ACENAVA на Английском - Английский перевод

• waved

Примеры использования Acenava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Acenava sempre as pessoas.
He would always give people waves.

A minha mãe acenava-nos do pontão.
Mom would wave to us from the dock.

Eu acenava e escutava! Mas agora vejo.
I nodded and listened, but now I see.

Ele dizia"olá papá" e acenava com a mão.
He would say,"Hi, daddy," and wave his hand.

Não acenava bandeiras sobre a minha vida.
I wave no flags in my own life.

Viu que lá de baixo alguém lhe acenava.
She saw that someone down there was waving at her.

Ele acenava para os filhos, Jessica e Mason.
He would wave at his kids Jessica and Mason.

E muitas vezes ela me acenava um adeus e as boas-vindas.
And many times she waved me farewell… and welcome.

Ele acenava-lhe cada vez que passava. Depois de seis voltas, ele não apareceu.
He waves to her every time he goes by… and after six laps, he doesn't come back around.

Do outro lado, Djeru acenava, sorrindo de forma travessa.
From the other side, Djeru waved, smiling mischievously.

Senti-me ameaçado na medida em que ela podia disparar, pela forma como ele a acenava.
I felt threatened to the extent… that this time it might just go off, the way he waves it around.

A plateia acenava de volta, sem querer deixar o cantor sair.
The crowd waved back, not wanting to let XIA leave.

Sempre que passavas pelo talho, acenava-te com o cutelo.
EVERY TIME YOU PASS HIS SHOP, HE would WAVE AT YOU WITH HIS CHOPPER.

Toda vez que eu acenava de volta, uma das princesas sempre me notava e acenava de volta.
Everytime I waved back, one of the princesses would always notice me and wave back.

Enquanto os carregadores retiravam nossos pertences da van, eu sorria e acenava para todo mundo que eu via.
As the movers unloaded our belongings from the van, I smiled and waved to everyone I saw.

Mas, a cada chamada, ele acenava com a cabeça negativamente e dizia: Não posso!
But to each call, he waved negatively with his head and said: I cannot!

Todos os dias as colunas de prisioneiros estavam marchando pelas ruas, e sobre o Reichstag acenava uma enorme bandeira vermelha, a bandeira da vitória.
All day the columns of prisoners were marching along the streets, and over the Reichstag waved a huge red flag, the flag of victory.

A caravana pro-Alkatiri acenava as mãos por cima dos autocarros e camiões que os transportavam de Metinaro.
The pro-Alkatiri convoy waved hands from above the buses and trucks transporting them from Metinaro.

Aparentemente ansiosa e eufórica, Carey começou a dar os sorvetes para seus fãs e convidados do programa, enquanto acenava para um grupo de fãs que estava na Times Square.
Seemingly anxious and exhilarated, Carey began giving out individual bars of ice cream to fans and guests on the program, while waving to the crowd down below on Times Square.

Enquanto o bípede se aproximava, ele acenava alegremente e, com um sorriso aberto e curiosamente relaxado, continuava a subir até nós.
As the biped drew closer it waved merrily and, with a curiously relaxed grin, kept climbing toward us.

O prefeito aconselhou também que todos os Krĩkati deveriam viver juntos em uma só aldeia, o que facilitaria o trato com a prefeitura que acenava com a possibilidade de alguma assistência.
The mayor also counselled that all the Krĩkati should live together in a single village, which would facilitate the deal with the council which signalled the possibility of some kind of assistance.

Beatrice adorava a forma como Conrad entrava numa sala, a forma como ele acenava com as mãos no ar cada vez que ouvia Bach, a forma como ele lia os excertos dela das pequenas ficções de Fitzgerald antes de irem para a cama.
Beatrice loved the way Conrad walked into a room, the way he waved his hands in the air every time he heard Bach, the way he read her excerpts of Fitzgerald's short fiction before bed, the precision with which he made a Tom Collins.

Hill brincou ao dizer que agitava a bandeira chamada"mito e arquétipo"-tentando superar as expectativas folclóricas que um público poderia ter para um grande herói loiro como Nick Nolte-enquanto Larry Gross acenava com uma bandeira chamada"social e realismo psicológico.
Throughout filming, Hill joked that he waved the flag called"myth and archetype"-trying to play off the folkloric expectations an audience might have for a big blonde hero like Nick Nolte-while Larry Gross waved a flag called"social and psychological realism.

