ACALENTA на Английском - Английский перевод

• cherishes
• harbours

Примеры использования Acalenta на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Acalenta os nervos.
It nourishes the nerves.

Seu semblante suave acalenta meu coração.
His smooth appearance cherishes my heart.

Hamã acalentava amargo ódio a Mardoqueu, um judeu.
Haman cherished bitter malice against Mordecai, a Jew.

Depois de tudo o que passámos, isso acalenta o meu coração.
After all we have been through, that warms my heart.

Ele acalenta a maldição. Ele pode matar a qualquer momento e em qualquer lugar.
He cherishes the curse… and he can kill… anytime, anywhere.

E os extraterrestres acalentaram muito estes jovens.
And the extraterrestrials very much nurtured the, this young.

Hoje se inaugura a primeira etapa de um de seus sonhos mais acalentados.
Today, we inaugurate the first stage of one of his most cherished dreams.

Recompensado e/ou acalentado a nós mesmos com comida?
Rewarding and/or nurturing ourselves with food?

Talvez, uma sensação mútua de contentamento, religiosamente acalentada.
Maybe it could be a mutual sensation of satisfaction religiously cherished.

Os povos, podemos estar certos, não acalentam quaisquer ilusões.
The people, we can be sure, harbour no illusions.

O cidadão acalenta muitas vezes expectativas quanto à União Europeia que esta nem sempre satisfaz.
Citizens often hold expectations of the European Union that are not always fulfilled.

E sabe que, se tais defeitos são acalentados, terá bom êxito.
And he knows that if these defects are cherished, he will succeed.

Acalentado é um elegante, limpo e belamente mão crafted tema de WordPress de casamento responsivo.
Cherished is an elegant, clean and beautifully hand crafted responsive wedding WordPress theme.

Em quarto lugar, e acima de tudo, não devemos acalentar expectativas exageradas.
Fourthly, you should not harbour any exaggerated expectations.

Porque se alguém sonha ou acalenta fantasias de matar alguém, é uma prova irrefutável. Caso encerrado.
Because if a person dreams… or harbors fantasies of killing somebody… well, that's foolproof evidence, case closed.

Quem obtém sabedoria ama-se a si mesmo; quem acalenta o entendimento prospera.
He who gets wisdom loves his own soul; he who cherishes understanding prospers.

O relator acalenta ilusões acerca das intenções da Comissão, à qual lança um apelo para que reconsidere as suas opções.
The rapporteur harbours delusions about the intentions of the Commission which he calls on to? consider its options.

Próximo de sua morte, Theo deita na cama ao lado de Vincent e acalenta sua cabeça em seus braços.
Near the end, Theo climbs into bed with Vincent and cradles his head in his arms.

Deus concede luz para ser acalentada e obedecida, não para ser desprezada e rejeitada.
God gives light to be cherished and obeyed, not to be despised and rejected.

Se você fica aborrecido, ofendido, e explode e se irrita, e acalenta a sua queixa, você irá morrer.
If you get upset, offended, and go off and sulk, and nurse your grievance, you will die.

Aquele que procura acalenta o amor sentido e as lições aprendidas durante o mês do Ramadão e usa-as como orientações para o crescimento e desenvolvimento.
The seeker cherishes the love experienced, and lessons learned in the month of Ramadan, and use them as guidelines for growth and development.

Esta é verdadeiramente uma casa onde a Mãe Divina cuida e acalenta os seus filhos sinceros que aspiram encontrar a união com Deus.
This truly is a home where the Divine Mother cares for and nurtures her sincere children who aspire to find union with God.

À direita do Pai, ele acalenta, como um benévolo sonho de sua misericórdia, o momento de ter-nos junto a ele,«a fim de que, onde eu estiver, estejais vós também» Jo 14, 3.
To the right of the Father, He cherish, as a hopeful dream of his mercy, the moment when He shall have us by his side«so that where I am, you also may be» Jn 14:3.

Dando sustentação ao paradigma de força, o sentimento de esperança, sana e acalenta as incertezas dos poucos momentos de fraqueza revelados nesta trajetória.
Hope supports the paradigm of strength, cherishing and remedying the uncertainties of the few moments of weakness shown in this trajectory.

Sem que percebais, a mão que acalenta e enxuga vossas lágrimas, o calor que aquece os vossos corações, a esperança que vos impulsiona, ao decidirdes enfrentar a transformação cármica que cicatriza a alma.
We cannot see us, as the hand that rocks and dries your tears; heat that warms your hearts, hope that impels you to face the karmic transformation that heals the soul.

A aprovação deste relatório iria justificar as afirmações de todos os eurocépticos de que a União Europeia acalenta ambições de se tornar um Estado multinacional.
Approval of this report would vindicate all the Eurosceptics' claims that the European Union harbours ambitions to become a multinational state.

Há o presidente Abdullah Gul, que acalenta ambições de permanecer em mais um mandato, está crescendo, e há rumores de que Gul trabalha para um realinhamento político que divide do AKP e cria uma ampla coalizão anti-Erdogan.
His rift with President Abdullah Gul, who harbors ambitions of remaining a second term as president, is widening and there are rumors that Gul is working on a political realignment that splits the AKP and creates a broad anti-Erdogan coalition.

Seu é o paciente labor com que alma após alma fortalecida persevera através das trevas, e acalenta dentro de si mesma a centelha do anelo místico, a sede de encontra o deus Oculto.
His the patient labour which strengthened soul after soul to endure through the darkness, and cherish within itself the spark of mystic longing, the thirst to find the Hidden God.

Esse país acalenta grandes ambições e, durante anos, serviu de exemplo ao resto da América Latina nos domínios da educação, dos cuidados de saúde e outros serviços públicos, assim como da protecção dos grupos da população mais vulneráveis.
The country makes great claims for itself and has, for years, served as an example to the rest of Latin America in the areas of education, health care and other public services, as well as the protection of the most vulnerable sections of the population.

Senhor Presidente, Senhor Giscard d'Estaing, Senhor Trichet, Senhor Almunia, Senhoras e Senhores Deputados, nos últimos 50 anos, a Europa demonstrou muitas vezes a sua capacidade de formular grandes ambições e desenvolver o espírito e a determinação necessárias para pôr em prática as ambições que acalenta.
Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Trichet, Mr Almunia, ladies and gentlemen, over the last 50 years Europe has often proved its capacity for setting out grand ambitions and for developing the spirit and the determination needed to implement in practice the ambitions it cherishes.

Как использовать "acalenta" в предложении

O amor cura, salva, consola, ajuda, acalenta e sempre vem pra somar.

Mas podemos pedir responsabilidades a quem, por mera comodidade, egoísmo ou carreirismo acalenta, ativa ou passivamente, lideranças perversas.

Para os desafios impostos pelo mal há apenas uma alternativa que efetivamente acalenta o intelecto e proporciona estratégias eficientes para o enfrentamento da dor.

Sonhar com nosso futuro me acalenta e dá tranquilidade.

Acalenta secretamente o sonho de ser rico e famoso, de preferência antes dos vinte.

Muito bem escrito, pois o meu desejo se acalenta na medida em que ele almenta.

O poeta engrandece-a com lindas inspirações e sai da caverna, voa,alivia, incendeia, acalenta emociona e encanta corações.

Essa voz abafa os sons da terra, acalenta o coração.

O amor, sempre uma luz que nos acalenta e vive em nós.

Mas quem dorme acalenta sonhos breves e leves – tantos sonhos, que não haveria quantidade suficiente de estrelas para lhes fazer par.