ACEDIA на Английском - Английский перевод

• accessing
• acedia

Примеры использования Acedia на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele acedia a todos os meus e-mails?
So he had access to all my e-mails?

Então, não era ele quem acedia ao cofre.
So whoever's accessing that box wasn't him.

Ele acedia a muitas informações classificadas.
He had access to a lot of classified information.

Erro ao fazer fseek 2 enquanto acedia ao arquivo:"% 1":% 2.
Error during fseek 2 while accessing archive:"%1": %2.

Quem mais acedia o sistema, além do seu pai?
Who else had access to the control system besides your father?

Era a porta de Calatrava, pela qual acedia-se ao juderia.
It was the door of Calatrava, which was reached by the Jewry.

Quando eu acedia aos resultados do ADN, era automaticamente expulso.
Every time I got access to the DNA results, it would automatically kick me out.

Descobriram que o podiam localizar sempre que ele acedia ao site.
It turned out they could literally track his whereabouts when he logged onto the site.

Vês, era assim que o Jennings acedia ao seu computador todas as manhãs.
See, this is how Jennings logged into his computer every morning.

O teu amigo viu se o notebook era o único que acedia ao portal?
Did your friend check to see if the laptop was the only computer accessing the web portal?

Ela nunca acedia a redes sociais do computador dela, pensei que se sentia insegura.
She never accessed any social media accounts from her computer, so I thought maybe she felt it wasn't secure.

Uma senhora é morta por causa de um cofre que o seu marido morto acedia todos os meses?
An old lady is killed for her safe deposit box key, which her dead husband accesses every month?

Eu acedia a trocar o seu dinheiro checo por dólares americanos do que restava dos nossos fundos operacionais.
I agreed to exchange their Czech money with U.S. currency from what as left of our operations funds.

O computador foi configurado para burlar todos os filtros do governo, por isso ele acedia ao Facebook.
The computer was set up to get around all the government filters so he can access Facebook.

Eu tinha mãos pequenas, acedia a espaços pequenos, fazendo o que ele precisava que eu fizesse como religar um sistema de segurança.
I had little hands. I could get into tiny spaces, do whatever he needed me to do, like… rewiring a security system.

A casa ocupou o plano térreo, mas tinha, na fachada, uma zona de piso superior, autónoma, acedia directamente desde a rua.
The house occupied the ground plan, but had, in the façade, an autonomous zone in the upper floor, that had access directly from the street.

Pela face interna dos muros, uma escada de pedra acedia ao adarve e à torre de menagem, de planta quadrada, hoje em ruínas.
On the interior wall, there is a lance of stairs providing access to the adarve and lateral rectangular tower, in ruins, on the west and north.

O filme Minority Report, de Steven Spielberg, deixou muita gente deslumbrada com aquele interface em que o detective Anderton(Tom Cruise) acedia a dados, desenhando gestos no ar.
Steven Spielberg's film, Minority Report, left many people stunned with the interface in which Detective Anderton(Tom Cruise) entered data by making gestures in the air.

Funcionários disseram que Jeannine Locke acedia à agenda da Srª. Grant, para seduzir o Presidente enquanto a mulher viajava.
High-level administration officials say Jeannine Locke accessed Ms. Grant's schedule in a calculated attempt to seduce the president when his wife was away.

Descrição, fundada na historiografia oitocentista, da transição para a medicina experimental e/ ou medicina científica( comparação entre a Escola de Edimburgo, com referência a José Pinto de Azeredo e Erasmus Darwin, e a Escola anatomo-clínica de Paris, com referência a Bichat e Pinel) Aspectos da historiografia da acedia, melancolia e/ ou depressão como demonstração da pluralidade e complementaridade de perspectivas e modos de inteligibilidade em medicina clínica.
The history of illness representation and nosography or the theory of illness. Description, based on 19th century historiography, of the transition to experimental and/or scientific medicine comparison between the Edinburgh School- José Pinto de Azeredo and Erasmus Darwin, and the Paris Clinical School(anatomo- clinical medicine)- Bichat and Pinel. Aspects of the historiography of acedia, melancholy and/or depression as a means of showing the multiplicity and complementarity of perspectives and ways of understanding in clinical medicine.

Aspectos da historiografia da acedia, melancolia e/ou depressão como demonstração da pluralidade e complementaridade de perspectivas e modos de inteligibilidade em medicina clínica.
Aspects of the historiography of acedia, melancholy and/or depression as a means of showing the multiplicity and complementarity of perspectives and ways of understanding in clinical medicine.

E se pudermos aceder à comunicação deles, interceptar as suas informações.
And if we can access their communication, intercept their intelligence.

Não temos de aceder às suas exigências.
We don't have to accede to his demands.

Acedam ao 2.º andar.
Access the 2nd floor.

Computador, aceda aos registros de serviço do oficial da Frota Thomas Eugene Paris.
Computer, access service record of Starfleet officer Thomas Eugene Paris.

Acedam ao núcleo auxiliar através da consola de engenharia.
Access the auxiliary core through the starboard engineering console.

Não conseguimos aceder a elas.
We just can't get them.

Tente aceder à quarta camada de uma arquitectura OSI.
Go try a layer four UDP-TCP in the OSI sects.

Sim, já não se pode aceder a esses sites dos computadores da biblioteca.
Yeah, you can't log onto this site with the library computers anymore.

Pode aceder ao arquivo de cliente do Josh.
You could access Josh's client file.

Как использовать "acedia" в предложении

Após esse mesmo telefonema, a equipa de São Francisco atuava, e acedia às maquinas para alterar os dados.

O outro caminho subia pelo vale e acedia aos currais e pastagens de altitude.

A minha mãe ficava chateada com o atrevimento da filha, mas mesmo contrariada, lá acedia a guardar uma ou outra coisa no fundo do armário.

Na verdade, eram comportamentos de índole marcadamente espiritual, traduzidos em acedia, apatia, tristeza e desespero que estavam na berlinda.

Aprofundando a pesquisa, os investigadores identificaram a app Shutterfly, presente na Google Play Store, como uma das que acedia indevidamente à nossa localização.

O meu cunhado Vasco, no fim dos jantares de família fazia-se rogado mas lá acedia a cantar o “Santas no fado”.

De cada vez que ligava o computador este acedia à net e passava minutos e minutos a actualizar o sistema operativo.

Naquela edição da ‘Champions’, o primeiro classificado da fase de grupos acedia de imediato à final da competição.

Até aqui, era o filho varão do grão-duque reinante que acedia ao trono.

Sim quando acedia ao Modo de Segurança aparecia "aquelas linhas" só depois disso é que ficava preto.