ACENDIA на Английском - Английский перевод

• lit
• light

Примеры использования Acendia на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Acendia um cigarro?
Was he lighting a cigarette?

Não, porque acendia uma fogueira.
No, because I would light a fire.

Acendia a TV e ali estava, caindo como um saco.
Turn on the TV and there I was, flopping on the mat.

Quando gritava, ele acendia uma vela.
When I cried out, he would light a candle.

Eu acendia velas dia e noite.
I was lighting candles day and night.

Quando lhe peguei, acendia e ficava doido.
And when I held it, it lit up and went mad.

Eu acendia-o se tivesse fósforos.
I would light it if I had matches.

Não notava nada quando acendia a lareira?
Didn't you notice anything when you lit the fireplace?

Ele acendia mesmo um fósforo na cara?
Could he really light a matchstick on his face?

A ponta em brasa de um cigarro já acendia o cigarro seguinte.
The red-hot tip of a cigarette already lit the next cigarette.

Acendia-o, passava-o ã Avó, e ela fumava-o.
I would light it, and my grandmother would smoke it.

Levava-te para a cama e sussurrava:"Acendia o teu cachimbo de crack"?
He would bed you whispering,"I would light your crack pipe"?

Acendia e apagava o candeeiro quando falava de relâmpagos.
Like switching the lamp on and off when she was talking about lightning.

Quando esfregavam contra a bomba, a cabeça do fósforo acendia o fusível.
When they rubbed against the bomb, the match head would light the fuse.

Às vezes ela se acendia por sí mesma inexplicavelmente quando ele se encontrava ali.
Sometimes it lights itself unexpectedly while he is there.

Uma vez que se pronunciava a invasão exitosa, ele sempre acendia um charuto cubano.
Once an invasion was pronounced successful, he always lit up a Cuban cigar.

Quando eu saía, ela acendia uma lâmpada e deixava-a acesa até eu voltar.
When I went out, she lit a lamp and left it lit till I came home.

Um botão que, ao ser carregado, ativava um dispositivo remoto que acendia um rastilho.
A button which, when pressed, would trigger a distant device to spark a fuse.

E o dedo dela acendia como aqueles bastões que se compram no circo.
And her finger lit up like one of those light sticks you get at the circus.

Ás roupas do seu pai quando ele ia dançar na praia e acendia as suas fogueiras.
As your father's clothes when he would go dancing on the foreshore and light his fires.

E ele acendia essas fogueiras na praia, chamava o seu nome e falava consigo.
And he would light these fires on the shore, call out your name and talk to you.

E então esfriou e endureceu como pedra, e quando acendia-se aquilo, voava pra todo lado.
And then it cooled down to a brick-hard substance, that when you lit that, it went off like a bat.

Então, cada vez que acendia um cigarro, eu dizia"são menos 6 minutos que eu vou passar contigo.
So every time she would light one, i would say,"it's 6 minutes less that i get to spend with you.

Infelizmente, o forno fazia um som meio explosivo quando você o acendia, de modo que eles o substituà ram por um elétrico.
Unfortunately, the stove made a mild explosive sound when you lit it, so they replaced it with an electric one.

Então tive que assistir enquanto Tommy Bucks enfiava uma dinamite na boca daquele pobre homem, tapava, para que ele não pudesse cuspi-la, e acendia o pavio.
But I watched as Tommy Bucks stuck a stick of dynamite in that poor man's mouth, taped it so he couldn't spit it out, and lit the fuse.

Vi como o amarelo reluzente acendia uma parte de seus corpos, deixando o resto na sombra mais completa.
Saw how the glistening yellow lit up parts of their bodies and left the rest in strong shadow.

Arão aparava as lâmpadas com oração toda manhã, e cada manhã quando ele acendia as lâmpadas, ele oferecia incenso versículo 7-8.
Aaron trimmed the lamps with prayer every morning, and every evening when he lit the lamps he offered incense verse 7-8.

Bondfield escrevia às escondidas à noite:"Acendia a minha vela barata, escondia o seu brilho através de uma toalha e começava a trabalhar no meu artigo mensal.
She wrote surreptitiously, at night:"I would light my half-penny dip, hiding its glare by means of a towel and set to work on my monthly article.

Quando os dozes toques do sino começavam, ele retirava seus sapatos, removia a vela do círculo do refúgio, acendia ela fora do círculo, disposta a sua direita.
When the twelve strokes began to sound he took off his shoes, removed the candle from the circle of retreat, lit it and placed it outside the cirde on his right.

Ele sempre abria as portas para mim e acendia os meus cigarros, e ele era muito charmoso quando ele queria ser.
He was always opening doors for me and lighting my cigarettes, and he was very charming when he wanted to be.

Как использовать "acendia" в предложении

Ele começou a praticar severos e austeros jejuns com pão e água e não acendia fogo ao orar no inverno.

No final, após conquistar seu objetivo, acendia-se um cigarro e, como mágica, a marca estava associada a algo bom e de desejo.

Colocava-se um chumaço com óleo, gordura ou piche, acendia-se e atirava sobre construções para incendiá-las.

Em cerca de um minuto a tensão caiu para próximo de 70V ao mesmo tempo que a Neon, até então apagada, acendia e o traço na tela ficava borrado.

E sempre acendia vagarosamente, evoluindo da penumbra para o brilho.

Enquanto aguardava o show, o público ensaiava a "ola" na arquibancada, acendia as lanternas dos celulares e vibrava e puxava em coro "Sandy & Junior, cadê vocês?

O bondinho Rangia nos trilhos a muitas praias de distância Dizíamos: “E-vem meu pai!” Quando a curva Se acendia de luzes semoventes, ah, corríamos Corríamos ao teu encontro.

Após validação da mensagem de natal, acendia-se uma luz na Árvore de Natal e seria doada uma quantia à instituição PERA de 0,10€ por mensagem enviada.

Mas era adorável sobretudo o cheiro a carvão e aquela luz ténue que acendia dentro dos vagões até sairmos da escuridão.

Outro fenômeno era que, ao bater a porta do quarto dos meninos (e aqui tem muita corrente de ar, é um bate-porta infernal), acendia-se a luz do corredor.