ACALENTAR на Английском - Английский перевод

• cherish
• harbour
• entertain
• to nurture
• cherishing

Примеры использования Acalentar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Acalentar a verdade.
Cherish the truth.

Digo a mim mesma que só posso acalentar um facto.
I tell myself that I can only cherish one fact.

U vai acalentar cada momento u vai passar lá.
U will cherish every moment u will spend there.

Você vai aproveitar o calor, ou acalentar o frio?
Will you harness the heat, or cherish the chill?

Vamos, portanto, acalentar e manter os amigos e familiares!
Come on, therefore, cherish and keep friends and family!

Deixai-me enxugar vossas lágrimas e acalentar o vosso coração.
Let us dry your tears and warm your heart.

Cozinhar lá fora no aberto é uma experiência vale a pena acalentar.
Cooking out there in the open is an experience worth cherishing.

Todavia, é óbvio que estou a acalentar demasiadas ilusões.
However, I am obviously cherishing too many illusions.

Este site acalentar a ser o futuro da pesquisa on-line reparação automática.
This site bodes to be the future of online auto repair research.

Assim a primeira coisa é duvidar, não acalentar as vossas crenças.
So the first thing is to doubt, not cherish your beliefs.

Porque é aqui acalentar e restaurar a sua beleza e atratividade.
Because it is here cherish and restore your beauty and attractiveness.

Quantas advertências você tem ouvido quanto a acalentar um pecado secreto?
How many warnings have you heard against harboring a secret sin?

Podemos acalentar sonhos, contanto que saibamos traduzi-los em acções.
We can cherish dreams, as long as we know how to translate them into action.

Em quarto lugar, e acima de tudo, não devemos acalentar expectativas exageradas.
Fourthly, you should not harbour any exaggerated expectations.

Os povos não devem acalentar quaisquer ilusões de que venha a haver uma mudança de política a seu favor.
The people should not entertain any illusions that there will be a change of policy for their benefit.

Nunca antes os sucessos médicos nos permitem acalentar a ilusão da imortalidade.
Never before has the medical successes allow us to cherish the illusion of immortality.

Por outras palavras, acalentar esperanças de instauração de um clima de confiança já deixou de ser uma opção realista.
In other words, cherishing hopes for confidence-building is not a realistic option any more.

O PTA e todos os revolucionários nunca devem acalentar ilusões sobre esta verdade.….
The PLA and every revolutionary should never cherish any illusions about this truth.….

Acalentar o sonho da justiça e do direito correndo como um rio caudaloso pela terra, levando vida a todas as partes do planeta.
Cherish the dream of justice and law as a raging river running through the land, bringing life to all parts of the planet.

Ser delicada era uma forma de acalentar a fortaleza de ser mulher.
To be delicate was a way to nourish the fortress of being a woman.

Se você acalentar uma visão, uma nobres ideais em seu coração, você irá perceber.~ James Allen, como você ThinkThis manhã eu estava pensando sobre a estrutura do consciência.
If you cherish a vision, a lofty ideal in your heart, you will realize it.~James Allen, As You ThinkThis morning I was thinking about the structure of consciousness.

Isso é algo que deveríamos acalentar. Uma China, Índia e África ricas.
That is something that we should embrace-- a wealthy China, a wealthy India, a wealthy Africa.

No final Ana Lúcia Magalhães interpretou três fados e integraram-se discursos e práticas, sob uma nova luz, sem acalentar expectativas, nem a carga sofredora.
Ending the session Ana Lúcia Magalhães sang three fados well within speeches and practices, under a new light, cherishing no expectations, nor the suffering weight.

É um presente que eles acalentar nos próximos anos e vai ser dinheiro bem gasto.
It will be a gift that they cherish for years to come and will be money well spent.

Meu legado da família é principalmente memórias, por isso, especialmente acalentar minhas poucas lembranças tangíveis.
My family legacy is mainly memories, so I especially cherish my few tangible mementos.

Nestas circunstâncias, é legítimo acalentar grandes dúvidas quanto à possibilidade real de realização das eleições em Janeiro de 2005.
In these circumstances, it is valid to harbour strong doubts about the real possibility of holding the elections in January 2005.

Debruçando-nos agora sobre o terceiro pilar, parece-me que não devemos acalentar expectativas irrealistas.
Turning now to the third pillar. It seems to me that we should not harbour unrealistic expectations.

São os únicos que não podem acalentar sonhos de dupla cidadania, o que é humilhante.
They are the only ones who cannot harbour dreams of dual citizenship. That is humiliating.

Essa dinâmica me fascinava pelo modo como estas mulheres articulavam-se para atender o objetivo da roda e acalentar os filhos menores ao mesmo tempo.
This dynamic fascinated me the way these women articulated to meet the goal of the wheel and cherish the minor children at the same time.

Há alguém lá fora que me irá acalentar e fará amor comigo com uma paixão selvagem.
There is someone out there who will cherish me and make love to me with wild passionate abandon.

Как использовать "acalentar" в предложении

Batman era a cereja do bolo para, com certeza, acalentar aquele público que estava reclamando dos mais diversos “problemas”.

Acalentar sonhos e lutar para concretizá-los é uma peculiaridade humana e, em particular, é um privilégio dos jovens.

Vejam só : a americana Jackie Samuel, de 29 anos, para pagar seus estudos, resolveu oferecer o serviço de abraçar, dormir (com) e acalentar pessoas.

Dadas as consequências devastadoras desta configuração secreta, só posso acalentar que, para seu próprio bem, tenha escapado um algarismo no sitemeter.

O silêncio e o calor do abraço se encarregam de acalentar tudo.

Muito pouco, Senhor Comissário: precisamos de uma acção decisiva e as suas afirmações desta noite permitem-nos acalentar ainda algumas esperanças.

O Fogo fascina: pode destruir, mas pode também acalentar, conzinhar, aquecer, iluminar.

Letícia disse ainda: "Os coraçoes dos gaúchos ainda batem em descompasso e tentam incansavelmente se acalentar do sofrimento vivido pela cidade de Santa Maria.

Pela janela aberta entra a fresca brisa da noite que vem acalentar meus pensares.

Nada de prosopopia para acalentar bovinos (ou seja, a famosa expresso conversa para boi dormir).