ABSTRUSO на Английском - Английский перевод

• abstruse

Примеры использования Abstruso на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Simples como isso…:(através abstruso ganso)….
As simple as that…:(via Abstruse Goose)….

Independentemente de quão místico ou abstruso seja o seu material, explicá-lo sempre em inglês bom e claro.
No matter how mystical or abstruse his material, always to explain it in plain English.

Não posso fingir saber sobre esses problemas abstrusos.
I cannot pretend to throw the least light on such abstruse problems.

Esses assuntos são muito abstrusos e complicados.
These subjects are very abstruse and complicated.

Eu poderia dizer que o núcleo dessa escritura acabou de começar a se revelar através desse curto, porém abstruso, comentário.
I could say that the core of this scripture has just begun to be displayed through this short but abstruse commentary.

Sinônimo de hermético é"abstruso"- sinónimos e palavras.
Synonym for shrouded is"occult"- synonyms and words.

Este sector poderá, porventura, parecer abstruso e assaz marginal, mas, conforme foi assinalado por ambos os relatores esta noite, estamos perante toda uma gama de produtos: o ramo da pirotecnia automóvel movimenta 5500 milhões de euros e o do fogo-de-artifício 1500 milhões.
This may seem an abstruse and perhaps rather marginal sector, but as both the rapporteurs have pointed out this evening, we are talking about a total product range here: there is EUR 5.5 billion in automotive pyrotechnics and EUR 1.5 billion in fireworks.

Sinônimo de esotérico é"abstruso"- sinónimos e palavras.
Synonym for esoteric is"ambiguous"- synonyms and words.

Este pode parecer um argumento abstruso ou académico, mas, no meu país, já houve acções judiciais, que ocuparam enormes quantidades de tempo e provocaram grandes problemas às pessoas, pelo facto de os vendedores terem negociado com os seus clientes em unidades que esses clientes aceitam.
That may sound like an abstruse or academic point, but in my home country there have been legal actions that have taken up an enormous amount of time and caused huge distress to people, because they have been dealing with their customers in units with which those customers are comfortable.

Simples como isso…:(através abstruso ganso)… Eu quero tudo!
As simple as that…:(via Abstruse Goose)… I want everything!

Isso se dá também porque nas UTIs o cotidiano abstruso que envolve este ambiente contribui para um cuidado voltado à realização de procedimentos técnicos e execução de tarefas, em detrimento da visão integral e contextualizada do ser humano ali assistido, o que coloca em risco a efetivação da prática da humanização.
This is justified also because the ICU's abstruse everyday life contributes to a care geared to technical procedures and the execution of tasks, in the detriment of a full and contextualized view of the human being that is being care. That, therefore, jeopardizes the effectiveness of the humanization practice.

Já que o assunto é longo e abstruso, avancemos passo a passo.
Since the subject is a long and abstruse one, let us advance step by step.

Se todos usam Windows, por que razão eu insisto em usar algo tão abstruso quanto o Linux?
If they all prefer Windows, why should I insist on software as abstruse as Linux?

No entanto, em um determinado ponto, eu comecei a me pergunto se não entendo abstruso ou sermões era o sacerdote que não pregar, Se fui eu que não entendia a catequese para adultos ou se foi aquele jovem teólogo ye-ye chamou o padre da paróquia para conversar sobre tudo e, em seguida, o oposto de tudo, Ele não sabia catequizar.
But at a certain point I began to wonder if I was not to understand sermons abstruse or if it was the priest who could not preach, if I was me who did not understand the catechesis for adults or whether the young man was ye-ye theologian called the pastor to talk about everything and then the opposite of everything, he did not know catechize.

Senhora Presidente, a biodiversidade não é uma palavra abstracta utilizada por cientistas abstrusos para se ocuparem de alguma peculiaridade ambiental.
Madam President, biodiversity is not some abstract word that is used by abstruse scientists to look after some environmental peculiarity.

Entretanto, conforme indicam as definições apresentadas, o tráfico é um fenômeno bastante abstruso e confuso caracterizado por diversas manifestações, muitas das quais não tem elementos de abuso.
As the above definitions indicate, however, trafficking is a good deal more abstruse and confusing a phenomenon that has diverse manifestations, many of which do not entail elements of abuse.

Entre as décadas de 1020 e 1930 surgiu uma nova tendência poética, chamada Hermetismo[I1][I2], incluindo Eugenio Montale, Salvatore Quasimodo e Giuseppe Ungaretti, que escreveram poemas bastante difíceis em um estilo indescritível, abstruso e"hermético" que evocação privilegiada e sugestão verbal em vez de comunicação direta.
Between the 1020s and 1930s a new poetic tendency appeared, called Hermeticism[I1][I2], including such as Eugenio Montale, Salvatore Quasimodo and Giuseppe Ungaretti, who wrote quite difficult poems in an elusive, abstruse and"hermetic" style which privileged evocation and verbal suggestion rather than direct communication.

É decalcada do mapa dos distritos e se o desenho político já era abstruso, misturando realidades diversas, no vinho a patacoada é maior.
The map outlines it as one of the districts, but adding different realities to the mix makes an even greater mess and the political drawing becomes abstruse.