Eu estava sempre a encoraja-la e ela acenava depois, não acontecia muita coisa.
I was always encouraging her and she would nod then not much would ever happen.

Sim De qualquer forma as pessoas ficam intimidadas comigo, é uma daquelas situações em que temos de estar lá para acreditar em ela, no entanto contei ao meu pai na noite anterior a ele ter tido um ataque cardíaco, e quando ele voltou a si no hospital ele era incapaz de falar, no entanto tornou se muito insistente em que eu permanecesse com ele até ele morrer e continuamente acenava com a sua cabeça," sim, sim.
Yes People are intimidated by me anyway, it is one of those situations where you have to be there to believe it, yet I told my father the night before he had a stroke and when he came to in the hospital he was unable to speak yet became very insistent that I remain with him until he died and kept nodding his head,'yes, yes.

Enquanto os corredores passavam ao lado dele, Bolsonaro acenava e ouvia gritos de“Mito”,“Nosso novo presidente”.
As the runners passed beside him, Bolsonaro waved and heard cries of“Myth”,“Our new President”.

Mas esse caráter histórico e esse caráter relativo, como acenava o procurador, são possibilidades de fecundidade, são possibilidades de valorizar todos os modelos históricos sem impor nada aos outros, facilitam o diálogo e a valorização.
But this historicity and this relativity, as the Procurator suggested, are possibilities of fertility, are possibilities for valorizing all the historic models without imposing anything on the others, are facilitation of dialogue and valorization.

Sabendo que esta bandeira é utilizada há já muitos anos, ao ver os apoiantes europeus presentes na Taça Ryder, quando a Europa defrontou a América no campeonato de golfe há apenas alguns meses- em que o público, que provavelmente incluía alguns eurocépticos conservadores, acenava a bandeira europeia- parece realmente algo ridículo que agora levantem tal alvoroço a propósito desta razoável alteração ao Regimento.
When you see that this flag has been around for many years, if you saw the European supporters at the Ryder Cup, when Europe played America at golf just a couple of months ago- where people, who probably included Conservative Eurosceptics, were waving the European flag- it really does look a little ridiculous when they now make such a fuss about this reasonable change to our Rules of Procedure.

Estendíamos os braços, caminhávamos hirtos em direção à mira que nos acenava, mantínhamos as esperanças de nossos dedos apontados para as luminosidades que urgíamos apalpar, ainda que por demais fatigados e infinitamente convictos de jamais poder tocá-las.
We extended the arms, we walked upright to the direction of the sight that beckoned to us, we kept the hopes of our fingers directed to the brightnesses that we claimed to palpate, even if so extremely exhausted and infinitily convicted of never being able to touch them.

A revista, entretanto, abordava somente artigos na área otorrinolaringológica, o que já acenava para a separação entre a ORL e a OFTALMO como especialidades independentes.
Notwithstanding, the journal published only papers in the field of Otorhinolaryngology, which already hinted at a separation between ENT and Ophthalmology as two independent specialties.

Как использовать "acenava" в предложении

Jango acenava por uma reforma agrária, mas no entanto o INIC inoperante e conivente, não agia com o rigor da lei.

Ela estava acompanhada de seu pai e acenava para todos.

Mas o marido acenava de dentro do carro e ela assustou-se e correu.

O vaqueiro entrou na pista e eu fiquei a observar Ela acenava, ela aplaudia e ele, o boi a derrubar Derrubou o boi na faixa Ganhou o primeiro lugar.

Eu acenava, ela correspondia com um sorriso esperançoso.

Preocupava-se com a confrontação fronteiriça, rompendo com o passado intervencionista e acenava com as vantagens da integração econômica.

Essa garotinha da imagem acenava todo dia para um coletor de lixo que passava em frente sua casa.

Formação com três volantes No começo, Zé Ricardo acenava para um esquema voltado no 4-2-3-1.

Acenava e cumprimentava as poucas pessoas que encontrava durante o percurso, soando tão gentil e educado como fazia parte de sua personalidade.

Discursos do Outro Mundo: Segundos Sentidos III Sem dar por isso, Martin Magellan gesticulava e acenava efusivamente no meio de um campo de papoilas.