Примеры использования Acautelai на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Vós, portanto, acautelai-vos; de tudo vos preveni.
Take you heed therefore; behold I have foretold you all things.Acautelai-vos primeiramente do fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.
Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.E prosseguiu: Varões israelitas, acautelai-vos a respeito do que estai para fazer a estes homens.
And said to them, Men of Israel, take heed to yourselves as regards these men what ye are going to do;Acautelai-vos para não vos opor futilmente ao Todo-Poderoso e à Sua Causa, pois eis!
Take heed that ye dispute not idly concerning the Almighty and His Cause, for lo!E prosseguiu: Varões israelitas, acautelai-vos a respeito do que estai para fazer a estes homens.
And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.Acautelai-vos para não cometerdes nenhuma desordem na terra depois de haver sido ela tão bem ordenada, e não sigais as pegadas dos que se desviaram.
Beware that ye commit no disorders on the earth after it hath been well ordered, and follow not the footsteps of them that are gone astray.E disse-lhes: Varões israelitas, acautelai-vos a respeito do que haveis de fazer a estes homens.
And he said to them: Ye men of Israel, take heed to yourselves what you intend to do, as touching these men.Acautelai-vos para que delas não vos aproximeis, desde que vos levam a ser guiados por vossa própria lascívia e vossos desejos cobiçosos, impedindo-vos de entrar no Caminho reto e glorioso.
Beware that ye approach them not, inasmuch as they prompt you to walk after your own lusts and covetous desires, and hinder you from entering the straight and glorious Path.Começou a dizer aos discípulos: Acautelai-vos primeiramente do fermento dos fariseus, que é a hipocrisia”.
He began to say unto His disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.Acautelai-vos para que vos não priveis da graça de Deus, não anuleis vossas obras, nem repudieis a verdade desta Revelação, a mais manifesta, excelsa, radiante e gloriosa.
Beware that ye do not deprive yourselves of the grace of God, that ye do not bring to naught your works, and do not repudiate the truth of this most manifest, this lofty, this shining, and glorious Revelation.Chefes de Estado e de Governo da UE, acautelai-vos- estais em rota de colisão com os povos da Europa.
EU Heads of State or Government, be warned- you Acautelai-vos com esse livro novo que ireis ter na vossa igreja, igreja essa(falsa igreja católica que renega o tesouro da fé e do ensinamento apostólico), que já não vos pertence mais, mas a maçonaria.
Be careful with this new Book that you will have in your church, a Church(false Catholic Church that rejects the treasure of faith and apostolic teachings), that no longer belongs to you, but to the Masons.Veramente, Ele deseja que Seus servos e servas estejam em paz um com o outro. Acautelai-vos por evitar o que cause intransigência entre vós.
He, of a truth, desireth that His servants and His handmaids should be at peace with one another; take heed lest ye do aught that may provoke intransigence amongst you.Respondeu então ele: Acautelai-vos; não sejais enganados; porque virão muitos em meu nome, dizendo: Sou eu; e: O tempo é chegado; não vades após eles.
He said,"Watch out that you don't get led astray, for many will come in my name, saying,'I am he,' and,'The time is at hand.' Therefore don't follow them.Lavai todas as coisas enodoadas com água que não se tenha alterado em nenhum dos seus três aspectos. Acautelai-vos para não usar água alterada pelo contato com o ar ou algum outro agente.
Wash ye every soiled thing with water that hath undergone no alteration in any one of the three respects; take heed not to use water that hath been altered through exposure to the air or to some other agent.Respondeu então ele: Acautelai-vos; não sejais enganados; porque virão muitos em meu nome, dizendo: Sou eu; e: O tempo é chegado; não vades após eles.
And he said, Take care that you are not tricked: for a number of people will come in my name, saying, I am he; and, The time is near: do not go after them.Vos peço Meus filhos da luz, não vos confundis, nem tenham medo porqueEu estou com todos vòs, mas acautelai os vossos filhos para que eles não caiam na deles, porque serà muito triste.
I ask you My children of the light, do not Respondeu então ele: Acautelai-vos; não sejais enganados; porque virão muitos em meu nome, dizendo: Sou eu; e: O tempo é chegado; não vades após eles.
And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.Ajuntando-se entretanto muitos milhares de pessoas, de sorte que se atropelavam uns aos outros,começou Jesus a dizer primeiro aos seus discípulos: Acautelai-vos do fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.
In the mean time, when there was gathered an innumerable multitude of people, so that they trod one upon another,he began to say to his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.Atos 20:28 28 Acautelai-vos, pois, por vós e por todo o rebanho, sobre que o Espírito Santo vos constituiu bispos, para apascentardes a igreja de Deus, que ele resgatou com seu próprio sangue.
Acts 20:28 28 Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.Translate into Lucas Chapter12 1 Ajuntando-se entretanto muitos milhares de pessoas, de sorte que se atropelavam uns aos outros,começou Jesus a dizer primeiro aos seus discípulos: Acautelai-vos do fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.
Translate into Luke Chapter12 1 In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another,he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.Sim Meus filhos, acautelai-vos e olhai sempre para todo o lado quando precisares sair, para não seres apanhados de surpresa, porque muitas coisas irão acontecer e não fazeis ideia do que irá acontecer.
Yes My children, be careful and always keep your eyes open when you need to go out, so that you Mas, levantando-se no sinedrio certo fariseu chamado Gamaliel, doutor da lei, acatado por todo o povo, mandou que por um pouco saissem aqueles homens; e prosseguiu:Varoes israelitas, acautelai-vos a respeito do que estai para fazer a estes homens.
Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space; And said unto them,Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.Agora que tudo està a caminho da vinda do Meu Jesus ao mundo, acautelai-vos para não caires nas mãos do inimigo, pois é isso o que ele quer fazer para que desses tudo para ele vos levar para junto dele, porque sempre foi desde o início o que ele desejou para vos tirar a vida para vos levar para junto dele.
Now that everything Ora, ouvindo eles isto, se enfureceram e queriam mata-los. Mas, levantando-se no sinedrio certo fariseu chamado Gamaliel, doutor da lei, acatado por todo o povo, mandou que por um pouco saissem aqueles homens; e prosseguiu:Varoes israelitas, acautelai-vos a respeito do que estai para fazer a estes homens.
Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space; And said unto them,Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.Deves acautelar-te do homem que quer ser odiado e desprezado.
You should beware the man who wants to be hated and despised.Acautela-te de roubar os pobres, e oprimir os aflitos.
Beware of robbing the poor, and oppressing the afflicted.Acautela-te de depender dos comentários.
Beware of leaning on commentaries.Acautela-te de adornar tua casa mais do que tua alma;
Beware of adorning thy house more than thy soul;Acautele com curvado muito fechado.
Caution with curved very closed.