Com relação ao resto da minha tradução do parágrafo, obviamente, tive que organizá-la convenientemente ou esse composto sesquipedálico(longo e abstruso) que começa com"nāḍitraya" e termina com"kāritvam" teria matado facilmente os nossos intelectos, haha!
Regarding the rest of my translation of the paragraph, of course, I had to arrange it conveniently or that sesquipedalian(long and abstruse) compound beginning with"nāḍitraya" and ending in"kāritvam" would have killed our intellects easily, haha!

A utilização pela filosofia abstrusa é exemplificado e descrito no capítulo dois, enquanto o capítulo três trata do uso e alcance da filosofia fácil.
The abstruse philosophy's use is exemplified and described in chapter two, while chapter three deals with the use and reach of the easy philosophy.

Confortável, estes fones de ouvido você abstrusa a choramingar e atividade-lhe o completo completo para um melhor proficiência de 110 Db.
Comfortable, these earphones you abstruse the blubbering and activity you the complete complete for a best adeptness of 110 Db.

Neste livro, Engels não só aborda as ideias"abstratas e abstrusas" de Hegel, senão também as ideias obscuras de filósofos alemães menores do movimento da esquerda hegeliana.
In this book, Engels deals not only with the"abstract and abstruse" ideas of Hegel, but also with the ideas of obscure minor German philosophers of the Hegelian Left movement.

Parece-me que não perdem tempo demais fazendo a si mesmos questões abstrusas e ociosas, sobre como“tomar posição” diante de tudo.
It seems to me that they don't lose too much time in asking abstruse and futile questions, about how to“take a stance” towards everything.

O estilo beletrístico, em certas passagens mesmo empolado, assegurou-lhe um público numeroso e, de qualquer modo, foi um refrescamento após longos anos de hegelice abstracta e abstrusa.
Sometimes even high-flown, style secured for it a large public and was at any rate refreshing after long years of abstract and abstruse Hegelianizing.

Being positiva não indica que não somos capazes de lidar com uma situação que é de natureza abstrusa.
Being positive does not indicate that we aren't able to handle a situation which is of abstruse nature.

Durabilidade e praticidade- decorativoO estuque não precisa de alguns cuidados abstrusa e pintar por um longo tempo mantém a sua cor.
Durability and practicality- decorativeStucco does not need some abstruse care and paint for a long time retains its color.

No entanto Rahner também tem a capacidade de traduzir em termos e conceitos acessà veis simplificada e até mesmo populares, muito sedutora, sua abstrusa, meditações transcendentais pseudo complicada e tortuosa.
However Rahner also has the ability to translate in accessible terms and concepts simplified and even popular, very seductive, its abstruse, complicated and convoluted pseudo transcendental musings.

Não procura decorar o discurso com kantselyarizm e outras frases"abstrusas" para parecer mais sério.
Do not seek to decorate the speech with kantselyarizm and other"abstruse" phrases to look more solid.

Esse tópico é totalmente explicado pelo mestre de Kṣemarāja, Abhinavagupta, na sua Parātrīśikālaghuvṛtti uma curta mas extremamente abstrusa escritura.
This topic is completely explained by the Kṣemarāja's master, Abhinavagupta, in his Parātrīśikālaghuvṛtti a short but extremely abstruse scripture.

Vedavyāsa, o compilador do conhecimento védico, compreendeu que, para a maioria das pessoas, seria difícil entender algumas verdades abstrusas postuladas pelos Veda-s.
Vedavyāsa, the compiler of the Vedic knowledge understood that most people would find it difficult to grasp some abstruse truths postulated by Veda-s.

Как использовать "abstruso" в предложении

Decerto andou fazendo indagações sobre a história do meu infeliz irmão, e agora finge ter deduzido de um modo abstruso aquilo que já sabia.

A niacina, certa vitamina do abstruso B, é considerada primordial em razão de é solúvel em baba bem como teu corpo não a armazena Ultra Power Max.

Eles ouvem um emaranhado de Âtmâ-Buddhi, Kâma-Manas, Tríade, Devachan, e sabe-se lá o que mais, e sentem de imediato que para eles a Teosofia é um estudo por demais abstruso.

Dê-me problemas, dê-me trabalho, dê-me o mais abstruso criptograma, ou a mais intrincada análise, e estarei no meu elemento.

O segundo, voraz, pretende que o puramente natural é que é abstruso e é inevitável dominá-lo – porque assim está escrito (Gn 1,26) – e urge transfigurá-lo de fútil em útil.

Abstruso gato bate-papo. - 1440 x 1280 Maravilhosa raça leal gentil.

Sendo abstruso, não deixa de ter a sua lógica.

Inspiração maravilhosa é a capacidade impulsivo de abstruso anamorphosis de imagens maçantes, entregue pela percepção familiarizado - Habilidades de intuição, Desaparecendo Charme, Fantasia de cumprimento.

Já por aqui se tratou deste estranho caso, a que então se chamou abstruso.

Uma das maiores características do Mercenário Abstruso é a realização de pactos com seus negociadores.