCL she achieves a synthesis between the positive contributions of the current libertarian worker, Bakunin, Marx, non-dogmatic Marxists and self-management, and refuses exceeds platformism anarchists taboos, as abstentionism principle.

A meu ver e esta é a minha segunda observação, o"não" irlandês que aliás vem na sequência de outros alertas anteriores, entre os quais sobressai o crescente abstencionismo nas eleições europeias um pouco por toda a parte é, antes de mais, o preço que tem a pagar uma Europa que se vem construindo sem os cidadãos e afastada deles.
There were other warnings of the Irish'no', in particular the growing rate of abstention in nearly all the EU countries at the European elections. In my view, and this is my second comment, that'no' vote is first and foremost the price of building Europe without the citizens and at a distance from them.

Através de todas as vacilações e convulsões da oposição, existe uma segunda característica geral ligada à primeira, ou seja, uma tendência a se abster da participação ativa, uma tendência à auto-eliminação, ao abstencionismo, naturalmente sob a cobertura de frases ultra-radicais.
Throughout the vacillations and convulsions of the opposition, there is a second general feature intimately bound to the first, namely, a tendency to refrain from active participation, a tendency to self-elimination, to abstentionism, naturally under cover of ultra-radical phrases.

Alias, a expansão global da democracia liberal coincidiu com uma crise grave desta nos países centrais onde mais se tinha consolidado, uma crise que ficou conhecida como a dupla patologia: a patologia da participação, sobretudo em vista do aumento dramático do abstencionismo; e a patologia da representação, o facto dos cidadãos se considerarem cada vez menos representados por aqueles que elegeram.
Moreover, the global expansion of liberal democracy coincided with a serious crisis in the core countries where it had been most consolidated, a crisis which became known as the crisis of double pathology: the pathology of participation, especially in view of the dramatic increase in levels of abstention; and the pathology of representation-the fact that citizens feel themselves less and less represented by those they have elected.

Aqueles membros da oposição, que junto com você se pronunciaram contra a participação no Comitê Dies- e o número de eles não era pequeno- acredito que seja necessário lhes ministrar cursos especiais elementares a fim de lhes explicar as verdades mais elementares da tática revolucionária, que não tem nada em comum com o abstencionismo pseudo-radical dos círculos intelectuais.
For those members of the opposition who together with you spoke against participation in the Dies Committee- and their number is not so small- it is necessary in my opinion to arrange special elementary courses in order to explain to them the elementary truths of revolutionary tactics which have nothing in common with the pseudo-radical abstentionism of the intellectual circles.

Prometeu ajuda econômica e apoio material e logístico para tais propósitos, avaliado em mais de um milhão de dólares americanos, conclamando para a realização de atos de desobediência civil, abstencionismo político e intermediação estrangeira nos processos eleitorais de Cuba.
He promised economic aid and material and logistic support of over 1 million US dollars to these ends and incited to acts of civil disobedience, political abstention and foreign mediation in electoral processes in Cuba.

Как использовать "abstencionismo" в предложении

Hoje, já metidos nas eleições intermediárias de novembro, não é difícil supor que Obama enfrentará o abstencionismo ou um forte voto de castigo.

Segundo o presidente, o abstencionismo reflete o "fracasso" da consulta neste departamento que concentra 2,5 milhões de habitantes, e está entre os mais povoados da Bolívia.

Tenho para mim que o abstencionismo não é solução.

Conforme a literatura, as taxas de abstencionismo crescem no momento em que o corpo eleitoral é ampliado.

Mesmo nos Estados Unidos, pese embora alguma diferença na determinação dos níveis de abstencionismo, a realidade não é muito diferente.

De qualquer modo, é indubitável que o abstencionismo tem aumentado.

Decepção perante a classe política, de um segmento importante da população francesa que de escrutínio em esrcutínio ,revela uma tendência para o abstencionismo.

Dizem muitos que há um divórcio crescente entre o eleitorado e os eleitos, do que é prova o teimoso abstencionismo a mais do que 50%.

Autor do livro “ O empreendedorismo de Israel Kirzner” e de publicações sobre Bruno Leoni; Israel Kirzner; Abstencionismo, votos brancos e nulos; Democracia e desenvolvimento; etc.

Creio que vai aumentar o abstencionismo para além do que se verificou em eleições anteriores.